× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Back to 1998: Rewriting My Military Destiny / Снова 98-й: Моя армия, моя судьба!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись после ужина, в казарме, на кровати старосты взвода Ма Чжиго, его уже не было.

В тихом коридоре смутно доносился рык из кабинета командира роты.

Сунь Чжэн мысленно посмеялся: «Старик Ма, этот хитрый лис, скорее всего, ничего не сделает.

Но эти два года старшим солдатам, вероятно, не поздоровится.

И действительно, когда Ма Чжиго вернулся, всё его лицо было бледным.

Неизвестно, то ли от выпитого и вырванного, то ли от ругани командира роты.

В любом случае, вернувшись, Ма Чжиго смотрел на всё с раздражением, на всех смотрел с неприязнью.

Только Сунь Чжэн, тихонько, прижимая одеяло, вышел из комнаты.

На самом деле, его одеяло было уже весьма качественным. Среди новобранцев всего полка, найти двух, чьи одеяла были бы сложены лучше его, было действительно непросто.

Он хотел избежать возможного гнева Ма Чжиго, который мог разразиться позже.

У этого парня был такой характер, Сунь Чжэн прекрасно знал его ещё с прошлой жизни.

Когда умер дед этого ублюдка, он избил всех новобранцев взвода.

Если бы Сунь Чжэн всё ещё был тем новобранцем, как в прошлой жизни, который ничего не понимал, то это было бы другое дело.

Теперь же, воспоминания в его голове восстановились полностью.

Он не хотел быть послушным болваном. Если Ма Чжиго действительно осмелится ударить его без причины, он не станет отвечать ударом, но найти способ проучить старика Ма, было вполне возможно.

В армии строгая иерархия.

Даже в те времена, когда все держались вместе, нельзя было идти против своего старосты взвода.

Таковы армейские правила. В первые дни службы староста взвода — самый главный.

Есть поговорка, которая очень популярна в армии.

«Мелкий чиновник не так страшен, как начальник на месте!»

Только когда приближалось время отбоя, Сунь Чжэн снова тихонько прокрался обратно.

Он увидел, что все его сослуживцы, с мрачными лицами, по-разному разбирали свои вещи.

А Ма Чжиго, на листе бумаги, всё время что-то писал и рисовал.

Сунь Чжэн знал, что этот парень сто процентов пишет объяснительную.

В прошлой жизни Сунь Чжэн написал немало объяснительных.

В армии, в объяснительных, всегда была одна фраза, которую он до сих пор помнил.

«Тысячекилометровая дамба рушится из-за муравьиной норы!»

В общем, по его воспоминаниям, кто бы ни писал объяснительную, эта фраза была почти всегда, считалась универсальной фразой для армейских объяснительных.

После отбоя, когда Сунь Чжэн уже собирался заснуть, к нему подошёл Ма Чжиго и легонько потряс его.

Сунь Чжэн открыл глаза. При свете, проникающем извне, он увидел, что это был Ма Чжиго.

Пришлось быстро одеться и выйти с Ма Чжиго.

Ма Чжиго дал Сунь Чжэну сигарету, и они вышли за ворота лагеря.

Ма Чжиго спросил: «Расскажи мне, что произошло днём. Чёрт возьми, этот командир роты прямо к нескольким нашим взводам пришёл. Кроме старика Ма, всем придётся писать объяснительные.»

Сунь Чжэн, улыбаясь, помог Ма Чжиго прикурить и сказал ему: «Вы все днём спали. Командир, которого я видел, было пять-шесть человек, все новобранцы. Если бы командир роты не пришёл к вам, это было бы странно, верно?»

Ма Чжиго сделал две затяжки, и решительно отдал оставшуюся половину пачки Сунь Чжэну.

«Ты, парень, где ты столько всего научился?»

Сунь Чжэн взял сигареты и ловко сунул их в карман.

В новобранческом подразделении курение запрещено, особенно для новобранцев.

Курильщиков ждал «табачный отвар», выпив который один раз, запомнишь на всю жизнь.

Но на самом деле, они не загоняли этих новобранцев в безвыходное положение. В большинстве случаев, после окончания занятий, перед отбоем, староста взвода, в зависимости от настроения, выдавал курильщикам взвода по одной сигарете.

Конечно, сигареты нужно было покупать самому.

Нельзя сказать, что ты купил сигареты за четыре юаня, а староста дал тебе сигареты за десять.

На тумбочке у старосты взвода стояли разные сигареты, некоторые внимательные даже писали на пачках, чьи это сигареты.

В прошлый раз, когда Сунь Чжэн ходил в магазин, он купил две пачки десяти юаней за Ма Чжиго, а свои, за четыре юаня, тоже хранились у Ма Чжиго.

Просто обычно Ма Чжиго его особо не трогал.

Он мог время от времени взять одну сигарету, сходить в туалет и попыхтеть.

Половина пачки сигарет, которую Ма Чжиго только что бросил ему, неизвестно кто принёс, двенадцать юаней за синие Jiaozi.

«Ты вечером не ел, голоден?»

Ма Чжиго покачал головой, потом кивнул.

«Ладно, потерплю. Поем завтра утром.»

Сунь Чжэн улыбнулся: «Как раз хотел сходить в магазин, я тебе что-нибудь возьму.»

Ма Чжиго замер, сердито ругаясь шёпотом: «Ты что, с ума сошёл, в такое время в магазин идти. Если встретишь патруль, это ещё ладно. Я в своей части был патрульным. А если встретишь офицеров, заканчивающих службу, посмотрим, что ты будешь делать?»

Сунь Чжэн улыбнулся и покачал головой: «Ты слишком много думаешь. Уже поздно, разве не так? Если встретишь офицеров на дороге, разве это будут младшие офицеры? Это же все большие шишки из полка, им нет дела до новобранцев, которые сбежали украдкой, чтобы что-то купить, когда голодны.»

Эти слова заставили Ма Чжиго немного смутиться от злости.

«Чёрт, ты новобранец, а я новобранец? Ещё и меня учишь. Хочешь идти, иди. В любом случае, если тебя увидит патруль, ты беги.»

Сунь Чжэн улыбнулся, ничего не сказал, огляделся, прижимаясь к стене, и тихо направился в сторону магазина.

В магазине горела только одна лампа. Вероятно, госпожа У тоже собиралась закрывать магазин и идти домой.

В магазине не было места для сна. Они, жены военнослужащих, жили в жилом квартале для семей военнослужащих.

Когда Сунь Чжэн подошёл, госпожа У как раз выходила, собираясь закрывать дверь.

У неё осталось очень хорошее впечатление о Сунь Чжэне, и она, улыбаясь, спросила: «Ты, парень, почему пришёл в такое время? Я уже собираюсь закрываться.»

Сунь Чжэн, хитро улыбаясь, сказал: «Сестрица, я голоден. Подождите немного, прежде чем закрыть, принесите мне что-нибудь поесть.»

Госпожа У посмотрела по сторонам и поторопила Сунь Чжэна войти.

Войдя в комнату, Сунь Чжэн быстро взял две пачки лапши быстрого приготовления и сосиску, а также две пачки куриных лапок с маринованным перцем.

Госпожа У не заходила за прилавок, она ждала Сунь Чжэна у двери.

Увидев, что он взял всё необходимое, она сразу же начала считать.

Она планировала, продав парню товары, скорее вернуться домой.

Сунь Чжэн, улыбаясь, спросил госпожу У: «Сестрица, ваш мужчина кем работает в нашем полку?»

Госпожа У, считая деньги, смеясь, сказала: «Ты, парень, столько старослужащих, никто не спрашивал о моём мужчине, а ты, новобранец, смеешь спрашивать о моём мужчине?»

«Просто спросить, разве от этого станет меньше мяса? Если я увижу его в будущем, мне придётся держаться от него подальше.»

Госпожа У, закончив считать, взяла деньги Сунь Чжэна, доставая сдачу из кармана, и, немного удивлённо, спросила: «Если увидишь, почему придётся держаться подальше?»

Сунь Чжэн скривил губы, изображая гнев: «Кто заставил его жениться на такой красивой женщине, как вы? Ещё оставите ли вы нам, юношам, шанс жить?»

Госпожа У сердито шлёпнула Сунь Чжэна по руке, упрекая: «Скверный мальчишка, только болтаешь ерунду. Сестрица разве красивая?»

Сказав это, госпожа У всё равно счастливо рассмеялась.

Этот скверный мальчишка, у него такой сладкий рот.

http://tl.rulate.ru/book/181771/17919082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода