Читать The Iron Teeth: A Goblin’s Tale / Железные Зубы. История гоблина: Путь на Север. Часть 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод The Iron Teeth: A Goblin’s Tale / Железные Зубы. История гоблина: Путь на Север. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя пару минут Сэйтер повернулся к Черному когтю и окинул его оценивающим взглядом. Гоблин нервно озирался по сторонам, высматривая таившиеся в лесу опасности. Конечно, он ничего не видел, но это вовсе не означало, что там ничего не было...

– Сразу видно, что ты не лесное существо, дрожишь, как лист. Пожалуй, мне не стоит торопиться с твоим обучением. Просто иди за мной и веди себя тихо, если не хочешь получить по морде. Рано или поздно ты привыкнешь к лесу, ты же все-таки гоблин, – объяснил Сэйтер Черному когтю.

– Я идти за хозяином тихо-тихо, да, – прошептал гоблин в ответ. Это он умел, он вечно где-то шнырял. Сэйтер ободрительно хмыкнул и двинулся дальше. Широкими шагами он быстро направился вглубь изумрудного леса.

Черный коготь поспешил за ним. Он изо всех сил старался не отставать и при этом шуметь как можно меньше. Он ступал осторожно, избегая веток и листьев, переползал через поваленные деревья и держался низко к земле. Но как только он собрался поздравить себя с тем, что все делает правильно, то вдруг понял, что у него была одна проблема.

Его ноги были слишком маленькими и короткими! Хозяин с его длинными ногами быстро удалялся. На самом деле Сэйтер шел не спеша, но Черному когтю все равно приходилось бежать трусцой, чтобы поспевать за ним. Если Сэйтер спокойно мог перешагнуть через валежник и грязь, то гоблину приходилось перепрыгивать через препятствия. Он не мог не шуметь при этом! Но он и отстать тоже не мог, поэтому ускорил шаг.

Черный коготь нагнал Сэйтера, но тут же столкнулся с другой проблемой: чем глубже они заходили в лес, тем больше насекомых на них слеталось. Вскоре вокруг них образовался черный жужжащий рой. В основном, их привлекал Черный коготь. Его хозяина защищала длинная прочная одежда. А вот Черного когтя набедренная повязка практически не спасала. Мухи и комары почему-то предпочитали именно гоблина. Возможно, Сэйтер был слишком старым и тощим для них, а значит, не слишком вкусным.

Черный коготь пытался отогнать летающих паразитов, но их было слишком много. Как и положено гоблину, у него была толстая кожа, но укусы насекомых все равно были болезненными и раздражающими. Его отчаянные попытки отпугнуть рой успехом не увенчались, он только замедлился и снова начал отставать. Черный коготь никогда не видел столько комаров. Он злобно зашипел на рой, но на насекомых это не произвело ровно ни какого впечатления, и они продолжали его кусать.

– Моя кровь, прочь! – гневно рявкнул на них Черный коготь. К счастью, он знал, как защитить себя. Оглядевшись по сторонам, он заметил грязную лужу.

Гоблин с радостью прыгнул в нее и начал кататься. Он радостно взвизгнул, чувствуя, как влажная прохладная грязь покрывает его зудящую кожу. Теперь глупые жуки ни за что не смогут его укусить! Извалявшись в грязи сверху донизу, он поднялся на ноги... и тут же заметил, что на него смотрит хозяин.

– Что ты делаешь, черт возьми? – изумился Сэйтер. На его лице застыла гримаса удивления и отвращения. Теперь Черный коготь был уверен, что накликал неприятности на свою голову. Он умоляюще посмотрел на своего хозяина, в надежде разжалобить того.

– Там жуки, они кусать... – сказал он хозяину самым несчастным голосом, на какой только был способен. Вместо ответа Сэйтер отвесил ему легкий подзатыльник и вытащил из грязи за ухо.

Чтобы было не так больно, Черный коготь подался вверх и быстро подскочил. Вытащив гоблина из грязи, Сэйтер смерил было его сердитым взглядом, но в следующий миг со вздохом отпустил.

Гоблин поморщился от боли в ухе и принялся осторожно его растирать. На самом деле ему было не так уж и больно, он ожидал худшего. Похоже, хозяин уже не был так зол на него. Вместо того чтобы ударить его снова, Сэйтер полез в сумку, висевшую на боку, и достал несколько листьев какого-то растения.

– Это мухобой, – сказал он Черному когтю и протянул гоблину пару листьев. Черный коготь понюхал их и чихнул от резкого горького запаха, наполнившего его ноздри.

К счастью, он успел отвернуться, прежде чем обдать хозяина зелеными соплями, и они полетели на землю. Ему уже доводилось видеть, как одного гоблина забили за такое до смерти. Он не собирался повторять эту ошибку!

– Запах отгоняет насекомых. Счисти с себя грязь и натри себя этим, – продолжал объяснять Сэйтер.

Черный коготь тут же бросился на землю и принялся кататься по траве, чтобы счистить грязь. Глядя на него, Сэйтер снова украдкой улыбнулся. Почему новый хозяин все время это делает?

Когда гоблину удалось счистить большую часть грязи, он уселся и стал натирать кожу листьями. Вскоре он начал пахнуть этим растением, и рой насекомых вокруг него поредел. От запаха он едва не расчихался снова, но сумел подавить позыв и широко улыбнулся Сэйтеру.

– Спасибо, хозяин, – благодарно произнес он резким голосом. Сэйтер лишь покачал головой, глядя на расплывшегося в улыбке, но все еще очень грязного гоблина.

– Я бы бросил тебя в ванну, но, думаю, ты сразу же снова испачкаешься, – сказал он гоблину и зашагал дальше. Черный коготь не знал, что такое ванна, но надеялся, что это было некое угощение за сообразительность. Может быть, позже он его заработает.

Они уходили все дальше, и незнакомая обстановка не давала Черному когтю покоя: вдруг какая-нибудь тварь подкрадется к нему или бросится сверху. В мыслях он рисовал себе, как там, среди листвы, притаилось чудовище вроде гигантской кошки, готовое наброситься на него в любой момент. Он не рассчитывал, что ужасный запах мухобоя станет помехой для такого существа.

Гоблин засмотрелся наверх и чуть не столкнулся с Сэйтером, прежде чем понял, что его хозяин остановился. Присев на корточки, Сэйтер рассматривал что-то на земле.

– Поди сюда, Черный коготь, посмотри, – тихо позвал Сэйтер. Гоблин перемахнул через поваленное дерево и встал рядом с хозяином. Перед ними на голой земле красовались звериные следы. Они показались Черному когтю знакомыми, и запах тоже.

– Волки, держись от них подальше, они опасны. Хотя эти следы старые, – сказал Сэйтер Черному когтю.

– Пахнуть псиной, хозяин, – ответил гоблин.

– Хороший гоблин, все верно, почти так же. У тебя хороший нюх, – сказал ему Сэйтер довольным тоном. Он улыбнулся Черному когтю, затем поднялся на ноги и продолжил путь. От похвалы Черный коготь был вне себя от счастья. Его снова назвали хорошим! Он пошел вслед за Сэйтером, но теперь лес пугал чего чуточку меньше.

Если тут жили существа, похожие на собак, то это место не так уж сильно отличалось от канализации и переулков. С собаками Черный коготь мог справиться. Они не умели лазать или забиваться в щели, как гоблины. Он и сам не раз подманивал этих шавок, а потом с высоты кидал в них всякую дрянь. Какими бы злобными и кусачими ни были собаки, им не слишком нравилось получать кирпичом по морде.

Они прошли еще немного, как вдруг внимание Черного когтя привлек какой-то запах. Это был очень знакомый запах, запах гоблина. Он втянул воздух поглубже и понял, что это был молодой самец, странный молодой самец.

Черного когтя тут же охватило желание выследить его и показать, кто здесь главный. Теперь это была его территория! Но запах тут же исчез. Сэйтер, должно быть, что-то заметил и повернулся к гоблину.

– В чем дело? – спросил он.

– Чуять гоблина. Молодой, – ответил Черный коготь и зарычал.

– Только один, да, к тому же, молодой? Тогда не о чем беспокоиться. Идем дальше, – сказал Сэйтер, пускаясь в путь. Черный коготь задержался на секунду и сделал еще один глубокий вдох, но учуял только запах листьев, грязи и своего хозяина. С легким сожалением он побрел прочь вслед за Сэйтером.

Вскоре Сэйтер сошел с тропы и нырнул в кусты. Протянув руку, он снял с ветки мертвого кролика.

Черный коготь с подозрением посмотрел на деревце. Может, он не слишком хорошо знал лес, но знал наверняка, что кролики на деревьях не растут.

– Как только научишься вить веревки, я покажу тебе, как ставить и проверять силки. Так кроликов ловить гораздо легче, чем руками, как это делают дикие гоблины, – пояснил Сэйтер, закинув кролика на плечо. Так это была ловушка, поставленная Сэйтером? Черный коготь почувствовал себя глупо.

Затем Сэйтер разобрал ловушку и уложил в сумку. Закончив, он повернулся и зашагал в другую сторону. Пройдя немного, он остановился и проверил следующую ловушку, но она оказалась пуста. Он разобрал и ее, прежде чем перейти к следующей. На этот раз им повезло. Сэйтер отдал кролика Черному когтю.

– Есть не смей, – предупредил он гоблина. Черного когтя охватило разочарование. На секунду он подумал, что хозяин решил его угостить. Может, если он будет хорошо себя вести, то сможет попробовать кролика позже или взять объедки.

В общей сложности они проверили более дюжины силков и добыли семерых кроликов, после чего повернули обратно в лагерь. Черный коготь нес четырех. Раз ему дали нести так много, значит, его хозяин считает его сильным! Он надеялся получить за работу угощение, ведь голод уже давал о себе знать.

Вдруг Сэйтер замер и натянул лук. Черный коготь тоже замер и стал озираться в поисках того, что заметил его хозяин. Он чувствовал, что это может быть опасно. Для гоблина опасным было практически все.

Деревья вокруг были чуть толще и пропускали меньше света, чем в том месте, которое они только что покинули. Кустов было меньше, а вместо травы росли низкие лиственные растения.

Черный коготь нервно вглядывался в густые ветви над головой, поскольку на земле было мало укрытий, в которых могли спрятаться приближавшиеся враги. Вдруг его внимание привлекло какое-то движение в кроне.

Его глаза округлились от страха, стоило ему увидеть это существо. На ветке напротив сидело... нечто. Черный коготь никогда не видал ничего подобного.

На таком расстоянии размеры существа определить было трудно, но, по всей видимости, оно было немногим больше гоблина, но меньше человека. Тем не менее, оно было достаточно большим, чтобы представлять опасность как для гоблинов, так и для людей, потому как на кончиках его лап красовались длинные и острые, как нож, когти.

Крупные коричневые и рыжеватые перья покрывали тело и длинные крылья существа, торчавшие из плеч. Только, в отличие от птичьих, на кончиках его крыльев росли устрашающие когти. Голову венчал гребень из черных перьев, который тянулся вдоль спины и чем-то напоминал длинные женские волосы.

Вместо птичьего клюва у существа было почти человеческое лицо, а леденящий душу облик дополнял пронзительный взгляд разумных глаз. Заметив, что Черный коготь уставился на него, существо растянуло в улыбке рот, полный длинных острых зубов, явно предназначенных для разрывания плоти.

Черного когтя тут же окатило волной страха. Отчаянно дрожа, он принялся озираться вокруг в поисках большого куста или глубокой норы, в которой можно было бы спрятаться. К его ужасу, вокруг было полно поваленных деревьев, корней и мелких растений, которые едва доходили ему до колен. Укрытия поблизости не было, и гоблин оглянулся на скалившееся существо.

Тварь видела их и знала, что они видят ее. Для того, кто явно хотел их сожрать, она выглядела слишком разумной.

Их глаза встретились, и существо пристально посмотрело на гоблина. Наклонив голову набок почти изящным движением, оно тихо заворковало, словно приглашая его подойти ближе. Черному когтю ужасно захотелось с криками обратиться в бегство, но хотел ли он бежать к этому существу или прочь от него, он не знал. Но прежде чем страх полностью завладел им, вмешался Сэйтер и привлек его внимание.

– Сюда, Черный коготь. Подойди ко мне, – твердом и спокойным голосом приказал Сэйтер, делая шаг вперед и становясь между гоблином и существом.

«Отличная мысль!» – подумал Черный коготь, пригнулся и в панике бросился к ногам хозяина, не забыв при этом про кроликов. Они так и волочились за ним по опавшим листьям.

Как только он оказался в безопасности позади своего хозяина, сердце гоблина начало понемногу успокаиваться. Страшное крылатое существо по-прежнему внушало ужас, но спокойный голос хозяина немного успокоил его. Ведь Сэйтер был великаном и могучим воином даже по человеческим меркам!

Черный коготь осторожно выглянул из-за грубого темно-коричневого плаща своего хозяина. Глаза крылатой твари сузились от досады, когда она посмотрела на укрывшегося гоблина. Не удержавшись, Черный коготь высунул язык и скорчил рожу. Ха, похоже, это существо было слишком слабым и боялось приближаться к Сэйтеру!

Вдруг тварь наклонила голову и издала пронзительный свист. Звук эхом разнесся по лесу. Сэйтер застыл на месте.

– Оглянись вокруг, Черный коготь. Видишь еще кого-нибудь? – неожиданно спросил Сэйтер.

Сердце гоблина снова зачастило. Неужели этих образин было больше? Он обернулся и внимательно оглядел ветви позади них в поисках признаков других тварей. Однако больше нигде не было видно ни одной.

– Видишь еще? Видишь еще? – пронзительно прокричало существо, насмешливо передразнивая Сэйтера. Черный коготь снова вздрогнул от ужаса. Неужели это существо на самом деле умело говорить?

– Ничего, хозяин, – прошептал он Сэйтеру, от страха его голос дрожал. Сэйтер спокойно кивнул в ответ.

– Пошла прочь, гарпия. Здесь ты не получишь мяса, только стрелы, – проревел Сэйтер, и его крик эхом разнесся по лесу.

Словно задумавшись, существо наклонило голову набок и несколько мгновений рассматривало его. Затем оно сердито зашипело, распушило перья и широко расправило крылья. Теперь оно выглядело гораздо больше гоблина.

Приняв вызов, Сэйтер тут же натянул лук и выпустил стрелу. Однако существо было готово к этому. Отскочив в сторону, оно увернулось от стрелы и приземлилось на все четыре конечности. Гарпия была слишком далеко. Не попав в цель, стрела улетела в лес.

Внезапно позади них раздался треск веток. Обернувшись, Черный коготь увидел, как с другой стороны на дерево приземлилась еще одна гарпия. Сэйтер смачно выругался. Гоблин же нервно сглотнул, и его желудок скрутило. Теперь он уже не чувствовал себя в безопасности.

– Только стрелы. Только стрелы, – с явным весельем рассмеялась первая гарпия, наблюдая за ними с гневным огоньком в глазах. Похоже, она была рада подкреплению.

– Еще гарпия, – шепнул Черный коготь хозяину. В ответ Сэйтер только хмыкнул. Он уже бросил быстрый взгляд через плечо и увидел ее.

Длинные когти второй гарпии вонзились в ветку, на которую она приземлилась, и содрали с нее кору. Она оглядела их, а затем с ненавистью зашипела на них, распушив перья.

Обе гарпии начали двигаться со слаженной хищной грацией. Быстро взмахнув крыльями, первая оттолкнулась от ветки, на которой сидела, и перелетела на другое дерево.

Вторая спустилась ниже на ветку с другой стороны. Теперь она была чуточку ближе к Сэйтеру и Черному когтю. Они начали вдвоем кружить вокруг гоблина и его хозяина, перепрыгивая с ветки на ветку. Обе гарпии не сводили глаз с лука Сэйтера.

Черный коготь понимал, что они делают, и ему это очень не нравилось. Как бы он ни крутился и ни вертелся, он не мог уследить за обеими гарпиями одновременно. Одна из них всегда оставалась у него за спиной вне поля зрения. Он невольно задрожал. Он не видел, что делает тварь у него за спиной, и страх тут же сдавил ему горло холодными пальцами. Гарпии медленно приближались.

– Да пошли вы, – вдруг громко воскликнул Сэйтер в гневе. Он крутанулся на месте и выпустил стрелу в гарпию позади себя как раз в тот момент, когда она собралась снова переместиться.

Гарпия дернулась, но тут же вскрикнула от боли, так как стрела все равно пронзила ее. Раненая, она скрылась в лесу.

Первая гарпия тут же взлетела и бросилась на Черного когтя, съежившегося у ног своего хозяина. Однако Сэйтер был готов к этому и, снова крутанувшись на месте, навел на нее стрелу.

Увидев это, гарпия тут же прервала атаку, развернулась и стремительно скрылась из виду за деревом.

Из укрытия гарпия издала еще один пронзительный птичий крик, который эхом разнесся по лесу. Прятавшаяся где-то в кустах, раненая гарпия тут же присоединилась к ней.

Черный коготь и его хозяин вздрогнули от громкого, резавшего слух, звука. Эти крики действовали гоблину на нервы, и его большие уши гоблина начали подергиваться.

– Проклятье, – выругался Сэйтер, накладывая на тетиву очередную стрелу.

Вдруг откуда-то сбоку раздался ответный крик гарпии. Он прозвучал довольно далеко, но насколько именно мешал понять густой кустарник.

Услышав ответ, первая гарпия выглянула из-за дерева и послала им полный ненависти взгляд. Похоже, она готовилась снова напасть на них. Сэйтер оскалился и приготовился к очередному выстрелу.

С сердитым криком крылатая тварь внезапно прыгнула на ствол дерева, вскарабкалась по нему вверх, используя обе пары когтей, и скрылась из виду.

Сколько Черный коготь ни вглядывался в темно-зеленую листву у себя над головой, он ничего не мог разглядеть. Сэйтер с облегчением вздохнул и отпустил лук.

– Если бы она собиралась напасть снова, то позвала бы на подмогу своих товарок. Она просто хотела утащить у нас парочку кроликов, но тут появилась ее подружка, и они решили заморочить нам голову. Чертовы гарпии, – сказал Сэйтер то ли сам себе, то ли Черному когтю.

Черный коготь вытаращился на своего хозяина. Он все еще был немного ошеломлен, но радовался, что хозяин не дал гарпиям «заморочить ему голову». Это звучало плохо. Голова была ему нужна. Сэйтер поймал испуганный взгляд Черного когтя.

– Гарпии редко нападают на людей, да и на гоблинов тоже, но все же иногда нападают, если сильно проголодаются и собьются в стаю. Они могут быть опасны. Самые умные из них своим голосом могут заманить добычу в ловушку и напасть. Не верь всему, что услышишь в лесу, – объяснил Сэйтер все еще дрожащему Черному когтю. Затем он окинул гоблина оценивающим взглядом.

– Да успокойся ты, наконец, Черный коготь. Страх – верная смерть, – сказал Сэйтер гоблину. Черный коготь моргнул в замешательстве, утешать его хозяин явно не умел.

Сэйтер пожал плечами и снова пустился в путь, не сводя глаз с деревьев над ними. Черный коготь старался не отставать ни на шаг.

После встречи с гарпиями зеленый лабиринт леса вдруг показался ему куда более зловещим. Даже радостное пение птиц казалось гоблину фальшивым и злобным. Вдруг, то, что он принял за пение птиц, было на самом деле кличем гарпий. Черный коготь рисовал себе в воображении, как они злобно улыбаются зубастыми пастями, радуясь, что одурачили его хозяина и его самого таким простым трюком.

– Нам нужно идти, пока этот шум не привлек кого-нибудь действительно опасного, – небрежно заметил Сэйтер, когда они двинулись в путь.

От слов хозяина Черный коготь в ужасе вытаращил глаза: неужели тут есть что-то опаснее гарпий и похожих на собак волков? Черный коготь даже думать об этом не хотел. Почему люди живут здесь, раз лес кишит смертоносными тварями? А главное, почему он должен служить людям, которые живут в лесу, кишащем алчущими крови чудовищами? Черному когтю ужасно хотелось домой.

По пути в лагерь буйное воображение Черного когтя наполнило его голову бесконечным потоком опасных существ. Каждая тень, отбрасываемая кустом или деревом, была страшнее предыдущей.

Что может быть хуже гигантских когтистых птиц и собак? Неужели он был прав насчет гигантских кошек? Нет, это было глупо, кошки не могли быть опаснее собак.

– Собаки гоняться за кошками, которые есть птичек, – пробормотал Черный коготь и нервно хихикнул.

Сэйтер на секунду обернулся и окинул его странным взглядом, после чего поднес палец к губам и шикнул. Черный коготь тут же заткнулся. Он не был уверен, что означал жест пальцем, но он явно не сулил ничего хорошего.

Вскоре они дошли до места, которое, как вспомнил Черный коготь, они проходили раньше, по пути в лес. Это означало, что они были уже недалеко от лагеря, и Черный коготь пришел к выводу, что шансов умереть в лагере у него гораздо меньше, чем в лесу.

Через несколько минут они преодолели кусты на опушке леса и вышли на поляну, откуда начали свой путь.

С радостным визгом Черный коготь бросился в лагерь и, вне себя от счастья, сделал несколько кругов вокруг удивленного Сэйтера, после чего с довольным видом рухнул на траву.

Наконец-то безопасность! Он никогда еще так не радовался при виде стольких вооруженных до зубов больших людей! Ему даже захотелось обнять кого-нибудь из них, но он был уверен, что им это не понравится, его даже убить могли за это.

С довольным вздохом гоблин растянулся среди вытоптанной травы и подставил лицо теплому солнцу. Он был счастлив вернуться.

http://tl.rulate.ru/book/18272/433625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 4
#
Бедняжко.
Развернуть
#
Классно написано, эмоции хорошо проявлены
Развернуть
#
спасибо
Развернуть
#
Хреновые гарпии
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку