Готовый перевод The Gate to a Life for Free / Врата жизни на халяву: Глава 9: Спрос и предложение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я уже знал это.

Если правильно использовать Дверь Халявы, можно прожить жизнь, не напрягаясь.

Ощущение реальности пришло, когда я продал новенький смартфон.

Всего за одну ночь я заработал больше миллиона вон.

И эта сумма росла, словно катящийся с горы снежный ком.

— Тридцать миллионов вон...

Я знал, что Ролекс стоит дорого, но чтобы настолько.

Цена отечественного автомобиля.

Годовая зарплата обычного офисного работника.

В моей жизни на банковском счету ещё никогда не было десятков миллионов вон.

Боже мой. Залог за мою квартиру на крыше составляет всего пять миллионов.

При мысли о квартире на крыше я невольно съёжился.

Тесное, продуваемое сквозняками место, где от холода пробирает до костей.

После дембеля мне пришлось срочно искать жильё, так что выбора особо не было.

Во мне зашевелилось первобытное желание.

Хочу заработать денег и первым же делом переехать.

В место попросторнее и уютнее.

В мою личную крепость.

— Так что вы решили?

Спросила хозяйка магазина подержанных брендовых вещей.

Она вцепилась в принесённый мною Ролекс, словно в священную реликвию.

И она, и я.

Мы оба понимали, что эти часы — вещь не из обычных.

Для меня же этот Ролекс был моим Спасителем, который вытащит меня из квартиры на крыше.

Тук.

Я положил левую руку на стол.

Женщина недоумённо наклонила голову.

— Простите?

Она явно не понимала моего жеста.

Я молча засучил рукав пуховика на левой руке.

— Ох?! — её зрачки расширились.

И неудивительно.

Моё левое запястье было буквально усыпано разнообразными часами.

Ролекс был лишь началом.

Tag Heuer, Omega, Breitling, IWC и другие.

Всё это я принёс из VIP-вагона KTX.

Часы на моей руке отражали свет ламп и сияли, словно перчатка Таноса.

У часов тоже есть своя иерархия.

От тех, что можно купить по цене одного обеда, до тех, ради которых нужно отдать зарплату за месяц. Пирамидальная структура, сужающаяся к вершине.

Среди них Ролекс относился к классу А.

И часы на моей левой руке ничуть не уступали ему.

Конечно, нет предела совершенству.

Существуют классы S, SS и даже заоблачный SSS.

Это означало, что бывают часы стоимостью с целую квартиру.

К сожалению, в KTX таких не нашлось.

Впрочем, стал бы человек, носящий такие часы, пользоваться поездом? Разве что у него был бы лимузин с личным водителем или собственный самолёт.

— Э-это... что это за... — щёки женщины задрожали.

Её суровый вид испарился, осталось лишь крайнее изумление. От былой заносчивости не осталось и следа.

— Продам всё. Кроме Ролекса.

Ролекс стал для меня своеобразным символом.

Поскольку это был первый редкий предмет, добытый через Дверь Халявы, я решил оставить его себе. К тому же, я сам хотел владеть часами, о которых так мечтал мой отец.

— Ах да, остальные я носил сам, так что коробок и документов нет. Это ведь не проблема?

Щёлк. Щёлк.

Я снимал их одни за другими и аккуратно выкладывал на стол.

Женщина, словно заворожённая, потянулась к часам.

— П-прежде всего, предъявите, пожалуйста, ваше удостоверение личности.

Видимо, хочет проверить, не краденые ли они.

Что ж, справедливо.

Технически, я действительно присвоил предметы, скопированные по ту сторону Двери Халявы.

Но в этой реальности их законный владелец — я.

Я положил водительское удостоверение на стол.

— Сначала проверка личности...

Не будем тратить время попусту.

Бам.

Я накрыл часы своей широкой ладонью.

— Давайте поживее. Если не получится здесь, я пойду в другое место.

Женщина отчаянно замахала руками.

— Я всё сделаю максимально быстро!


— Хе-хе.

Смех то и дело вырывался наружу.

В ясном небе плыли пушистые облака. Моё настроение было таким же возвышенным.

Я прокручивал в голове сумму, которую выручил в магазине.

За всё про всё — больше пятидесяти миллионов вон.

— Пятьдесят миллионов.

Даже произнося это вслух, я никак не мог поверить.

На всякий случай после первой оценки я зашёл ещё в несколько мест, но первый магазин оказался самым выгодным. Остальные так нещадно сбивали цену, что мне едва не захотелось «сбить» им челюсть.

Из-за отсутствия гарантийных талонов и коробок общая стоимость составила восемьдесят миллионов вон, но тридцать миллионов ушло на комиссионные.

Драконовская комиссия.

Хорошо, что удалось продать так быстро, но всё равно было немного жаль денег.

Нужно будет изучить способы самостоятельной продажи предметов из Двери Халявы.

Как бы то ни было, сделка завершилась чисто.

Я хотел поскорее вернуться домой и отдохнуть, но путь из Каннама оказался непростым.

Я решил поехать на метро, но угодил в самый час пик.

С моим крупным телосложением давка в толпе — сущее мучение.

«Эх. Наверняка будет адская электричка».

Я внезапно осознал, насколько комфортен мир по ту сторону Двери Халявы.

Мир, где никого нет и существую только я.

На первый взгляд это может показаться одиноким и пугающим, но на деле всё было иначе.

Там есть ограничение по времени, так что вскоре я всё равно выхожу. Там я могу делать то, что не могу в реальности, и резвиться в своё удовольствие. Да ещё и приносить оттуда вещи.

Если бы я мог входить туда, когда захочу, мне бы больше и желать было нечего.

Кое-как добравшись до станции Тэхин, я наконец выбрался наружу.

Выйдя из перехода, я жадно глотнул воздуха.

— Фух. Чуть не помер.

Может, прикупить машину по такому случаю?

Нет, об этом подумаю позже.

Решив перекурить, я достал зажигалку и свернул в переулок.

Наш район в основном застроен многоэтажками, но вдоль Парковой зоны Кёнъисон то тут, то там попадаются симпатичные кафе.

Я встал у фонарного столба и закурил.

— И сюда посмотрите, пожалуйста!

Щёлк! Щёлк!

Кто-то фотографировал в переулке.

Стройная девушка в платье с разрезом на бедре принимала различные позы.

Судя по всему, шла съёмка для интернет-магазина.

В этом переулке мало прохожих, а серые стены создают отличный фон, так что я и раньше видел здесь людей с камерами.

Выпуская дым, я лениво наблюдал за процессом.

Несмотря на разгар зимы, модель была в тонкой одежде.

Говорят, мода бежит впереди сезонов.

Тяжело ей, наверное.

Я затушил окурок и собрался уходить.

— О? Чхон-сон!

Модель, чьи длинные волосы развевались на ветру, с радостным лицом подбежала ко мне.

«Чхон-сон?»

Она меня знает?

Но я её не припомню.

Кто это?

Я нахмурился, пытаясь вспомнить её лицо.

Видя отсутствие реакции, она пояснила:

— Это же я! Я! Тангун!

Вспомнил.

Это покупательница, которая через Рынок Тангун купила у меня тот новенький смартфон.

— Квон Пхильссан?

— Аха-ха! Это не моё настоящее имя.

Я снова взглянул на неё.

При первой встрече на ней была толстовка с капюшоном и кроссовки. Тогда она была похожа на студентку.

Сегодня же на ней был яркий макияж и вызывающий наряд. К тому же, у неё оказалась весьма пышная фигура. Не ожидал, что она может так преобразиться. Из-за её детского личика я и не догадывался.

Всё-таки женщины разительно меняются в зависимости от того, как они накрашены и одеты.

— Чхон-сон! Какими судьбами здесь?

То, что мы встретились случайно, удивительно, но в то же время закономерно.

Рынок Тангун связывает людей, живущих неподалёку. Раз мы живём в одном районе, то вполне могли пересечься.

— Иду домой.

— А-а. Понятно! Давно не виделись. У вас всё хорошо?

— Да, вполне.

— Здорово! Вы ведь и в прошлый раз говорили, что в последнее время у вас сплошные удачи!

Надо же, она помнит всё, что я говорил.

Как и в нашу первую встречу, Квон Пхильссан так и лучилась жизнерадостностью.

Я мельком глянул в сторону фотографа.

— Так вы модель для интернет-магазина.

— Да! Верно! Я и модель, и сама управляю компанией.

Выглядит моложе меня, а уже директор. Оказалась круче, чем я думал.

Говорить особо было больше не о чем, поэтому я попрощался.

— Что ж, продолжайте работу.

— Ах, подождите!

Квон Пхильссан схватила меня за рукав. Почти так же крепко, как та женщина в магазине вцепилась в Ролекс.

— Скажите... какой у вас рост?

— ...Сто восемьдесят восемь.

— А вес?

— Больше девяноста килограммов.

К чему такие вопросы?

Квон Пхильссан замялась, а потом сказала:

— Можно вас кое о чём попросить?

— Так внезапно?

— Я интересуюсь и мужской одеждой тоже. Хотела провести съёмку парных образов, и ваше телосложение — именно то, что я искала.

— Моё?

— Да! Вы высокий, широкоплечий... как бы это сказать, мощный в кости? В общем, вы идеально подходите под концепцию одежды, которую я планирую.

А, так вот почему она тогда так довольно улыбалась, нахваливая мою фигуру.

— Что скажете? Разумеется, я всё оплачу!

Я на мгновение задумался.

Я пошёл в отца, так что дружелюбным характером не отличаюсь. Скорее, я угрюмый и грубоватый. Не был уверен, смогу ли я принимать неловкие модельные позы.

А самое главное.

Сейчас мне нужно было сосредоточиться на Двери Халявы.

Я уже не так нуждался в деньгах, как раньше.

— Нет. Не буду.

Я ожидал, что Квон Пхильссан будет в шоке. Обычно все так реагируют на мой резкий отказ.

Но вместо того чтобы расстроиться, она вцепилась в меня ещё настойчивее.

— Ну чего вы! Мы же соседи. Нужно помогать друг другу! Это не прямо сейчас, съёмки планируются на следующий год. Если выручите меня, я тоже выполню любую вашу просьбу. Вообще любую!

«Вообще любую?»

Довольно рискованное заявление, не находишь?

Мало ли о чём я могу попросить.

После её слов я внезапно стал серьёзным.

Чего я действительно хочу...

Сейчас я хочу заработать больше денег с помощью Двери Халявы.

Продавать вещи, переехать, если получится — купить машину.

Обычная жизнь, о которой мечтает любой в современном обществе.

Что мне может дать Квон Пхильссан?

Фотограф возился с камерой, ожидая окончания нашего разговора. Глядя на него, меня осенило.

Вот это будет кстати.

— Ладно. Договорились.

— Ух ты! Правда? Спаси...!

— Но при одном условии.

— Да! Слушаю!

Квон Пхильссан сложила ладони вместе и кивнула.

Я только что продал элитные часы. Прибыль была неплохой, но бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Брендовые сумки и часы стоят целое состояние, но перекупщики забирают приличную комиссию.

Это логично, ведь они продают товар за меня, но для меня это — чистый убыток.

В этом плане Рынок Тангун куда привлекательнее. При прямой сделке вся прибыль достаётся мне. Отсутствие посредников — вот в чём выгода.

В этот раз я пошёл в магазин только потому, что боялся долгого процесса торга.

Если Дверь Халявы продолжит открываться, такие ситуации будут повторяться.

Стоит ли мне поручать продажу кому-то другому? Не хотелось бы.

В конечном итоге, мне нужно самому научиться выживать на этом рынке.

— Какое условие? — спросила Квон Пхильссан с лучезарной улыбкой.

Она явно чего-то ожидала, но...

— Как запустить интернет-магазин?

— Что?

— Научи меня. Я тоже хочу попробовать.

— И... это всё?

Квон Пхильссан по какой-то причине выглядела явно разочарованной.


— Сначала нужно зарегистрировать ИП и подать уведомление о дистанционной торговле. Стартовый капитал примерно...

Мы сидели в кафе в Парковой зоне Кёнъисон. Квон Пхильссан усердно записывала всё в блокнот, объясняя мне основы.

— Помимо этого, можно использовать платформу Smart Store.

Её рука с ручкой быстро двигалась по бумаге, выводя округлые буквы.

Мы сидели рядом, довольно близко, и каждый раз, когда она наклонялась ко мне, я чувствовал сладковатый аромат.

— Пока всё понятно?

— Да.

— Уф. Ну и скучища! — Квон Пхильссан потянулась.

— Я ведь после работы сижу тут и объясняю. Если так пойдёт и дальше, у меня будет чувство, будто рабочий день всё ещё не закончился.

И что мне с этим делать?

Я никогда не проходил эти модные тесты на тип личности MBTI, но был уверен: мы с Квон Пхильссан — полные противоположности.

— Чхон-сон! Давай на «ты». Ты ведь старше меня. Если ты будешь вести себя проще, то и мне будет легче общаться.

Квон Пхильссан был двадцать один год.

Из разговора я узнал, что она ещё со школьных времён, прямо в форме, начала закупать одежду на рынке Тондэмун и перепродавать её. Сейчас её чистая прибыль за месяц составляла внушительную сумму.

При этом она не была расточительной. Раз уж покупала подержанные телефоны на Рынке Тангун.

Ах да, ещё одно.

Цель её жизни — создать собственный бренд.

— Ладно. Как хочешь.

— О! Отлично!

В более расслабленной атмосфере Квон Пхильссан продолжила свои объяснения.

— Следующий важный вопрос — продвижение. Чхон-сон, ты пользуешься соцсетями? Инстаграмом?

— Вообще нет.

— Э? Серьёзно? Чем больше я на тебя смотрю, тем больше ты кажешься мне каким-то великим полководцем эпохи Сражающихся царств.

Откуда такое детальное описание? Это хоть комплимент?

— Вот мой аккаунт! Посмотри.

Я в этом не разбираюсь, но подписчиков у неё было очень много. Видимо, она известна в этой сфере.

В ленте было много фотографий, где она занимается пилатесом в облегающей спортивной одежде. Вспомнил, она же говорила, что любит спорт.

— На сегодня всё. Есть ещё вопросы?

— Хм.

Я посмотрел на блокнот, исписанный аккуратным почерком.

— Что продаётся лучше всего?

Дверь Халявы — штука отличная, но была одна проблема: я не знал, куда попаду в следующий раз.

Конечно, диапазон можно было сузить — места, где я когда-либо бывал в прошлом. Однако остальное было чистой лотереей. Поэтому я никогда не знал заранее, какой товар и откуда принесу.

— Хм-м. Что лучше всего продаётся... Сложный вопрос.

Квон Пхильссан подпёрла подбородок обеими руками, задумавшись. Её лицо было настолько маленьким, что ладони казались огромными.

— Я и сама точно не знаю, но, наверное, всё подчиняется законам экономики?

— Законам экономики?

— Спрос и предложение.

Она подняла руки. На левой выставила указательный палец, а правую раскрыла ладонью.

— Допустим, пять человек хотят купить вещь А, но продаёт её только один. Что тогда будет?

— Все кинутся за этой вещью, начнется переполох.

— Верно. На самом деле в этой сфере жуткая конкуренция. Многие продают один и тот же товар. Эх, поэтому мне так тяжело живётся.

Немного попричитав, Квон Пхильссан продолжила:

— Но если ты единственный, кто продает то, что нужно клиенту... Тогда нужна ли тебе реклама? Хех. Разумеется, нет.

Она широко улыбнулась, обнажив ровные белые зубы.

Логично.

Спрос и предложение.

Простейший закон.

Взять хотя бы тот же Ролекс.

Я тихо пробормотал:

— Вещь, которую многие хотят купить, но мало где можно найти.

Выпадет ли мне шанс достать такую вещь?

В KTX мне повезло сорвать крупный куш. Но что, если бы я попал в свой старый дом, к другу или в обычную забегаловку? Там вряд ли найдётся что-то ценное.

— Чхон-сон. Ты не проголодался? Пойдём поедим?

— А, ладно. Я угощаю.

— Ну уж нет, я угощу. У меня денег куча. Что ты любишь?

— Ну, не знаю... «Пуринкл»?

Я встал и начал надевать куртку.

— «Пуринкл»? Аха-ха! Выглядишь так, будто можешь льва на скаку поймать и съесть, а вкус как у ребёнка. Я отведу тебя в место получше!

— Ты с самого начала меня потихоньку подкалываешь, не кажется?

— Ой. Заметил?

Мы шли плечом к плечу, и я взялся за ручку стеклянной двери кафе.

В этот момент раздался механический голос:

— Бонусные врата открылись.

Я замер на месте.

Это ещё что такое?

http://tl.rulate.ru/book/180140/16739596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода