Готовый перевод Jay Aslan: Journey to the Top / Джей Аслан: Путешествие вверх: Глава 9. Расстройство

Глава 9. Расстройство.

12 февраля 2010. На следующий день после пробуждения Джея.

Лия сидела на кровати и красила ногти на ногах темно-фиолетовым лаком для ногтей, который она получила от Мэйси. Она была очень осторожна, чтобы не пролить. Ее лучшая подруга Эмили ненавидела этот цвет, она думала, что он слишком шероховатый, но Лия видела, как один из друзей ее сестры по колледжу носил его, и ей это очень понравилось.

Она усмехнулась при мысли о том, какое лицо будет у Эмили когда увидит ее, затем замерла на секунду и посмотрела на многочисленные картины, висевшие по всей ее комнате, прежде чем остановиться на той, которая была особенно заметна; единственной, которая была украшена рамкой.

Это была фотография трех детей примерно 10 лет, они радостно ухмылялись в камеру, две девочки зажимая одного мальчика.

Слева была маленькая блондинка, зелеными сверкающими глазами и двумя отсутствующими передними зубами. Это была Эм. Справа была Лия, до плеч мягкие каштановые волосы и ясные серые глаза. И в середине... был мальчик, с короткими черными волосами и янтарными глазами.

Лия дрожала, эти глаза преследовали ее. Две его детские ямочки и родинка под левым глазом преследовали ее.

Это был последний снимок, который они сделали вместе перед аварией. Это был День благодарения, и все они были совершенно счастливы... на некоторое время.

Затем что-то случилось, и Эмили и Лия начали холодную войну, в то время как мальчик был пойман в середине. Дни шли без каких-либо видимых признаков ослабления напряженности между ними обоими, так что в тот рождественский день, когда все праздновали в его доме, мальчик принял решение.

Он обманом заставил Эм и Лию прийти в одиночестве в их старый дом на дереве возле Уинстон-Бридж, чтобы заставить их помириться. Но все произошло не так, как он надеялся.

Эмили была в ярости, а Лия была упряма, когда они поняли, что их обманули, они решили вернуться в дом мальчика, споря всю дорогу.

Они были настолько поглощены своей мелкой маленькой ссорой, что не заметили, как приближающаяся машина свернула через дорогу.

Была зима, а это означало снег и лед повсюду. Машина не смогла вовремя остановиться и продолжала бесконтрольно скользить вперед. Две девочки стояли там совершенно замерзшие посреди дороги, и мальчик выбрал этот момент, чтобы действовать.

Он был трусом, трусом, который не осмелился сходить в туалет в одиночестве в середине ночи, без огней, и трус, который всегда затыкал уши обеими руками, когда он слышал страшилку, но в тот момент, когда они почувствовали смерть сжимая их сердца , он смело бросился вперед и толкнул их в сторону.

Она все еще могла вспомнить слова, которые он сказал тогда, несмотря на шум, доносившийся из-под контроля автомобиля и онемевший ледяной ветер.

Он ухмыльнулся на них обоих и закричал: "Это ты!", затем шум вернулся и утопил все. Она вспомнила крики, плач и окровавленный снег.

Лия закрыла глаза и ее ресницы дрожали. "Черт, только не снова, я просто... я сделала себе макияж..."она сделала все возможное, чтобы остановить слезы, которые угрожали пролиться, раздувая глаза в этом процессе.

Она убрала лак для ногтей и легла на кровать, извиваясь ногами в воздухе, пытаясь высушить ногти на ногах быстрее.

Так Эм нашла ее, когда приехала. 5 " 7 живописная блондинка вздохнула при виде.

"Серьезно? она спросила, когда вошла и закрыла дверь.

"Ты опаздываешь."Лия сказала, не потрудившись остановить то, что она делала.

ЭМ сняла пальто и выкинула кожаные сапоги, а затем упала на диван с бобовыми мешками рядом с кроватью Лии.

"Меня задержал Джош, такой раздражительный. Парень младше, но прилипает ко мне как клей. Я подумываю бросить его. она схватила один из журналов Лии и начала вяло листать его.

Лия усмехнулась. Она подняла бровь и ухмыльнулась своему другу: "это как? Четвертого января? И мы даже не прошли половину семестра. Ты нацелилась на это?

ЭМ закатила глаза. "Неважно, второй не считается. Он пришел в штанах, когда я укусила его мочку уха, ради всего святого. Капитан футбольной команды.»

Их глаза встретились, и они разразились приступом хихиканья. "Ты такая плохая. Лия покачала головой.

Она знала, зачем Эм это делала, она просто пыталась заглушить боль.

"Как будто ты лучше Мисси, Дэнни,все время ходил за обедом, знаешь ведь, что он хотел пригласить тебя на выпускной бал, не так ли?"ЭМ насмехалась

"Я знаю."

"Так....?"Спросила Эм.

Лия выпрямилась, ногти на ногах уже высохли. Так, не интересно и не собираюсь."

ЭМ раздраженно вздохнула: "хорошо, живи как монахиня! Черный лак для ногтей, серьезно?!"

Лия засмеялась: "темно-фиолетовый, и я думаю, что он горячий."она пошевелила пальцами ног в направлении Эм.

"Фу, уйди! Тьфу."

Лия встала. " мне пора идти, моя очередь нянчиться с Лу, ты подождешь здесь или.....?"

"Нет, мне нужно закончить работу, так что мне тоже лучше уйти."Эм бормотала.

"Хорошо, тогда подожди, я оденусь, и мы можем пойти на полпути вместе."

Лия собиралась протянуть руку к джинсам, когда дверь широко распахнулась, и вошла ее мать.

"Боже, мама, когда-нибудь слышала о стуке? Лия недоверчиво посмотрела на мать и застыла, когда увидела выражение ее лица. Она проглотила "Что это?”

Лия проклинала себе под нос, она узнала, что съела последние два пирога? Черт, она была неосторожна.

Прежде чем она смогла извиниться, ее мама заговорила.

"Там нет необходимости для вас, чтобы идти к Асланам , они не здесь."

Лия была застигнута врасплох, и, честно говоря, Эм тоже.

"Э... ладно? Тетя Хелен не дала мне знать, все в порядке?-она спросила вполсилы, с облегчением.

В ответ тишина и она оглянулась на маму, понимая, что теперь она плачет.

"Мама? Что случилось?!"

"Тетя Лиза?"ЭМ также с беспокойством смотрела на женщину.

Миссис Парсон глубоко вздохнула и шагнула вперед. Она схватила обеих девочек за руки, направила к кровати и усадила их.

"Речь идет о Джей."пожилая женщина сказала и почувствовала, что обе девушки сильно напряглись, Эм выглядела готовой убежать, поэтому она решила просто выйти и сказать это.

"Он уже проснулся. Вчера Хелен, Ли и Лу уехали в Нью-Йорк."она сжала руки обеих девочек и медленно повторила" Джей... проснулся."

Лия и Эм застыли на месте, глядя на женщину в ошеломленной тишине.

Лия нарушила зрительный контакт с матерью и обратилась к ЭМ, с которой случилось то же самое. Они уставились друг на друга, и Лия увидела это.

Она увидела как Эм пытается сделать видимость растройства, такое как у нее, отражая все в зеленых глазах ее друга.

http://tl.rulate.ru/book/18228/380615