Читать Jay Aslan: Journey to the Top / Джей Аслан: Путешествие вверх: Глава 28, Кастинг? :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Готовый перевод Jay Aslan: Journey to the Top / Джей Аслан: Путешествие вверх: Глава 28, Кастинг?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28: Кастинг?

"Не знаю, помните ли вы меня, мы познакомились в самолете в августе?"

"Эй, Кармен, конечно, я помню. Как поживаете? Спросил Джей.

"Спасибо, все в порядке. Я видела твое видео на YouTube! Ты был великолепен. Почему ты не отправил мне ссылку на свой канал? спросила она.

"На самом деле так и было.

"На самом деле? Это странно, тогда это могло рассматриваться как спам, извини. В любом случае, ты действительно хорош, и я подписалась."

"Это не проблема, и спасибо за это!"

"Не только я одна подписалась, но и моя подруга. Кармен усмехнулась.

"Твоя подруга?"

"Ха-ха, очень особенная подруга. Помнишь, я спросила тебя, интересно ли тебе играть или нет?"

Да?..."

"Как ты относишься к прохождению прослушивания? Это одна из главных ролей тоже, но на самом деле не требует такой большой актерской мудрости. Лично я думаю, что ты справишься."

Джей помолчал, обдумывая неожиданную информацию.

"Что такое... название фильма?"

"Сумасшедшая, Глупая любовь."

Это его напугало. "Что? Разве состав не в сборе? Почему вам нужно заполнить роль главного героя в этот момент?"

"Ты знаешь об этом?"-она спросила в изумлении, прежде чем думать об этом снова.

"Ах, верно, Википедия, да? Да, ну, Райан Гослинг неудачно приземлился на другой фильм, который он снимает, и сломал правую ногу. Это само по себе было прекрасно, мы могли бы обойтись, но он внезапно вернулся из фильма, ссылаясь на его потребность в восстановлении. Итак, теперь им нужно переснять все сцены, в которых он был, и закончить те, которые они должны были сделать."

Джей чувствовал, что он мечтал, это было не что иное, как пирог падает с неба... это было также то, что никогда не происходило в его прошлой жизни, и он обнаружил, что интересно, если это печально известный эффект бабочки в игре. Он вспомнил актеров; Стив Карелл, Джулианна Мур, Эмма Стоун и Кевин Бэкон. Не говоря уже о том, что это был один из самых известных романов 2010 года... Это было бы идеальным началом его актерской карьеры.

"А ты как думаешь? Кармен спросила еще раз, не услышав его ответа, несмотря на некоторое время ожидания.

"Сначала мне нужно поговорить об этом с родителями."

"Конечно, конечно. Хочешь, чтобы я с ними тоже поговорила?"

- Не могли бы вы, скажем, Skype или FaceTime? Было бы здорово, если честно."

"Не проблема. Пришли мне день и час, я приведу свою подругу сюда. Это должно быть на этой неделе, не позже, и ей придется искать кого-то другого."

"Спасибо Кармен, я твой должник!"-он сказал и повесил трубку.

Как насчет этого, подумал он.

***

21 октября 2010 года.

Джей позволил вчерашним новостям немного успокоиться и решил, что он будет действовать сегодня.

"Фильм? Джей, откуда это взялось? Спросила Хелен, ошеломленная.

Он усадил своих родителей в гостиной. Это было идеальное время, так как Лу не вернулась из школы.

Большую часть времени его мама делегировала управление своей галереей своим сотрудникам, что сбило Джея с толку. Когда он спросил ее, она просто сказала, что не хочет быть одной из тех отсутствующих мам, о которых все говорили. Она предпочла бы быть дома, когда ее дети покинули школу, чем дать им возвращаться пустой дом или к няне.

Часы работы его отца были в полном беспорядке. Иногда его не было тридцать часов подряд, а иногда он просто работал дома в своем кабинете. Это был один из тех случаев.

"На обратном рейсе из Швейцарии я встретил женщину. Ее зовут Кармен Куба и она кастинг-директор. И прежде чем ты спросишь, мам, она настоящая. Я посмотрел ее на iMDB, она сделала информатора в прошлом году. Джей сказал, Прежде чем добавить: "она также среднего возраста и имеет трех детей."

Эта конкретная информация, по-видимому, несколько ослабляет напряженность. Как представляется, он приобрел некоторый практический опыт уклонения от минных полей.

Ли внимательно слушал, прежде чем он сказал: "Итак, она хочет взять тебя?"

- Нет, это делает ее подруга. Она кастинг-директор фильма и является старшим в этой отрасли. Она снималась в большем количестве фильмов, чем Кармен. Она сделала Эрагон хотел, Элвин и бурундуки, Юнона... Хотя я не видел некоторых из них, я проверил их кассы, и все они были впечатляющими."

Но следующий вопрос Хелен застал его врасплох: "она покончила с Элвином и бурундуками?"

"... Это привлекло твое внимание?"

"Лу любит их."она призналась, и Ли кивнул, как будто это было на самом деле.

"На самом деле? Почему я этого не знал?"Джей задумался вслух.

"Раньше она спала со своей теодоровой плюшевой игрушкой, теперь она использует Калимеро, который вы вернули ей. Хелен мягко улыбнулась.

В любом случае, казалось, что она смягчилась за время.

Ли нарушил молчание: "Итак, как долго тебя не будет?"

И пуф, вот так просто, мягкость перестала быть у его матери.

Джей действительно так сказал? перед тем, как снова встретиться с Хелен.

- Послушай, что бы я ни говорил, это никогда не будет так убедительно, как Кармен и миссис Марин. Они ждут прямо сейчас, мы можем по FaceTime их?"сказал он, указывая на ноутбук в руках.

Хелен посмотрела на сына, а затем на мужа, прежде чем вздохнуть и кивнуть: "хорошо, я хотя бы послушаю, что они скажут."

Джей улыбнулся и открыл свой MacBook, прежде чем поселить его на низком столе и нажав кнопку вызова. Он сидел посередине дивана с родителями по бокам.

Звонок прошел, и на экране появились две женщины. Он узнал Кармен слева, но но Минди Марин он видел в первый раз, так как не было никаких фотографий ее в интернете. Она была заметно старше Кармен: светлые волосы, смешанные с серыми прядями, и бахрома, упавшая ей на лоб. На ней была теплая и доступная улыбка.

Кармен была первой, кто заговорил: "Привет, Джей, Здравствуйте, мистер и миссис Аслан."

"Привет. Хелен мягко ответила, по-видимому, все еще настороже. Против чего, однако, Джей понятия не имел.

Минди Марин взяла на себя в этот момент: "должно быть, это стало для вас неожиданностью, что незнакомка протянула бы руку вашему сыну таким образом. Прошу прощения, если вам показалось, что я перешла границы.- она тихо сказала, и Джей не мог не похвалить ее внутренне.

Эта женщина была хороша. Агрессивность его матери сдулась, как воздушный шар.

"Я бы предпочла быть там лично, но мы потратим слишком много времени, я надеюсь, вы понимаете. Я увидела видео вашего сына на YouTube и решила, что он идеально подходит для роли, которую я ищу, поэтому, когда Кармен сказала мне, что знает его, я попросила ее позвонить."

"Наш сын говорит, что вы хотите, чтобы он прошел прослушивание? Ему обязательно ехать в Лос-Анджелес для этого? Спросил Ли.

"Это верно, я, к сожалению, не могу бросить кого-то только потому, что его внешность соответствует роли, мне нужно оценить его игру."-она остановилась, прежде чем добавить:" честно говоря, это не очень сложная роль, но она требует определенного уровня зрелости со стороны актера. От того, что Кармен сказала мне, это не должно быть проблемой с Джеем."

Хелен выслушала, когда женщина закончила говорить, и нахмурилась. "Определенный уровень зрелости? Что ты имеешь в виду?"

"Она имеет в виду, что это не роль, которую обычно доверяют пятнадцатилетнему, а больше кому-то в возрасте двадцати лет, не так ли?- Ответил Джей, многозначительно глядя на женщин на экране.

"Это верно. они оба кивнули головой.

"Что это вообще за фильм такой?"

"... Я знаю, о чем ты думаешь, мама, это фильм для ПГ-13. Джей раздраженно вздохнул и взглянул на отца. Он был внутренне бдителен.

Его мать ни за что не согласится, если узнает, что его роль заключалась в том, чтобы научить мужчину средних лет подбирать девушек.

Вместо этого ему определенно придется взять своего отца на прослушивание.

Ли, похоже, почувствовав затруднительное положение своего сына, заговорил: "где проходит прослушивание?"

"В Бурбанк, в Уорнер Бразерс Студио. Хотя постановка не оплатит твои билеты на самолет, я прослежу, чтобы Джей получил компенсацию за проезд, если он пройдет прослушивание. Минди ответила.

Хелен хотела что-то сказать, но Ли схватил ее за руку и нежно сжал ее, прежде чем он спросил снова: "и когда это будет?"

"Как можно скорее, эта неделя будет действительно идеальной.- Минди сказала, не скрывая своего беспокойства.

"Ты ведь знаешь, что мой сын второкурсник, верно? Как долго продлится сьемка, если он туда попадет? Ли продолжил.

Кармен и Минди посмотрели друг на друга, прежде чем тот улыбнулся.

"Полтора месяца максимум, для всех его сцен. Мы позаботимся о том, чтобы получить его задания заранее от своих учителей, и на съемочной площадке будет репетитор, так как есть и другие дети. Обещаю, его школьная работа не пострадает. У нас очень плотный график, так как фильм выйдет в июле следующего года, и его сцены будут последними, которые будут сняты."

Ли кивнул и сделал паузу, прежде чем сказать: "в субботу будет хорошо?"

"Ли ..." Хелен начала, но была прервана Минди.

"Да! Это было бы замечательно!"

"Тогда, пожалуйста, отправьте адрес Джею, мы будем там."Ли сказал, Прежде чем ждать прощания с женщинами и закрытия вызова.

Прежде чем жена успела что-то сказать, он взял инициативу на себя.

"Я пойду с ним на прослушивание."

Хелен начала: "ты согласился?"

"Я адвокат, помнишь? Думаю, будет лучше, если я уйду. он пояснил.

"Дорогой, ты адвокат по уголовным делам, а не корпоративный адвокат. она закатила на него глаза.

"Я все еще могу прочитать контракт и знать, если с ним что-то не так. Ли усмехнулся.

Хелен прикусила губу, это правда. Она повернулась к сыну: "хочешь сниматься в кино сейчас? Поешь, а теперь поиграешь? Это то, что ты хочешь сделать или просто по прихоти?"

Джей посмотрел на лицо своей матери, которое было наполнено беспокойством и неопределенностью, и он мягко ответил: "Я хочу сделать это, мама. Я хочу петь и я хочу играть. Я этого хочу, как вы рисуете."

Хелен молчала секунду, глядя на лицо сына; он был искренен. А потом она вспомнила, как он был счастлив, когда пел На сцене во время встречи выпускников. Она не помнила, когда в последний раз он был так счастлив, так искренне радовался, что небо могло рухнуть, но улыбка на его лице не была бы стерта. Ее сердце смягчилось.

http://tl.rulate.ru/book/18228/395364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо :з
1
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку