Это достойная для поклонников данного жанра работа! И я могу много написать о том, насколько все мило, интересно, трагично и т.д. Но не буду этого делать. Из плюсов, я хочу отметить очень приятный перевод проекта, за такой не грех и монетой платить. Читается довольно легко, действия персонажей понятны, картина сцены чувствуется целиком.
Из минусов: от клишированности арок начинает дергаться глаз. С другой стороны, таков жанр и многим это нравится. К сожалению, не мне. Также к минусам я бы отнесла отсутствие кульминаций в самих арках. То есть, да они заканчиваются, но перед этим главным героям не дают какого-то особенно сложного выбора, нет нагнетения атмосферы, ты уже знаешь чем все должно закончиться и т.д. (исключением, пожалуй, является первая история)
Персонажи, плоские. Но это опять же закон жанра или просто не умение автора показать то, что у него творится в голове. Их переживания показаны поверхностно и многое приходится додумывать, чтобы окунуться в сцену.
В целом работа оставила у меня положительные эмоции. Это легкое, не нагружающее мозг чтиво (за счет хорошего перевода), но на один раз. Любителям романов данмэй зеленый свет, тем, кто любят, что-то более сложное и затейливое, лучше обойти новеллу стороной.
На этом все. Огромное спасибо переводчику!
