Готовый перевод The Mind-Reading Agent / Агент, читающий мысли: Глава 33: Раскрытая личность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А!

Когда я наконец понял смысл её слов и кивнул, Ким Миджу продолжила:

— Если бы не этот роковой недостаток, он был бы вполне приличным мужчиной. Но в любом случае, теперь мне придётся задержаться в компании подольше, так что моя преданность фирме только выросла.

Ким Миджу, которая обнаружила критический изъян на первом же свидании с Чо Гивоном и решила расстаться, выглядела явно расстроенной.

Однако для меня это было удачей.

Благодаря её разрыву с ним преданность Ким Миджу компании возросла, и к тому же исполнилась одна из моих фантазий — приходить утром на работу и пить чай, мило беседуя с ней.

В этот момент дверь офиса открылась.

— Прошу прощения.

Увидев вошедшую в офис красавицу, Ким Миджу тут же помрачнела и спросила меня:

— Вы что, втайне от меня выставили вакансию?

— А?

— Подумали, что раз у меня всё ладится с Чо Гивоном, то после свадьбы я могу уволиться? Решили так и уже вывесили объявление о найме, и вот эта женщина пришла на собеседование?

Ким Миджу, решившая, что её любимая работа под угрозой, выглядела крайне встревоженной.

— Миджу-сси, ты так разволновалась, что у тебя глаз замылился.

— Что?

— Тебе не кажется, что она не очень подходит на роль сотрудницы нашей компании?

— ...?

— Сумка от Hermes.

Как только я указал на то, что сумка на плече Ха Ёнчжи была от бренда Hermes, глаза Ким Миджу заблестели, и она спросила:

— Неужели... богатая красавица?


Едва мы сели друг напротив друга в кофейне, открывшейся пораньше, Ха Ёнчжи произнесла:

— У вас дверной звонок сломан.

— Я знаю.

— Если знали, почему не починили?

— И впредь чинить не собираюсь.

— Есть какая-то причина, по которой вы оставляете звонок сломанным?

— Двери Big Leaguer Management всегда открыты. Можно сказать, это отражение моей философии как предпринимателя: я не собираюсь отсеивать игроков.

На самом деле мне просто было лень.

Я уже несколько раз получал подобные вопросы, поэтому со временем придумал причину, которая звучала довольно убедительно.

Это было менее хлопотно, чем чинить звонок.

В любом случае, к счастью, Ха Ёнчжи, услышав мою выдуманную причину, выглядела впечатлённой.

«Она на удивление эмоциональна».

Пока я размышлял об этом про себя, Ха Ёнчжи спросила:

— Как вы догадались?

— О чём именно?

— Вы представили меня своей сотруднице как богатую красавицу. Красоту можно увидеть сразу, допустим. Но как вы поняли, что я богата?

— Я предположил это, увидев у вас сумку от Hermes.

— А вы не допускали мысли, что сумка может быть подделкой?

— Ни на секунду.

— Почему?

— Потому что младшая дочь председателя Группы Эс-Си Ха Бёнхуна вряд ли настолько нуждается в деньгах, чтобы носить подделки.

Услышав мой ответ, Ха Ёнчжи посуровела.

— Как... вы узнали?

— Если есть интерес, всё можно выяснить очень быстро.

— Вы наводили справки обо мне? Или с самого начала знали, кто я, когда подошли?

На вопросы Ха Ёнчжи, чьё лицо всё ещё оставалось застывшей маской, я спокойно ответил:

— Я не знал о вас заранее. Это была случайность. Однако, исходя из ваших вопросов, я смог вычислить вашу личность.

— Объясните подробнее.

— «С точки зрения агента, какова вероятность того, что Эс-Си Вайвернс выиграют Корейскую серию в течение двух лет?»

— ...?

— Это был вопрос, который вы задали мне при нашей первой встрече. Из него я понял, что вы очень заинтересованы в команде Эс-Си Вайвернс.

— Преданный фанат тоже может задать подобный вопрос.

— Верно. Но благодаря нашему разговору при второй встрече я понял, что вы не просто фанатка.

— О чём вы?

— Вы сказали, что можете дать Хану Сондо шанс доказать, что он способен на большее, чем главный тренер Эл-Ди Твинс И Ёнбок, которого называют великим мастером. Поэтому я решил, что вы не обычная болельщица, а, скорее всего, человек, обладающий значительным влиянием внутри клуба Эс-Си Вайвернс. А после этого всё было просто.

— Просто?

— Генеральный директор клуба Эс-Си Вайвернс сменился на Ха Чханмина. Ха Чханмин — третий сын председателя Ха Бёнхуна. Я проверил последние кадровые изменения. Оказалось, что на вновь созданную должность помощника генерального менеджера была назначена Ха Ёнчжи. Ха Чханмин, Ха Ёнчжи и Ха Бёнхун. Фамилия Ха не самая распространенная. Так я и узнал, что вы младшая дочь председателя Ха Бёнхуна.

Закончив объяснение, я внимательно посмотрел на Ха Ёнчжи.

Возможно, благодаря тому, что она поняла: я не следил за ней специально и не подходил к ней с корыстным умыслом, выражение её лица заметно смягчилось.

— Раз уж всё раскрылось, буду говорить прямо. Моя цель как помощника генерального менеджера — сделать Эс-Си Вайвернс чемпионами в течение двух лет. И я пришла к выводу, что для достижения этой цели мне нужна помощь главы Хана.

Как только она перешла к делу, я задал свой вопрос:

— У меня есть два вопроса.

— Спрашивайте.

— Во-первых, то, что вам нужна моя помощь... означает ли это, что вы хотите нанять меня в клуб Эс-Си Вайвернс?

— Если я предложу вам работу, вы согласитесь?

— Мой ответ будет зависеть от того, какую должность вы предложите.

— Если это будет уровень начальника отдела, вы примете предложение?

— Разумеется, я откажусь.

— ...?

— Я не соглашусь ни на что, кроме поста генерального менеджера.

— Что?!

Пока Ха Ёнчжи пребывала в замешательстве, я задал второй вопрос:

— Ранее вы упомянули, что ваша цель — привести Эс-Си Вайвернс к победе за два года. Есть ли какая-то причина, по которой это должно произойти именно в этот срок?

— Эту причину... я раскрыть не могу.

«От этого мне только любопытнее».

Подумав об этом, я снова заговорил:

— Ни бейсбол, ни жизнь не так просты, как кажутся.

— Что вы имеете в виду?

— Я не знаю, почему вы хотите привести Эс-Си Вайвернс к чемпионству именно за два года, но это будет отнюдь не легко. Поэтому мне стало интересно.

— И что же вам интересно?

— Ваше будущее, Ха Ёнчжи-сси.

— ...?

— Протяните мне руку.

Когда я внезапно попросил её об этом, Ха Ёнчжи смутилась.

— Зачем вам моя рука?

— Хочу посмотреть на ваши линии.

— Линии на ладони?

— Я всё ещё не уверен, стоит ли мне участвовать в вашем плане и помогать в достижении этой цели. Поэтому я хочу заглянуть в ваше будущее по ладони.

Выслушав мои объяснения, Ха Ёнчжи протянула левую руку.

В тот момент, когда я собирался схватить её за руку, чтобы не упустить шанс, она внезапно отдернула её.

— Почему...?

— Мне стало страшно узнавать своё будущее.

— Нет нужды так бояться...

— Меня учили, что будущее нужно строить самой.

«Всё пошло не так».

Настоящая причина, по которой я предложил посмотреть её ладонь, заключалась в том, чтобы взять её за руку и прочитать её мысли.

Я хотел знать, почему она так настаивает на чемпионстве Эс-Си Вайвернс именно в двухлетний срок.

Но когда план сорвался, я просто поднялся со своего места.

— Что ж, тогда и я отложу своё решение.

С этими словами я достал из кошелька визитную карточку.

— Вы уже давали мне её в прошлый раз, — заметила Ха Ёнчжи.

— У меня их осталось очень много.

— ...?

— Поэтому я взял за правило вручать визитку при каждой встрече.

— Ну, тогда давайте еще одну.

К счастью, на этот раз метод сработал.

В момент передачи визитки её рука слегка коснулась моей.

«Так вот в чём дело?»

Успев за этот миг прочитать мысли Ха Ёнчжи, я довольно прищурился.


Самым трудным в мире было проводить расследование, когда у тебя нет ни объекта, ни рамок.

Однако на этот раз всё было предельно ясно.

Объект расследования — У Джихван.

Срок — максимум один год.

Для журналиста Со Ингука выяснить, в какие неприятности влип У Джихван за это время, не составило труда.

Поэтому вскоре после начала поисков журналист Со успешно установил суть инцидента.

— Значит, сел за руль пьяным.

Уровень алкоголя в крови: 0,042%.

Таков был показатель У Джихвана, когда его остановила полиция.

Значение, влекущее за собой приостановку действия водительских прав.

На самом деле, было совершенно не важно, соответствовал ли уровень алкоголя в крови У Джихвана в момент задержания приостановке или полному лишению прав.

Важны были две вещи.

Первое — момент задержания, второе — знал ли его клуб Тэсин Хироуз о факте вождения в нетрезвом виде.

Сначала Со Ингук просмотрел все статьи, связанные с У Джихваном.

Однако он не нашел ни одного упоминания о том, что тот попался на пьяной езде.

— Ну, если бы такая статья вышла, я бы об этом точно знал.

Профессиональный бейсболист — фигура публичная.

Поэтому новости о вождении в нетрезвом виде всегда становились громким скандалом.

Было немало случаев, когда игроки завершали карьеру из-за того, что их ловили пьяными за рулем или они попадали в ДТП в таком состоянии.

Из-за этого и фанаты, и клубы, и сами игроки относились к подобному крайне болезненно.

Так что, если бы появилась новость о том, что игрок Тэсин Хироуз У Джихван попался полиции, это вызвало бы огромный резонанс, и Со Ингук не мог об этом не знать.

— Значит, главный вопрос в том, знал ли клуб Тэсин Хироуз о задержании У Джихвана.

Согласно правилам, клуб обязан сообщить в KBO, если его игрок уличен в вождении в нетрезвом виде.

Если Тэсин Хироуз знали о проступке У Джихвана, но закрыли на это глаза?

Значит, они пренебрегли своей обязанностью.

А если в Тэсин Хироуз об этом не знали?

Тогда вся ответственность лежала на У Джихване, который скрыл факт задержания от клуба.

— Какой же из этих вариантов верный?

Размышляя над этим, Со Ингук достал мобильный телефон.

— Чутье меня не подвело.

Его догадка о том, что рядом с генеральным директором Big Leaguer Management Ханом Сондо всегда будут находиться сенсации, и в этот раз оказалась верной.

Поскольку Со Ингук обещал поделиться информацией, как только узнает что-то новое, он первым же делом позвонил Хану Сондо.

— Агент Хан Сондо слушает.

— Глава Хан, это журналист Со Ингук.

— Да, журналист Со. По какому вопросу звоните?

— Расследование закончилось быстрее, чем я думал, вот и решил связаться с вами.

— Приятно это слышать. Так что же натворил У Джихван?

— Он сел за руль пьяным.

— Лишение или приостановка прав?

— До лишения не дотянул, только приостановка, но разве это важно? Тот факт, что он сел за руль нетрезвым и попался полиции, — уже смертный приговор для профессионального спортсмена.

http://tl.rulate.ru/book/180517/16831706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода