Готовый перевод The Fantastic Cross-dressed Bride / Фантастическая невеста в мужском наряде: Глава 19: Тот, кто заполняет все мысли

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто же этот мужчина, стоящий перед ней?

Этот человек с лицом, точь-в-точь как у Рюна, словно его близнец — кто он?

Испуганная Марин попыталась отступить, но ноги не слушались. Она понимала, что убежать не получится, но то, что тело её не слушалось — совсем другое дело.

Она попыталась пошевелить рукой. Тщетно. Голос, который она слышала ещё мгновение назад, пропал, и из горла вырывался лишь приглушённый стон.

Мужчина с покрасневшими глазами подошёл к ней.

«Что это? Его тоже прислал председатель Соль?»

Он протянул руку и почти коснулся её щеки. От страха сердце бешено колотилось, а по спине катился пот. И вот, когда пальцы мужчины почти коснулись её...

— Пожалуй, на этом шутки пора закончить.

Появился Рюн и перехватил руку мужчины, опуская её вниз.

В мгновение ока чёрное пространство, окружавшее их, превратилось в комнату Рюна, и Марин наконец смогла вздохнуть. Услышав голос Рюна, Марин едва не расплакалась от радости. Он действительно пришёл, чтобы защитить её.

И в этот момент облик мужчины изменился, и глаза её расширились от изумления. Этим мужчиной был председатель Соль.

«Ах, вот почему он так похож на Рюна». Отец и сын — это было вполне объяснимо.

— В прошлый раз ты меня удивил, так что в этот раз я решил ответить тем же.

Председатель Соль с непринуждённой улыбкой прошёл к дивану и сел. Сегодня при нём не было трости. Выглядел он как старик, но двигался с силой и грацией крепкого юноши. Верно. Председатель Соль тоже был вампиром.

Она знала об этом, но совсем забыла о характерных чертах вампиров. При первой встрече Рюн назвал его дедушкой, и она естественно приняла его облик старика. В конце концов, вампиры ведь не стареют. Однако она и подумать не могла, что они способны так свободно менять свою внешность.

— Не стой, присаживайся.

Голос председателя Соля тоже изменился. Теперь это был мягкий, низкий голос молодого человека, похожий на голос Рюна. Рюн сначала усадил Марин напротив председателя, а затем сел сам.

— Итак, говоришь, пришла поприветствовать? Я тебя не признавал...

— Дедушка.

Рюн прервал председателя Соля.

— А ты помолчи. Я хочу послушать, что скажет это дитя.

Сглотнув, она улыбнулась и поздоровалась:

— Как вы поживали всё это время?

— А ты как думаешь, хорошо ли мне жилось?

— Простите меня.

— Натворите дел, а потом только и знаете, что просить прощения. Вы, люди...

Марин не могла поднять головы. Глядя на это, Рюн почувствовал тяжесть на сердце.

«И зачем только я согласился прийти...»

Он не понимал её желания обязательно нанести визит, зная, что ничего хорошего они не услышат, но в то же время ему было до боли жаль её. Нет, дело было не в понимании. Он сам был виноват, что привёл её. Нужно было твёрдо сказать «нет», даже если она настаивала.

— Вставай. Пошли.

Рюн взял Марин за руку, собираясь уйти, но она покачала головой. У неё была цель, ради которой она пришла к председателю Солю, и она ещё не была достигнута. Она потянула его за руку назад. К счастью, он послушался и снова сел.

Она ещё раз склонила голову перед председателем Солем.

— Мне правда очень жаль. Я не знаю, как загладить свою вину, но я буду стараться.

— И что же ты можешь сделать? Не думай, что я приму тебя из-за каких-то твоих ничтожных, едва заметных усилий.

— Да. Я...

Она колебалась, не зная, как начать разговор. Встретившись с председателем Солем, она бесчисленное количество раз репетировала то, что должна сказать. Но теперь, когда этот момент настал, в голове было пусто. К тому же, присутствие Рюна не входило в её планы. Она собиралась поговорить с председателем наедине и пришла под предлогом знакомства, чтобы сблизиться, но если Рюн узнает о её истинной цели, он может разочароваться. И всё же Марин не могла упустить этот шанс.

Набравшись смелости, Марин разомкнула губы:

— Я хочу знать, как я попала в Университет Хваран и почему меня, человека, поселили в корпус А-а в общежитие.

Между бровями Рюна залегла складка. Он, должно быть, и не догадывался, что она спросит о таком.

«Простите, сонбэ, что не сказала заранее».

Она бросила на него взгляд, полный извинения, но недоумение не исчезло с его лица. Уголок губ председателя Соля пополз вверх. Усмешка ли это? Трудно сказать.

— С чего ты взяла, что я знаю причину?

— Секретный документ. Я слышала, что у вас есть к нему доступ.

— Доступ-то есть, но я его ещё не смотрел. Раньше мне было неинтересно, но после твоих слов любопытство проснулось.

— Тогда... не могли бы вы посмотреть и рассказать мне?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Председатель Соль громко расхохотался. От его раскатистого смеха у неё даже разболелась голова.

— А что ты дашь мне взамен, если я посмотрю и расскажу?

— Что?

— Я спрашиваю, что ты можешь мне предложить, если я поделюсь информацией?

Председатель Соль хотел заключить сделку. Марин задумалась: что она могла предложить человеку, у которого и так есть всё, что только можно пожелать? Ответа не было. «Может, он хочет нашего развода?»

Смогу ли я согласиться, если он потребует развода? Она вышла замуж, зная, что Рюн этого не хочет. Она обманула его, сделав вид, что всё будет иначе. Строго говоря, это был брак по расчёту, построенный на обмане.

Тогда она была одержима лишь мыслью о том, как выбраться из Зеркального мира, и не ожидала, что Рюн будет так дорожить ею. Она представила его в одиночестве. Всплыл образ из детства, тот самый, с фотографии в родовом поместье. В груди защемило. Стало почти физически больно.

— Чего же вы хотите?

Марин молилась, чтобы из уст председателя Соля не вылетело слово «развод».

— Ребёнка Рюна.

Это требование превзошло все её ожидания. Хорошо, что не развод, но разве он не знает, что ребёнок невозможен? Он с самого начала не собирался договариваться. Он просто издевался. Раз так, мог бы просто отказать.

Голос Марин прозвучал недовольно:

— Моё тело не способно выносить ребёнка.

— Думаешь, я этого не знаю? С твоим телом ты, конечно, не сможешь родить. Родит ли его другая женщина или ты сама станешь женщиной — это уже твои заботы. Как бы то ни было, я говорю серьёзно. Если ты выполнишь своё обещание, я выполню своё.

Трость, которой ещё мгновение назад не было, вдруг оказалась в руках председателя Соля. Опираясь на неё, он поднялся с дивана. Мастерство, с которым он изображал старика, не нуждаясь в опоре, было на высоте. Марин и Рюн тоже встали и склонили головы, пока председатель Соль не вышел.

Дверь закрылась, и звук постукивания трости по деревянному полу постепенно затих.

— Прости, что не сказала тебе заранее, — нерешительно произнесла Марин.

Она бы не обиделась, если бы он разозлился. Она уговорила его прийти под предлогом вежливости, и он наверняка чувствовал себя обманутым. Почему она всегда его обманывает? Марин чувствовала, что скрывать правду становится всё тяжелее — и дело было уже не в мужском облике, а в самом факте лжи.

— Так вот зачем ты хотела встретиться с дедушкой?

— Да. Конечно, я немного хотела поприветствовать его, раз уж мы женаты, но... главной целью был Секретный документ. Прости меня.

Она низко поклонилась. Его взгляд помрачнел. В тот момент, когда она подумала, что заслужила наказание, он поднял руку. «Он собирается меня ударить?» Марин вжала голову в плечи и зажмурилась. Она поступила плохо, но чтобы бить... Его большая ладонь мягко опустилась ей на макушку.

Осторожно, нежно и немного неловко он погладил её по волосам. «Ой?» Она приоткрыла глаза. Она не понимала, что выражал его потяжелевший взгляд. Но в одном она была уверена: Рюн не злился, он смотрел на неё с нескрываемой печалью.

Ей было так жаль его. Ужасно жаль. За то, что скрыла это, за то, что обманывала всё это время, и за то, что ей придётся лгать в будущем. За всё. Марин мучилась. Чувство вины преследовало её всегда, но сегодня оно стало невыносимым. Уж лучше бы он разозлился.

Сдерживая слёзы, она опустила голову.

— Всё в порядке. Но больше так не делай. Рассказывай мне всё. Я сам всё узнаю.

Рюн, гладивший её по голове, осторожно взял её за плечи.

«Если тебе было так интересно, ты могла бы спросить меня».

«Тебе не нужно было самой приходить в это место, которое ты ненавидишь до дрожи в руках. Могла бы просто попросить меня».

«Ты говорила, что доверяешь мне, но, видимо, не настолько, чтобы доверить свои дела».

Он убрал руки с её плеч. Смешно. Вполне естественно, что она хотела узнать всё сама. Проблема была не в Марин, а в нём самом. Почему всё так сложно? Почему на душе так горько? Рюн никак не мог понять, что же это за чувство, поселившееся в его сердце.

  • На ужин подали её любимую кашу из красной фасоли, но у Марин так сильно болел низ живота, что она едва съела несколько ложек. Живот начало тянуть ещё в родовом поместье, а как только они вернулись домой, началась менструация. До прошлого месяца цикл был регулярным, но в этом месяце они пришли раньше. Хорошо, что это случилось уже дома, а не в поместье. Ох, даже думать об этом не хочется.

    Сходив в ванную и приняв необходимые меры, она поспешила выпить лекарство, устраняющее запах. Из-за головной боли и болей в животе аппетит пропал совсем. Этот недуг никогда не проходил, даже если она пила обезболивающее.

    Марин немного полежала на кровати, а затем пошла в кабинет — из-за итогового экзамена нужно было заниматься.

    — У-ух...

    Она растирала живот ладонью, надеясь, что тепло немного утихомирит боль. Положив голову на скрещенные на столе руки, она прилегла. Поездка в родовое поместье выжала из неё все силы. И дело было не в Мён Джу или председателе Соле, а в Рюне. Он никак не выходил у неё из головы.

    Сколько прошло времени? На неё навалилась сонливость.

    «Нельзя спать...»

    «Надо учиться...»

    Глаза Марин закрылись. Спустя какое-то время послышался щелчок. Дверь кабинета открылась, и вошёл Рюн.

    Он беспокоился о ней: ещё с самого отъезда из поместья она выглядела изнурённой, а за ужином почти ничего не съела. Может, дело в нелепых словах председателя Соля? На его вопрос она ответила, что у неё просто расстройство желудка. Сказала, что выпила лекарство и всё в порядке, и он думал, что она отдыхает в комнате, но нашёл её в кабинете.

    Она заснула, всё ещё прижимая одну руку к животу. Он осторожно убрал её руку и положил сверху тёплую электрогрелку. Он помнил из памяти, что люди так делают, когда у них болит живот. Не зная, какую именно купить, он спросил у Тхэ Гёна, и тот посоветовал модель поменьше.

    Рюн хотел было перенести Марин в спальню, но, вспомнив её просьбу не беспокоить, передумал. Вместо этого он накинул ей на плечи одеяло и, придвинув стул, сел рядом. Он собирался подождать, пока грелка остынет, чтобы снова её нагреть.

    Читая книгу, он услышал неразборчивое бормотание и повернул голову. Марин разговаривала во сне.

    — ...пожалуйста.

    Отложив книгу, он придвинулся ближе к её губам.

    — ...простите.

    — ...

    — ...простите меня.

    Перед кем она извинялась? Она пробормотала слова прощения ещё пару раз и затихла.

    Он снова взял книгу. Но буквы расплывались перед глазами, и всё его внимание было приковано к лицу спящей Марин. В конце концов он отложил чтение и стал просто наблюдать за ней. Всего за несколько часов она словно осунулась.

    «Если так сильно болит живот, сказала бы — поехали бы в больницу».

    Он тихо отодвинул стул и прилёг на край стола, лицом к лицу с ней. Он почувствовал аромат. Запах человеческого младенца. Его взгляд скользнул по её округлому лбу, по кукольным ресницам и коснулся маленького, но точёного носика. А затем замер на нежных губах. Чуть приоткрытые розовые губы. Аромат, исходящий от них. Он не мог отвести глаз.

    Она была прелестна. Ему не хотелось этого признавать, но Марин была само очарование.

    «Твоя маленькая головка сегодня через многое прошла. Наверное, поэтому и живот разболелся».

    Ему было жаль. Жаль, что он не разузнал обо всём раньше. Он и не подозревал, что её так сильно волнует этот вопрос. Это касалось её лично, так что любопытство было естественным, и он корил себя за то, что не понял этого.

    Он считал свои чувства странными и не замечал, как сильно он меняется. Кто-то кажется тебе очаровательным, тебе жаль этого человека, ты за него переживаешь. И в конце концов твои мысли целиком заполняет один-единственный человек.

    Взгляд Рюна был прикован к Марин. Он поднял руку, заправил выбившуюся прядь ей за ухо и ладонью коснулся затылка.

    И тогда... Его лицо приблизилось к Марин.

http://tl.rulate.ru/book/180121/16736325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода