Готовый перевод The Mind-Reading Agent / Агент, читающий мысли: Глава 51: Медиа-игры и лазейки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он не ожидал столь откровенного объявления войны?

Хан Кибэк, заметно растерявшись, наконец заговорил:

— Не совсем понимаю, о чем вы сейчас говорите.

— Я говорю о статьях в прессе.

— О статьях... вы про что?

— О тех самых новостях, где утверждается, будто Энди Бёрнс требует годовую зарплату в два с половиной миллиона долларов. Я проверил и выяснил: Энди Бёрнс никогда не называл конкретных сумм. Более того, с ним даже не проводили нормальных переговоров о продлении контракта.

— Это...

— Всё дело в Тиаго Алкантре?

Должно быть, мой вопрос попал в самую точку.

Хан Кибэк плотно сжал губы.

Внимательно наблюдая за его реакцией, я продолжил:

— Перед началом прошлого сезона большинство считало, что «Тусон Беарстарс» не обладают составом, способным на чемпионство. Слабая ротация стартовых питчеров считалась главной проблемой. Говорили, что, кроме Энди Бёрнса и Вонджуна, в команде нет стартовых питчеров, способных одержать более десяти побед. Однако стоило сезону начаться, как результаты превзошли все ожидания. А всё потому, что новичок-иностранец Тиаго Алкантра показал игру, далеко выходящую за рамки ожидаемого.

Восемнадцать побед, четыре поражения, средний показатель пропущенных очков (ERA) 2.14.

Таковы были показатели Тиаго Алкантры в прошлом регулярном сезоне.

Изначально в «Тусон Беарстарс» на него рассчитывали лишь как на питчера третьего эшелона, прикрывающего тылы Энди Бёрнса и Ян Вонджуна.

Но Алкантра выдал феноменальный результат, значительно превысивший эти ожидания.

Он доминировал на горке даже сильнее, чем признанные асы команды — Энди Бёрнс и Вонджун, и добился выдающихся успехов.

При этом годовая зарплата Тиаго Алкантры составляла всего четыреста пятьдесят тысяч долларов.

Для «Тусон Беарстарс» это было сродни выигрышу в лотерею, которую они купили без особых надежд.

Благодаря блестящей игре Алкантры «Тусон Беарстарс» вопреки всем прогнозам стали абсолютными чемпионами прошлого сезона. И было вполне естественно, что перед новым сезоном клуб захотел продлить с ним контракт.

Проблема заключалась в деньгах.

Пошли слухи, что на Тиаго Алкантру, показавшего столь сокрушительную игру в Лиге KBO, нацелились клубы Японской бейсбольной лиги (NPB). Поговаривали даже, что одна из японских команд предложила ему два миллиона долларов в год.

Разумеется, чтобы удержать игрока, «Тусон Беарстарс» пришлось бы пойти на резкое увеличение его годовой зарплаты.

В сложившейся ситуации руководство «Тусон Беарстарс» выбрало стратегию по искусственному снижению рыночной стоимости Энди Бёрнса.

Каждый клуб может иметь в составе не более трех иностранных игроков.

В прошлом сезоне у «Тусон Беарстарс» их тоже было трое.

Филип Смит: один миллион двести тысяч долларов.

Энди Бёрнс: один миллион восемьсот тысяч долларов.

Тиаго Алкантра: четыреста пятьдесят тысяч долларов.

Таковы были суммы контрактов легионеров в прошлом году.

В общей сложности три миллиона четыреста пятьдесят тысяч долларов.

И все иностранцы «Тусон Беарстарс» выступили настолько хорошо, что им завидовали все остальные клубы лиги.

А успехи профессиональных спортсменов должны вознаграждаться соответствующей годовой зарплатой.

У всех легионеров клуба были веские основания требовать прибавки.

Филип Смит: полтора миллиона долларов.

Энди Бёрнс: два миллиона долларов.

Тиаго Алкантра: не менее полутора миллионов долларов.

Примерно так, по моим прикидкам, должны были вырасти запросы иностранцев «Тусон Беарстарс».

Если не предложить им такие суммы, удержать игроков в команде будет практически невозможно.

Беда в том, что суммарный рост зарплат получался слишком внушительным.

При таком раскладе только на легионеров пришлось бы потратить около пяти миллионов долларов.

Для «Тусон Беарстарс» это была неподъемная ноша.

И именно поэтому, как я и предполагал, они начали против Энди Бёрнса свои медиа-игры.

— Благодаря невероятной игре Тиаго Алкантры, который прыгнул выше головы, вы стали абсолютными чемпионами, но теперь перед новым сезоном у вас возникла дилемма. Вы хотите переподписать Алкантру, но на него уже положили глаз японские клубы. В итоге, после долгих раздумий, вы решили сбить цену на Энди Бёрнса. И чтобы достичь этой цели, затеяли против него медиа-игры.

— Мне кажется, возникло какое-то недопонимание.

— Вы уверены, что это лишь недопонимание?

— ...

— Вы используете преданность Энди Бёрнса клубу и тот факт, что из-за возраста ему будет сложно перейти в другую лигу, чтобы провернуть эти медиа-игры, не так ли?

Хан Кибэк не нашелся с ответом.

Молчание — знак согласия.

Убедившись в своей правоте, я продолжил:

— Энди Бёрнс — игрок, заслуживающий уважения и достойного обращения. Он не тот человек, который должен терпеть подобное пренебрежение со стороны руководства «Тусон Беарстарс».

Поскольку говядина хану уже была съедена, я без лишних сожалений поднялся с места и добавил:

— Если вы продолжите эти медиа-игры, мы не останемся в стороне.


Кабинет генерального менеджера «Эс-Си Вайвернс».

Хон Юнхак просматривал документы, и между его бровей пролегла складка.

«Кандидат на пост главы скаутского отдела «Эс-Си Вайвернс»: Ким Синмук».

Предыдущий глава отдела, Ким Сучхан, был уволен после того, как вскрылась его серьезная ошибка при попытке организовать трейд с «Тэсин Хироуз».

На освободившееся место Ха Ёнчжи порекомендовала Ким Синмука.

«Нашла же отличного кандидата!»

Хон Юнхак уже слышал о Ким Синмуке, так что ему не требовалось детально изучать резюме. По опыту и навыкам Синмук идеально подходил на роль главы скаутского отдела «Эс-Си Вайвернс».

«Но как... как она с ним познакомилась?»

Хон Юнхака беспокоили не способности Ким Синмука. Его задевало то, как Ха Ёнчжи, попавшая в клуб по протекции, смогла выйти на такого специалиста и предложить его кандидатуру.

Он мельком взглянул на Ха Ёнчжи, которая сидела на диване в кабинете, закинув ногу на ногу.

Она небрежно поднесла чашку кофе к губам и, перехватив его взгляд, лучезарно улыбнулась.

«Ну как? Разве я не нашла для вас просто прекрасного кандидата?»

Казалось, именно этот вопрос читался в её улыбке.

Хон Юнхак подавил желание прямо спросить, откуда она знает Ким Синмука и какие отношения их связывают.

Сейчас для этого было не самое подходящее время.

Сегодня проводилось финальное собеседование с претендентами на пост нового главного тренера «Эс-Си Вайвернс».

Поэтому, помимо Ха Ёнчжи, в кабинете присутствовали еще двое.

Ю Чханхён и Хан Сондо.

«Странно... это раздражает».

Финальных кандидатов на пост главного тренера было двое: Им Ёнсон и Ю Чханхён.

Собеседование с Им Ёнсоном уже закончилось, наступила очередь Ю Чханхёна.

Однако Ю Чханхён пришел не один. Его сопровождал Хан Сондо, генеральный директор Big Leaguer Management. Хан Сондо присутствовал здесь в качестве агента тренера Ю Чханхёна.

«Просто невероятно».

Хон Юнхак занимал пост генерального менеджера «Эс-Си Вайвернс» уже больше десяти лет.

За это время сменилось несколько тренеров, и он провел немало подобных собеседований.

Однако Ю Чханхён был первым кандидатом, который заключил контракт с агентом.

Именно поэтому присутствие Хан Сондо в качестве представителя вызывало у Хон Юнхака необъяснимое раздражение.

В конце концов он не выдержал и спросил:

— Господин Хан Сондо, могу я узнать, почему главный тренер Ю Чханхён заключил агентский контракт с Big Leaguer Management?

— Мне показалось, что Ю Чханхён не получает должного признания, учитывая его таланты. За два года на посту главного тренера «Тэсин Хироуз» он дважды выводил команду в «осенний бейсбол». Несмотря на очевидные успехи, ему не удалось продлить контракт. Формально он ушел по собственному желанию, но фактически это было увольнение. Это прямое доказательство того, что с ним обошлись несправедливо. Мне стало искренне жаль, что такой специалист не оценен по достоинству, и я первым предложил заключить агентское соглашение.

— А заключение контракта с представителями тренерского штаба, а не с игроками, не противоречит правилам KBO?

— Почему же оно должно противоречить?

— ...?

— В регламенте KBO нет ни одного пункта, запрещающего агентам представлять интересы тренеров.

Как часто говорят адвокаты: «Закон — что дышло».

То же самое можно сказать и о правилах.

После того как Комиссия по добросовестной торговле признала старые правила KBO, обязывавшие игроков вести переговоры с клубами лично, несправедливыми и нарушающими права спортсменов, совет директоров KBO начал обсуждение внедрения агентской системы.

В результате долгих споров в 2017 году совет одобрил проект системы сертифицированных агентов, и с 1 февраля 2018 года она официально вступила в силу.

Правовой основой для деятельности сертифицированных агентов в Лиге KBO стала 42-я статья Регламента KBO.

Статья 42 [Агент]

  1. Если игрок желает заключить контракт через агента, представителем должно быть лицо, получившее сертификацию от Ассоциации игроков корейской профессиональной бейсбольной лиги.
  2. Агент не может представлять интересы более трех игроков одного клуба и более пятнадцати игроков в общей сложности.
  3. Функционирование системы агентов осуществляется на основании соглашения между KBO и Ассоциацией игроков корейской профессиональной бейсбольной лиги.

    — Из главы 6 Регламента KBO «Контракты игроков» —

    В тексте 42-й статьи о тренерском составе не было ни слова.

    На первый взгляд это означало, что тренеры не являются субъектами агентских соглашений.

    Однако если копнуть глубже, обнаруживалась лазейка.

    Прямого запрета на то, что тренеры не могут нанимать агентов, в правилах не существовало.

    «Они просто не думали, что агенты захотят работать с кем-то, кроме игроков!»

    Вероятно, в совете директоров KBO даже не обсуждали этот вопрос, считая его само собой разумеющимся.

    И действительно, это был первый случай в Лиге KBO, когда сертифицированный агент заключил контракт с представителем тренерского штаба.

    «Можно ли сказать, что он нашел лазейку в правилах?»

    Хон Юнхак с недовольным видом быстро прикинул варианты в уме.

    «Придраться к нарушению регламента здесь не получится».

    Придя к выводу, что он не может оспорить право Ю Чханхёна иметь агента, он заговорил:

    — Что ж, начнем финальное собеседование. Для начала, расскажите, каким вы видите будущее команды и как планируете ею руководить, если станете новым главным тренером «Эс-Си Вайвернс».

http://tl.rulate.ru/book/180517/16831727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода