× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Chaebol Heir’s Path to Surviving the Apocalypse / Наследник чеболя: Инструкция по выживанию в апокалипсисе: Глава 60: Великое землетрясение в Кобе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как подготовка?

Раздался негромкий, но резкий голос, и все присутствующие в конференц-зале сглотнули от напряжения. В глазах Председателя Чан Сонсика, обводившего взглядом помещение, застыла небывалая решимость.

Несмотря на его малый рост и щуплое телосложение, от него исходила аура, подавлявшая всех топ-менеджеров, заполнивших зал заседаний группы «Чанджин». Некоторые, не выдержав этого давления, невольно ослабили узлы галстуков, чтобы перевести дух.

Сквозь эту тяжёлую атмосферу с правой стороны от Председателя раздался голос, исполненный веса и спокойствия, столь отличный от тона Чан Сонсика.

— Корабли, подготовленные «Чанджин Шипбилдинг», находятся в режиме ожидания. Как только поступит приказ Вашего Превосходительства, они немедленно выйдут из Чеджудо и возьмут курс на Японию.

Этот чистый и весомый голос немного разрядил обстановку, и только тогда некоторые из присутствующих смогли расправить плечи. Таков был авторитет человека, занимающего пост генерального директора всей группы «Чанджин».

За прошедшее время «Чанджин» начала действовать совершенно иначе, чем прежде. Когда компания пошла на крайние меры, сокращая десятки дочерних предприятий, все крутили пальцем у виска, называя это безумием, или же пытались урвать кусок, преследуя сиюминутную выгоду.

Однако, словно посмеиваясь над опасениями окружающих, «Чанджин» взмыла в небо подобно дракону. Она вырвалась за узкие рамки Республики Корея и начала расширять своё влияние, начав с России.

Пока остальные оставались запертыми в колодце, глядя на небо снизу вверх, «Чанджин» взлетела в одиночку. Это стало сигналом: другие корпорации, соревнуясь друг с другом, тоже бросились в погоню. Когда «Чанджин» стремительно ушла вперёд, все начали повторять за ней. Некоторые из них вкусили успех, другие же, познав горечь поражения, отступили.

Масштабы «Чанджин» росли не по дням, а по часам. Начав с России и выйдя на рынки Юго-Восточной Азии, корпорация обрела колоссальное величие. Особенно процветали «Чанджин Шипбилдинг» и «Чанджин Констракшн», переживавшие беспрецедентный бум.

Внутреннее развитие также не стояло на месте. «Чанджин Шипбилдинг» и строительное подразделение стали крупнейшими компаниями в своих отраслях в Республике Корея. Кроме того, за шесть лет корпорация помогла прийти к власти двум президентам, поддерживала десятки правительственных чиновников и около сотни депутатов Национального собрания, а также спонсировала прокуроров, судей и адвокатов.

Успехи Благотворительного фонда «Чанджин» также были впечатляющими. Обычно крупные корпорации становятся объектами ненависти из-за концентрации богатства. Однако программа поддержки детей фонда «Чанджин» в корне отличалась от привычных пропагандистских акций «на показ».

Они собирали сирот и детей, нуждающихся в помощи, систематически заботились о них, обучали и выводили в общество. Поддержка продолжалась с самого рождения до совершеннолетия и момента выхода во взрослую жизнь.

Люди, столкнувшиеся с трудностями, сами отправляли детей в программы Благотворительного фонда «Чанджин». Год за годом такие воспитанники в приоритетном порядке устраивались на работу в филиалы группы «Чанджин».

Теперь в стране не осталось человека, который мог бы обсуждать бизнес, не упоминая «Чанджин». Но стоило обратить взор на мировую арену, как это становилось ещё очевиднее: «Чанджин» внезапно обрела мощную поддержку со стороны США и России.

Эти две страны были сильнейшими державами современности, представлявшими два противоположных лагеря.

Иметь такие страны за спиной означало получать уступки практически в любом деле. Именно поэтому имя «Чанджин» неизменно всплывало, стоило Республике Корея начать переговоры с любой из этих держав.

Статус генерального директора группы «Чанджин» был очевиден. Генеральный директор «Чанджин Шипбилдинг» Чан Хёк Чин, обведя взглядом присутствующих, спокойно продолжил:

— Для предотвращения последствий катастрофы, предсказанной Геологическим научно-исследовательским институтом «Чанджин», мы загрузили пять крупных танкеров и тринадцать контейнеровозов товарами первой необходимости и продовольствием в объёме, достаточном для обеспечения сорока тысяч человек в течение месяца. Для проведения оперативных спасательных и восстановительных работ на семь судов для перевозки тяжелой техники погружены экскаваторы, бульдозеры и другие основные виды машин. Для обеспечения круглосуточной работы в смены подготовлены восемьсот профессиональных рыцарей и одна тысяча триста пятьдесят четыре помощника рыцаря. Кроме того, на четыре госпитальных судна для лечения раненых поднялись пятьдесят пять хирургов, пятьсот пятьдесят шесть операционных медсестер, сорок пять анестезиологов и одна тысяча четыреста сорок пять обычных медсестер. Также все шесть тысяч девятьсот девяносто два студента Колледжа сестринского дела «Чанджин» готовы к полевой практике и помощи обычным пациентам. Для перевода подготовлено пять тысяч двести тридцать пять переводчиков. Это не только выпускники Университета иностранных языков «Чанджин», но и добровольцы, привлечённые через открытый набор; они будут распределены по необходимым точкам для обеспечения беспрепятственного общения с местным населением.

Присутствующие, которые до этого лишь кивали, застыли с открытыми ртами от изумления. Масштаб был просто невероятным. Но это было лишь начало. Голос генерального директора «Чанджин Шипбилдинг» Чан Хёк Чина звучал без пауз:

— Кроме того, в режиме ожидания находятся пять авианесущих крейсеров, полученных от российской стороны. На каждом авианесущем крейсере дежурят спасательные вертолёты, пилоты вертолётов и спасатели, прошедшие специальную подготовку. Они будут оперативно направлены в пострадавшие районы для проведения поисково-спасательных работ. Мы также продолжаем подготовку других видов поддержки. Предполагается, что сумма, затраченная на эту спасательную операцию, составит от ста до двухсот пятидесяти миллиардов вон. Конечно, не все эти средства будут потрачены единомоментно. Это астрономическая сумма, но большая её часть — это расходы, связанные с использованием собственных активов «Чанджин».

Закончив говорить, Чан Хёк Чин медленно обвёл взглядом конференц-зал, встречаясь глазами со многими из присутствующих. Никто не решался заговорить. На лицах большинства читалось либо изумление, либо сомнение.

— Разрешите задать вопрос генеральному директору Чан Хёк Чину. Насколько мне известно, эти меры принимаются отдельно от нынешнего правительства. Правительство выразило серьезную обеспокоенность по поводу этого прогноза, и данная ситуация, если что-то пойдёт не так, может перерасти в серьёзный дипломатический конфликт. Тем более, когда речь идёт о Японии. Как вы знаете, японская сторона, которой «Чанджин» намеревается помочь, напротив, ежедневно обрушивается с яростной критикой на нашу группу. В связи с этим я хотел бы спросить: есть ли у нас какие-то негласные договорённости с японским правительством, о которых мы не знаем?

Вопрос задал директор Отдела перспективного планирования группы «Чанджин» Пак Кичхоль. В прошлом он был президентом «Чанджин Фэшн», одним из соратников-основателей, работавших бок о бок с Председателем Чан Сонсиком, а ныне занимал пост директора в стратегическом отделе.

— Никаких предварительных договорённостей с японским правительством нет. Напротив, они ежедневно выпускают гневные заявления, обвиняя «Чанджин» в совершении экономического террора. Они даже требуют от США наложить на нас строгие санкции. Именно поэтому наши суда сейчас стоят в Чеджудо.

— То есть, совсем никаких?

— Совершенно верно! Всё это «Чанджин» делает самостоятельно, без какой-либо связи с японским правительством.

— В таком случае позвольте спросить ещё раз. Зачем группе «Чанджин» заходить так далеко? Это колоссальные средства и огромные человеческие ресурсы. К тому же вы объявили предсказание землетрясения. Какой бы крепкой и великой ни была «Чанджин», в случае ошибки мы станем посмешищем для всего мира. Более того, очевидно, что в адрес Председателя Чан Сонсика, лица нашей группы, посыплются всевозможные клеветнические измышления. Любители поболтать и те, для кого «Чанджин» как бельмо на глазу, объединятся, чтобы поставить под сомнение его здравомыслие. Имидж компании понесёт невосполнимый урон. Стоит ли всё это того, чтобы так рисковать?

В конференц-зале у всех были схожие мысли. Речь шла о Японии. О стране, на счету которой были не смываемые позором преступления: агрессия, колониальный период и жестокая история «женщин для утешения». Переведя дыхание, Чан Хёк Чин принял ещё более спокойный вид, чем прежде.

— Уважаемые руководители, неустанно трудящиеся на благо «Чанджин»! Я глубоко признателен вам за ваше беспокойство. Но именно поэтому «Чанджин» действует. Именно ради этого мы предпринимаем такие шаги. Пришло время разорвать этот многовековой узел взаимных обид. Мы должны положить конец поведению тех, кто пренебрежительно относится к Республике Корея, оправдываясь прошлыми заслугами или бросая пустые извинения за зверства японского империализма. Награда, которую «Чанджин» получит взамен помощи Японии, только одна. Благодаря нашей поддержке мы добьёмся от них истинного раскаяния, искренних извинений и настоящих компенсаций. Мы сделаем так, чтобы они сами захотели этого, осознав масштаб нашей помощи, а не потому, что мы этого потребовали. Мы добьёмся искренних извинений не только от японского правительства, но и от каждого гражданина Японии — так, чтобы они просто не могли поступить иначе из чувства стыда! В этом и заключается план нашей группы «Чанджин». Если это удастся, узел обид будет разрушен, и соседи — Япония и Республика Корея — смогут стать истинными друзьями, идущими рука об руку. В этом — наше стремление! В этом — наши усилия! И потомки будут точно знать, какой компанией была «Чанджин», представляющая Республику Корея.

Клэп-клэп-клэп!

Директор Пак Кичхоль, который задавал вопросы от имени всех присутствующих, вскочил с места и начал аплодировать. Не желая отставать, руководители один за другим поднимались со своих мест. Грома аплодисментов не было, но по залу долго разносился горячий, вибрирующий звук ударов ладоней.

— Боже мой!

— Так вот... каков был план?

— Ха! Видимо, я зря прожил столько лет. Совсем ослеп. Думал только о деньгах и возможных убытках...

— Как же я был глуп... Какой же я человек после этого...

— Так вот каков был великий замысел Председателя?

Те, кто неистово аплодировал, чувствовали, как в груди вскипает волна эмоций, и в то же время тяжело вздыхали. Некоторые до этого момента лишь сомневались и со скрытой усмешкой смотрели на «Чанджин», готовую пойти на такие убытки.

Но теперь эти люди либо корили себя за ограниченность, либо не могли сдержать восхищения дерзким планом Председателя Чан Сонсика и его семьи. Бурная реакция продолжалась какое-то время, а затем постепенно стихла. В глазах присутствующих в конференц-зале, независимо от возраста, теперь горел жар решимости.

— Отдел перспективного планирования полностью поддерживает все действия генерального директора Чан Хёк Чина. Кроме того, если потребуется, все сотрудники отдела в любое время готовы прийти на помощь. Пожалуйста, говорите без колебаний, если вам что-то понадобится.

Слова Пак Кичхоля были сродни окончательному вердикту. Отдел перспективного планирования был единственным местом, где могли прямо возразить Председателю Чан Сонсику или высказать иное мнение. И теперь этот отдел обещал активную поддержку. Чан Хёк Чин, слегка кивнув на слова директора Пак Кичхоля, ещё раз оглядел помещение.

— Есть ли у кого-то ещё вопросы или возражения против этого плана? Мы всегда готовы выслушать обоснованную критику и гарантируем отсутствие любых негативных последствий для тех, кто не согласен с решением группы.

И дело было не в атмосфере — ни у кого не было повода для недовольства. Искреннее раскаяние и извинения Японии были одной из главных проблем, которую Республика Корея стремилась решить на протяжении десятилетий.

И кто бы стал возражать против такого? Председатель Чан Сонсик, молча наблюдавший за всем со стороны, сидел чуть поодаль, и уголки его холодного взгляда слегка дрогнули.

«Он улыбается. Не может сдержать радости, уголки глаз так и дрожат. Этому человеку просто до смерти это нравится».

«Сыновей он воспитал просто блестяще. Да и невестки, надо признать, все как на подбор — выдающиеся личности».

Все члены семьи — Чан Хёк Чин, выступавший на трибуне в центре зала, трое его сыновей и невестки, сидевшие по обе стороны, — внимательно и спокойно слушали его речь. Каждый из них был подобен драгоценному камню.

Когда заходила речь о «Чанджин», эта тема никогда не оставалась без внимания.

— На этом доклад о готовности «Чанджин» завершён. Мы прислушиваемся к вашим мнениям. Если вы заметите какие-либо недочёты, пожалуйста, вносите свои предложения без стеснения. Благодарю за внимание.

Клэп-клэп-клэп!

Аплодисменты, наполненные уже совсем иным смыслом, заполнили зал заседаний.

http://tl.rulate.ru/book/182639/17212901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 61: Великое землетрясение в Кобе»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода