Готовый перевод The Iron Teeth: A Goblin’s Tale / Железные Зубы. История гоблина: Путь на Север. Часть 7

Что случилось? На него кто-то напал? Ой, голова раскалывается, даже думать больно.

Черный Коготь попытался было подняться, но не устоял на ногах и снова упал. И тут он услышал смех.

– Ха, вот что заслуживают зеленые поганцы, вроде тебя! Это научит тебя ходить по-человечески, – послышался низкий мужской голос.

На Черного Когтя напал человек. Получается, в лагере было не так уж и безопасно.

Черный Коготь почувствовал, как его нутро скрутило от досады, хоть он и не знал, почему. В канализации подобное не было редкостью, просто он почему-то думал, что здесь все будет иначе. Как глупо с его стороны.

Морщась от боли, гоблин обернулся и взглянул на своего обидчика. Это оказался мужчина среднего роста с каштановыми волосами и уродливыми красными пятнами по всему лицу, которые не скрывала жидкая неопрятная борода.

Его одежда была еще более грязной и потрепанной, чем у большинства других бандитов, а это уже о кое-чем говорило. Даже лежа на земле, Черный Коготь чувствовал исходивший от мужчины запах несвежей пищи и застарелой рвоты.

Со злорадной ухмылкой мужчина подошел к гоблину и занес над ним ногу, собираясь пнуть. Под его взглядом Черный Коготь съежился, пытаясь защититься. Сейчас ему будет очень больно.

Внезапно мужчину кто-то окликнул, и тот остановился. Ледяной голос сочился гневом и явно испугал обидчика Черного Когтя.

– Эй, ты, что ты себе позволяешь? Даже распоследний глупец знает, чей это гоблин, – сказал Сэйтер, выходя из кустов и бросая сани.

Его глаза сузились от плохо сдерживаемой ярости. Мужчина попятился и побледнел.

– Я... просто пошутил. Ничего страшного же не случилось, – заикаясь от страха, пробормотал мужчина.

– Ты должен знать, что бывает с людьми, которым вздумается прикоснуться к тому, что принадлежит мне, – прорычал старый разведчик.

– Э-э-э, не знаю, я тут новенький. Только что завербовался, ясно? – испуганно оправдывался мужчина, продолжая отступать.

– Тогда позволь просветить тебя. Эти люди уходят в лес и уже никогда не возвращаются. Лес всегда рад паре лишних душ. Это в порядке вещей, и, поверь, никому не будет дела до отбросов, вроде тебя. Оглянись вокруг, что ты видишь? – холодно проговорил Сэйтер, пристально глядя на мужчину.

Напавший на Черного Когтя побледнел еще больше и теперь стал похож на привидение. Он попытался что-то сказать, но слова застряли в горле. Заскулив, он развернулся и побежал в сторону лагеря.

Он не успел. Привычным движением Сэйтер натянул лук и выстрелил мужчине в спину. Тот захрипел, рухнул на обнаженные корни дерева и, пару раз дернувшись, затих навсегда.

Черный Коготь собрался с духом и медленно поднялся на ноги. Встав, он с опаской ощупал голову. Пальцы нащупали небольшую кровоточащую рану, но в остальном с ним все было в порядке. У гоблинов очень толстый череп. Их постоянно бьют по голове.

– Все хорошо, кажется, ты в порядке. Сиди тут, а я пока избавлюсь от этого мусора, – сказал ему Сэйтер, махнув в сторону трупа.

На секунду Черный Коготь растерянно уставился на Сэйтера, а затем снова плюхнулся на задницу и стал наблюдать, как разведчик потащил труп за деревья.

К тому времени, когда хозяин вернулся, Черный Коготь чувствовал себя уже лучше. Боль утихла, а кровотечение остановилось. Когда они вышли из лесу на солнце, их встретило множество взглядов.

Все потому, что Черный Коготь тащил за собой сани с оленем намного больше его самого. Когда они подошли к самой кромке леса, Сэйтер почему-то вернул ему сани.

На некоторых людей сила гоблина явно произвела впечатление. Но большинство из них были просто голодны. Они смотрели на тушу оленя с явным предвкушением и едва замечали гоблина, тащившего ее. Лишь очень немногие бросали на него враждебные взгляды.

У Черного Когтя не было ни малейшего настроения заискивать перед ними, к тому же, раньше это не принесло ему никакой пользы. Выдержав косые взгляды, он высунул язык и злобно зыркнул в ответ. Глупые людишки, что они имели против него? Он был сильным и хитрым гоблином!

Черный Коготь кипел от ненависти, зная, что олень, которого он помог поймать, достанется им. Он не был даже уверен, что получит хоть кусочек после того, как протащил оленя через опасный лес и едва не был съеден пауками. Страшными, отвратительными пауками с длинными ядовитыми жвалами, которые только и ждут, чтобы накинуться на вас исподтишка!

Вспомнив о пауках, Черный Коготь вздрогнул и вздохнул. Он знал, что занимает самое низкое положение во всем племени. Как новичка, его, естественно, будут кормить меньше и хуже всех остальных. Обычное дело.

Но как ему добиться более высокого положения, если все остальные были людьми и, причем, огромными? Он не хотел быть самым слабым и оставаться объектом насмешек.

Черный Коготь знал, что причинять боль людям – очень плохая затея, но гоблины обычно поднимались в иерархии именно благодаря дракам. Что если, он соорудит что-то вроде силка, привяжет большую петлю к дереву, или выроет большую яму и...

Так, но если никто не узнает, что это он сделал ловушку, то неприятностей у него, конечно, не будет, но и выше в племени он не поднимется. Черный Коготь вздохнул и зашагал дальше. Ему хотелось вернуться домой, в канализацию. Там жизнь была намного проще.

К тому времени, когда они вернулись в лагерь, солнце начало садиться за деревья. Красное зарево пробивалось сквозь листву и окрашивало в багрянец облака над головой. Теперь в лагере были десятки бандитов. Они сидели группами вокруг недавно разведенных костров.

Всех лошадей из каравана привели и привязали на краю поляны. Черный Коготь косо посмотрел на них. Этих вонючих тварей следовало просто убить.

– Тупые лошади, – пробормотал он.

Одна из лошадей вернула ему взгляд и враждебно фыркнула. Черный Коготь показал ей язык. Стоя на привязи, глупая тварь ничего не могла ему сделать. Что ж, по крайней мере, его положение в этом племени было выше, чем у лошадей. В караване было иначе.

Когда они отошли от края поляны, Сэйтер повернулся к Черному Когтю.

– Оленя оставь здесь, – сказал он гоблину, устало вздыхая и потягиваясь.

Черный Коготь бросил сани едва ли не прежде, чем его хозяин закончил говорить. Он тут же плюхнулся на землю и принялся растирать больные ноги. Они ужасно ныли. Он сам от себя не ожидал, что сможет дотащить этого оленя.

Прежде у него не было возможности испытать свои силы, но, очевидно, он был сильнее и умнее, чем ожидал! Воистину, его хозяину повезло со слугой.

– Старею, наверное. Раньше никогда так не уставал после пары часов в лесу, – пробормотал под нос Сэйтер и со вздохом еще несколько раз потянулся.

Черный Коготь бросил на него украдкой мрачный взгляд. Вообще-то, вся тяжелая работа досталась ему! Однако он не мог жаловаться, ведь Сэйтер сегодня несколько раз спас ему жизнь. Хотя именно он и подверг его опасности.

– Ну, наконец-то, Сэйтер, ты вернулся. Как раз вовремя, – услышал Черный Коготь знакомый резкий голос.

Это была страшная атаманша по имени Херад. Она отделилась от группы своих приспешников с весьма неприятными физиономиями и неторопливо к ним подошла. Она окинула добычу оценивающим взглядом, но, похоже, результат их трудов нисколько ее не впечатлил.

– Олень, значит? С виду немного тощий, но, думаю, сойдет. Прикажу кому-нибудь из этих ленивых ублюдков снять с него шкуру, раз уж вы добыли его для меня. Вы с питомцем выглядите слегка уставшими. Я бы не хотела перегружать старика работой, – заметила она с обычной кривой ухмылкой.

– Тогда я больше здесь не нужен, – кивнул Сэйтер.

– Думаю, нет, – согласилась она и подозвала нескольких бандитов, чтобы те забрали оленя.

Сэйтер направился к своей палатке, и гоблин, бросив быстрый нервный взгляд на Херад, последовал за ним.

– Ах, да, Сэйтер, рада, что ты пристроил к делу этого гоблина. Ты знаешь правила. Каждый тянет свою лямку, или проваливает, – холодно бросила Херад им в спину.

Черного Когтя пробрал озноб, и дело было вовсе не в прохладном послеполуденном воздухе. Он был совершенно уверен, что означало это «проваливает», и ему вовсе не хотелось оказаться одному в лесу. Он должен радоваться, что хозяин дал ему столько тяжелой работы и сделал его полезным. Подумать только, а ведь он считал хозяина злым и несправедливым, потому что тот заставлял его слишком усердно трудиться!

Когда они добрались до палатки, Сэйтер потратил несколько минут на то, чтобы распаковать и разложить свои вещи. Черный коготь какое-то время наблюдал за ним, а потом свернулся калачиком и прилег отдохнуть.

Но уже через несколько минут его разбудил знакомый легкий толчок, и, открыв глаза, он увидел стоявшего над ним хозяина. Может, теперь хозяин даст ему поесть, подумал гоблин, зевая.

Вместо этого Сэйтер держал в руках миску с горячей водой и тряпку. Он велел Черному Когтю встать, а затем промыл рану на голове гоблина. В завершение он повязал длинную тряпицу вокруг лба Черного Когтя и велел ему не снимать ее.

– Сиди здесь и тренируйся, – сказал ему Сэйтер и бросил к его ногам веревку, которую он пытался сплести раньше. Черный Коготь устало посмотрел на него, но встал.

– Еда? – с надеждой спросил Черный Коготь у своего хозяина.

– Пока нет. Тренируйся, – ответил Сэйтер. Черный Коготь с раздражением вздохнул.

Ему очень не хотелось снова плести веревку. Это было трудно и сложно, и у него ничего не выходило. Он недовольно нахмурился, но тут же вспомнил об угрозе Херад и вздохнул.

Он поднял веревку, уселся на большой камень и вернулся к работе. Сэйтер с одобрением посмотрел на него, затем развернулся и ушел. Черный Коготь остался работать в полном одиночестве. Ну да, в полном, если не считать всех этих людей вокруг.

Черный Коготь сидел там и какое-то время работал, но сердце его не лежало к этому занятию. Растирать и скручивать растительные волокна вскоре стало невыносимо скучно. Пока он работал, начало темнеть, и гоблин задремал.

Вдруг по поляне пронеслись крики и эхом отразились от стоявших вокруг деревьев. За ними последовал шум крыльев сорвавшихся с места птиц и испуганное ржание лошадей.

Черный Коготь вскочил на ноги и тут же сбросил с себя чары сна. На них напали?

Гоблин быстро осмотрелся вокруг. В центре поляны горела огромная куча дров. От нее поднимались сполохи красного пламени и с треском взмывали в вечернее небо, затянутое облаками. Вокруг костра двигались десятки человеческих фигур и отбрасывали на траву и деревья длинные неровные тени.

Теперь голоса звучали очень громко. Они смеялись, кричали и весело улюлюкали. Они очень напоминали гоблинов. Черный Коготь захотел было присоединиться к ним, но подозревал, что ему не обрадуются.

Над поляной витал аромат жареной оленины. Ветра почти не было, и запах становился все сильнее, заполняя все пространство вокруг. От вкусного запаха мяса и костра у Черного Когтя потекли слюнки. Он облизал губы.

– За победу и трофеи! Разве мы не величайшие воры и головорезы во всем мире? Выпьем же за это, – крикнула Херад с не свойственной ей веселостью, гоблину показалось, что ее голос звучал натужно.

Ее речь легко заглушила все остальные голоса, но стоило ей закончить, как бандиты с нестройным ликованием подняли свои кубки высоко в воздух. Черному Когтю показалось, что атаманша стояла прямо у костра, где собралось больше всего бандитов.

Оторвав взгляд от зрелища, гоблин увидел, что он один. Даже Сэйтер куда-то запропастился. Он знал, что в сумках у хозяина была припрятана кое-какая еда. На секунду его охватило искушение, но он знал, что это плохая идея. Сэйтер так или иначе узнает, если что-то пропадет, да и красть у хозяина он не хотел.

Однако у такого хитрого гоблина, как Черный Коготь, были и другие варианты, более подходящие. Сэйтер показал ему, как добывать разные съедобные растения, например, дикую морковь, но на самом деле ему хотелось мяса. Он заслужил вкусной оленины.

Гоблин наблюдал за бандитами и радостно ухмылялся. Вскоре в его голове созрел план. Он отвернулся и закрыл глаза, призывая ночное зрение.

После этого он осмотрел границы поляны. Он быстро вычислил посты часовых, которых расставили на время праздника. Он улыбнулся и хихикнул себе про нос. Пришло время стать хитрым коварным гоблином.

Черный Коготь отошел от своего костра и скользнул в тень. Он присел и пополз вперед на четвереньках. Для него, гоблина, такой способ передвижения был вполне естественным.

Пригнувшись к земле, он медленно двинулся по вытоптанной траве к костру. По дороге он подполз к сваленным в кучу деревянным ящикам и спрятался за ними.

Спустя пару секунд он выглянул из-за ящиков и посмотрел на свою цель. Никто из бандитов не смотрел в его сторону. Он быстро выбрался из укрытия и поспешил вперед, пока не остановился за зарослями травы и уцелевших сорняков.

Теперь он был достаточно близко, и тени бандитов танцевали вокруг него.

Он еще раз торопливо огляделся и, убедившись, что его никто не видит, медленно подкрался к палатке и спрятался за ней. Он тут же принюхался и, порывшись в открытом мешке, нашел небольшой кусочек сыра. Он проглотил его в мгновение ока, прежде чем продолжить путь. Ему хотелось больше, чем просто кусочек сыра.

Большинство людей просто толпились вокруг костра, болтали друг с другом, ели и зачем-то чокались кубками – должно быть, это был какой-то странный ритуал. Сэйтера нигде не было видно, зато Черный Коготь заметил Воршу и Херад. Они стояли у костра и разговаривали.

И тут подвернулась удачная возможность: мужчина, стоявший с краю, поставил тарелку с едой и кубок на ящик, а затем скрылся в темноте. Похоже, он собирался пометить свою территорию.

Черный Коготь терпеливо дождался, когда никто не смотрел в ту сторону, а затем бросился вперед. Перебегая от одной слепой зоны к другой, он добрался до цели незамеченным.

Он быстро схватил с тарелки мясо, а заодно и кубок, затем помчался прочь от огня и скрылся в безопасной темноте так быстро, как только позволяли его маленькие ножки.

Черный Коготь поспешил обратно к груде ящиков и выглянул из-за нее, чтобы убедиться, что ему удалось остаться незамеченным. К его облегчению, его никто не видел. Какой же он все-таки пронырливый, хитрый гоблин, гораздо хитрее всех этих уродливых великанов!

Гоблин захихикал от восторга. Он тяжело и нервно дышал, но в то же время чувствовал прилив сил.

Спрятавшись среди ящиков, Черный Коготь лизнул свою добычу. Мясо было таким вкусным и аппетитным! Он вцепился в него зубами и начал жевать, а восхитительно вкусный жир таял у него во рту. Однако, к его разочарованию, с мясом скоро было покончено.

Поэтому он взял кубок, который он тоже стащил, и пристально изучил. В кубке плескалась какая-то жидкость. Он предполагал, что в нем окажется вода, но это была не вода. Он не знал, что это такое.

У него не было времени понюхать жидкость, прежде чем он схватил кубок, а кроме воды, Черный Коготь никогда ничего не пил. Ему стало интересно, какова эта жидкость на вкус. Это точно была не моча. Он знал, как она пахнет.

Он сделал глоток, и у него тут же сперло дыхание. Жидкость обожгла ему горло! Зачем люди пьют эту дрянь? Он собрался было вылить напиток, как вдруг почувствовал во рту странное, но приятное послевкусие.

Он сделал еще глоток, потом еще и расплылся в счастливой улыбке. Если подумать, напиток был не так уж плох, нужно только привыкнуть. Черному Когтю стало хорошо, даже очень хорошо. Он допил остатки жидкости. На самом деле, эта штука была потрясающей. Ему хотелось еще.

Он был просто потрясающим гоблином, и у него был такой замечательный хозяин. «Ик». Почему-то даже Херад не казалась ему такой уж плохой. Она просто очень любила ножи, одевалась в темное и смотрела на тебя так, будто хотела убить, а заодно и всех твоих сородичей... Ладно, стоит признать, Херад была довольно плохой.

«Ик». Все остальные были отличными ребятами... кроме тех, кто таковым не был! А еще этот напиток был великолепен. Что же это было? Он попытался подняться на ноги, чтобы пойти и спросить у кого-нибудь, но почему-то споткнулся и не смог встать.

Ну и ладно, он просто останется здесь. «Ик».

Он облизал пальцы, чтобы еще раз ощутить вкус оленины. А затем его разобрал смех, и он принялся хихикать. Эти глупые людишки не даже не заметили, как он стащил у них мясо и питье.

Они были так слепы и тупы. Это было смешно, просто ужасно смешно. Он был самым хитрым гоблином на свете!

Очевидно, его смех привлек чье-то внимание, потому что сквозь смех он услышал звук приближающихся шагов. Ой-ой-ой! Он попытался перестать хихикать, но ситуация все равно казалась ему слишком смешной.

– Черный Коготь? – послышался низкий голос.

Ящик, за которым он сидел, внезапно отодвинулся, и оттуда показался Сэйтер, который обеспокоенно смотрел на него сверху вниз. Черный Коготь улыбнулся своему замечательному хозяину.

– Хозяин, привет, – хихикнул он.

Секунду Сэйтер рассматривал его, затем взял в руки пустой кубок и принюхался.

Сэйтер вздохнул и потер виски. В его поведении отчетливо читалось сильное раздражение. Черному Когтю это показалось ужасно смешным.

– Только пьяного гоблина мне и не хватало. Я даже не знал, что гоблины могут напиваться, – заметил Сэйтер с очередным вздохом.

– Я каждый день пить всякую дрянь, – проворчал Черный Коготь, дрожащей рукой подняв кубок.

Почему он так себя вел? Все вокруг стало каким-то размытым.

– Как, черт возьми, ты раздобыл это пойло? – все еще не веря своим глазам, спросил Сэйтер.

– Ты замечательный! – весело ответил Черный Коготь.

– Ты пьян, но, по крайней мере, счастлив, – вздохнул Сэйтер.

Затем он схватил гоблина за шиворот и потащил к палатке. Странное дело, ему почему-то не было больно.

Там Сэйтер усадил Черного Когтя у костра. Затем он достал флягу и наполнил кубок, который гоблин все еще держал в руках.

– Пей, – скомандовал он.

Черный Коготь послушно выпил, хоть и пролил немного на себя. К его разочарованию, это оказалась обычная вода. Впрочем, его все равно мучила жажда, поэтому он не стал возражать. Сэйтер с беспокойством посмотрел на Черного Когтя.

– Я собирался покормить тебя, но ты куда-то запропастился. Я боялся, что ты сбежал, но, видно, ты решил сам добыть себе ужин, – объяснил Сэйтер.

– Я голодный. Поэтому я красться, никто меня не видеть, – доверительным тоном шепнул Сэйтеру Черный Коготь и помахал пальцами перед самым его лицом. Сэйтер с удивлением на него уставился.

– Полагаю, ты слишком буквально понял мои слова, когда я сказал тебе поискать еду самому. Может, мне стоит лучше следить за языком? – усмехнулся Сэйтер.

– Да, хозяин, – с энтузиазмом ответил Черный Коготь, совершенно ничего не понимая. Он попытался поднять руки над головой, но покачнулся и остановился.

– Мне следовало бы вбить немного здравого смысла в твою башку, но ты пьян и, к тому же, ранен, – сказал Сэйтер гоблину. – Впрочем, гоблин, утром ты будешь страдать от похмелья. Это послужит тебе достаточным наказанием, – заметил Сэйтер и широко улыбнулся Черному Когтю. Впрочем, в его улыбке не было ни капли сочувствия.

– Пора спать, – пробормотал гоблин, внезапно почувствовав усталость, и широко зевнул.

Сэйтер накрыл сонного гоблина рваной тряпицей и пошел спать к себе в палатку. Гоблин свернулся калачиком под импровизированным одеялом и заснул под открытым небом. Ему было уютно, как никогда прежде. Может быть, в конце концов, здесь не так уж плохо...

http://tl.rulate.ru/book/18272/438339