× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Ruler of the Penalty Box / Хозяин штрафной: Глава 27: Новичок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Этот парень...»

Син Ый Сон посмотрел на Маили.

Коротко стриженная голова, почти налысо, и впечатляющий ирокез, собранный в центре, словно петушиный гребень. Этот чернокожий парень запоминался с первого взгляда.

И ещё.

«Крупный».

Даже издалека было видно, что он весьма высокого роста. Капелло со своими 178 сантиметрами не казался коротышкой, но Маили выглядел на целую голову выше него. Скорее всего, он был одного роста с Син Ый Соном или даже чуть выше.

— Пришли, — подал голос Фабио Капелло, когда они подошли ближе.

— Да. Рад встрече, главный тренер. Меня зовут Син Ый Сон.

— Знаю.

Капелло мазнул по Син Ый Сону равнодушным взглядом и снова уткнулся в бумаги, которые держал в руках. Син Ый Сон лишь пожал плечами на такую холодную реакцию.

Фабио Капелло был типичным тренером-самодуром. Не зря же даже самые отъявленные смутьяны среди игроков до смерти его боялись.

Первое впечатление, которое Капелло произвёл на Син Ый Сона, было однозначным: хладнокровный. Казалось, ткни его иголкой — он и глазом не моргнёт.

— Фу-х, кажется, всё даже хуже, чем я слышал.

Когда Капелло закончил осмотр тренировочной базы и ушёл в офис, один из тренеров выдохнул и смахнул холодный пот.

— Он настолько знаменит?

— Ну ещё бы. О его вспыльчивом характере и так все знают.

Тренер продолжил с изнурённым видом:

— Один мой друг был помощником в сборной Англии во времена Капелло. Говорил, что это ужасно суровый человек.

Такая репутация не рождается на пустом месте.

Син Ый Сон почувствовал смесь предвкушения и беспокойства за своё будущее.

Всё ведь будет нормально?

Или нет?

В конце концов, они сегодня только познакомились. Они ещё многого не знают друг о друге, да и вряд ли он может быть хуже Брайана Макдермотта.

Син Ый Сон отогнал тревогу в самый дальний уголок сознания.

И в тот же миг...

Он почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд.

[Вы знакомы?]

«Нет, я тоже вижу его впервые».

Бойс спросила об этом не просто так. С самого начала Маили не сводил с Син Ый Сона глаз. Пожалуй, слово «пялился» подходило лучше всего. Его глаза пылали, словно у хищника перед добычей.

Сам Син Ый Сон совершенно не понимал, что происходит.

«А этот-то чего?»

Он перерыл все свои старые воспоминания, пытаясь вспомнить, не пересекались ли они где-то раньше, но нет — парня с такой яркой внешностью он бы точно не забыл.

«Да и ладно».

Син Ый Сон просто проигнорировал этот взгляд.


Началась предсезонка.

«Лидс» отправился на сборы в Нидерланды.

Здесь были запланированы матчи против команд Эредивизи — голландской лиги — или других клубов, встреча с которыми была назначена именно в Нидерландах.

— Хм.

— ...

— Кхм.

Распаковав вещи в отеле, Син Ый Сон неловко кашлянул.

Ситуация была гнетущей. А всё из-за этого парня, который сидел рядом и сверлил его взглядом. По иронии судьбы Эммануэль Маили оказался его соседом по номеру.

— Фу-х.

В этой удушающей атмосфере Син Ый Сон в конце концов почесал затылок и вздохнул. Он больше не мог этого терпеть.

— Эй.

— ...

Маили не ответил.

Син Ый Сон, не обращая внимания, продолжил:

— Мы с тобой раньше где-нибудь встречались?

— Не-а.

Наконец Маили разомкнул губы. Син Ый Сону не послышалось в прошлый раз — произношение у парня было действительно невнятным. Но от этого ответа стало ещё непонятнее.

— Тогда почему ты постоянно на меня смотришь?

— ...Заметно было?

— Ты серьёзно думал, что делаешь это незаметно?..

По лбу Маили скатилась капля пота. Он тут же отвёл глаза и начал усиленно смотреть в сторону.

[Поистине, он совершенно не умеет скрывать свои эмоции.]

«И не говори».

Син Ый Сон со вздохом сел на стул.

— Ну и? У тебя ко мне какое-то дело?

— Просто хотел поглядеть, что за пац-цан, о котором так печётся этот Райола.

— Райола?

Услышав имя третьего лица, Син Ый Сон захлопал глазами.

При чём тут Райола? Нет, он знал, что агентом Маили тоже является Райола. Но он никак не мог уловить связь между этими пристальными взглядами и своим агентом.

[А я, кажется, понимаю.]

«В чём дело?»

[Может, его задело, что Райола уделяет вам больше внимания, чем ему самому?]

«Да ну, вряд ли».

Син Ый Сон скептически отнёсся к мнению Бойс. Не верилось, что этот детина может вести себя так по-детски.

— И что с этим стариком?

— Тебе знать не обязя-тельно.

— ...

Син Ый Сон едва сдержал инстинктивный смех.

Контраст между такой внешностью и таким произношением был слишком велик.

Но, видимо, его реакция не осталась незамеченной — взгляд Маили стал ещё свирепее.

— Чего ржёшь?

— Да нет. Я не смеялся.

— Не гони, пац-цан. Твой английский тоже ни к чёрту.

Видимо, это был его больной мозоль, потому что, заметив, как у Син Ый Сона мелко дрожат плечи, Маили окончательно вспылил.

Как бы то ни было, первое впечатление друг о друге у них осталось скверное.

Впрочем, какими бы ни были их личные отношения, график предсезонки «Лидса» был уже на носу.

Первый соперник — «Твенте» из Эредивизи.

Пусть это и не гранд с вековыми традициями, но несколько лет назад они выигрывали чемпионат Нидерландов и по праву считались новой грозной силой в лиге.

— Так, как я и говорил, сегодня в первом и втором таймах выйдут абсолютно разные игроки.

Поскольку это был первый матч предсезонки, Капелло объявил, что выставит разные составы на каждый тайм, чтобы посмотреть на как можно большее количество футболистов в деле.

— ...

— ...

Син Ый Сон размял шею, глядя на стоящего перед ним Маили.

Первый тайм.

В стартовом составе значились и Син Ый Сон, и Маили.

[Может, попробуете заговорить с ним?]

«Помолчи».

После той стычки в номере между ними воцарилось неловкое молчание.

— Вы что, поцапались?

— Да нет, с чего вы взяли.

Заметив атмосферу, товарищи по команде тайком расспрашивали их, но Син Ый Сон лишь качал головой. Зачем об этом рассказывать?

Игроки «Лидса» обменялись рукопожатиями с футболистами «Твенте» и заняли свои позиции.

Капелло был тренером, который очень любил играть с двумя опорными полузащитниками.

Похоже, он решил опробовать эту тактику и в «Лидсе», так как сегодня в старте вышли сразу два игрока на эту позицию.

«В целом играем пассивно»,

— подумал Син Ый Сон, наблюдая за действиями партнёров.

Возможно, дело было в тактическом эксперименте, но для предсезонки игра казалась слишком осторожной.

Против обороняющегося «Лидса» «Твенте» постоянно поднимал линию атаки.

Такая ситуация, волей-неволей, позволяла проверить слаженность оборонительных порядков.

— Пошёл вон, урод!

Ярче всех выделялся Эммануэль Маили.

Он носился по всему полю, демонстрируя мощную игру в защите. На него было страшно смотреть — словно дикий зверь, сорвавшийся с цепи.

«А по-французски он говорит бегло».

Видимо, его странный английский объяснялся просто недостатком практики.

Сам Син Ый Сон, как оказалось, довольно быстро схватывал иностранные языки.

Его даже хвалили за успехи в английском. Для вратаря общение с защитниками было жизненно важным, так что это было большим плюсом.

Между тем первый тайм закончился без особых результатов. Как и обещал главный тренер, Син Ый Сона заменил Падди Кенни, и остаток матча он досматривал со скамейки запасных.

«Всё ещё здесь».

Взгляд Син Ый Сона был прикован к находившемуся на острие атаки Эль-Хаджи Диуфу.

Несмотря на то что он был первым кандидатом на вылет, его взяли на эти сборы.

То ли Капелло хотел его перевоспитать, то ли выставил в витрину для других клубов...

«Слабовато».

Глядя на такую игру, потенциальные покупатели скорее передумают. Болельщики «Лидса», глядя на такой перформанс, могли лишь мечтать о покупке нового нападающего.

Он смотрел на Диуфа скептическим взглядом, когда услышал:

— Вот же придурок конченый.

— ...?

Син Ый Сон с некоторым удивлением повернул голову. Ругательство донеслось с заднего ряда, где сидел Маили.

Почувствовав на себе взгляд, Маили опустил голову и посмотрел на Син Ый Сона.

— Чё? Я про Диуфа, если чё.

— Да нет, ничего.

Пожав плечами, Син Ый Сон снова отвернулся к полю. На самом деле он был немного удивлён — они подумали об одном и том же.

В итоге матч так и закончился вничью, во многом из-за того, что Диуф запорол все свои моменты.


Первая игра против «Твенте» вызвала у болельщиков «Лидса» смешанные чувства.

Одни считали это прагматичным подбором тактики, другие возмущались: неужели даже в предсезонке мы будем играть от обороны?

Разумеется, Капелло не собирался прислушиваться к подобным мнениям. Он продолжал выстраивать тактику команды вокруг опорных полузащитников.

[Leeds Live] Эль-Хаджи Диуф никак не продаётся!

Тем временем у руководства «Лидса» появилась новая головная боль.

Эль-Хаджи Диуф.

Даже главный тренер Капелло просил поскорее его продать. Было решено избавиться от игрока, который только портил атмосферу в команде, но...

Предложения рассылались другим клубам, однако интереса никто не проявлял. В итоге Эль-Хаджи Диуф превратился в настоящую обузу для клуба.

[Yorkshire Evening] Эль-Хаджи Диуфа выгнали со сборов!

На этом фоне прогремела ещё одна леденящая душу новость. О том, что Фабио Капелло выставил Диуфа за дверь.

— Это было жутко.

Син Ый Сон невольно потёр руку, вспоминая тот момент. По коже пробежали мурашки.

Это случилось прямо во время тренировки.

Внезапно раздался крик, и Капелло с неописуемой яростью набросился на Эль-Хаджи Диуфа.

«Пошёл вон отсюда, ничтожество! Тебе даже во второй состав места не найдётся!»

Это было последнее предупреждение Диуфу. В тот же день имя одного игрока исчезло из списка участников сборов.

— Не вздумайте расслабляться только потому, что это предсезонка. Тот, кто ухватится за шанс сейчас, попадёт в стартовый состав в основном сезоне, — пригрозил Капелло перед матчем с «АЗ Алкмар».

Он не кричал.

Но от него исходила такая аура, что у игроков перехватывало дыхание.

— Блин, Макдермотт хоть и был туповат, но дышалось при нём легче.

— Ну, от его тупости иногда тоже дыхание спирало.

Игроки «Лидса» со вздохом вспоминали Макдермотта. Не то чтобы они по нему скучали — нет. Просто они слишком отчётливо чувствовали перемены.

Главным изменением стала слаженность. По крайней мере, в оборонительных порядках наметился явный прогресс.

«Хоть и не идеальный».

Син Ый Сон натянул вратарские перчатки и посмотрел на Маили.

Капелло, выпуская Син Ый Сона в старте, обязательно ставил в состав и Маили.

То, что их поселили в одном номере, тоже наверняка было сделано для того, чтобы они сыгрались, но это оказалось сложнее, чем казалось.

«Всё равно как-то неловко».

[Вы что, дети малые?]

Она, Бойс, вздохнула — Син Ый Сон почувствовал это.

После того случая в первый день сборов у них с Маили произошло ещё несколько стычек.

Этот парень терпеть не мог, когда задевали его гордость.

К примеру, он молчал в основном потому, что стеснялся своего произношения.

Однако, судя по ругани в адрес Диуфа, профессиональная гордость у него всё же была.

«Он как дикий мустанг».

Маили действительно напоминал Син Ый Сону дикого жеребца.

Он был необузданным. Его неуёмная энергия позволяла ему накрывать нападающих соперника в любой точке поля, а благодаря скорости и физической мощи он был подобен боевому коню.

«Если такова воля главного тренера — чтобы мы сыгрались...»

Сможет ли он приручить этого брыкающегося мустанга?

Син Ый Сон почувствовал, как начинает болеть голова.

http://tl.rulate.ru/book/183054/17412704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода