Готовый перевод The Buddha System and The Monk That Wanted To Renounce Asceticism / Система Будды и монах который хотел отказаться от аскетизма.: Глава 249: «Холодный бамбук»

Вскоре показался Лю Тао, задыхающийся от быстрого бега. К удивлению Фанчжэна, мужчина вытащил целую пачку денег. Судя по всему, там было около тысячи юаней – купюры были мятые, грязные, явно собранные в спешке по чужим карманам.

Фанчжэн нахмурился и поднялся навстречу:

— Благодетель, поклонение Будде – это веление сердца. Если ради этого ты влезаешь в долги, это уже не почтение, а попытка сделать Будду козлом отпущения. Ни Будда, ни бодхисаттвы не станут нести на себе этот груз.

Лю Тао замер. Он впервые видел монаха, который отказывался от денег. Но, вспомнив обо всех чудесах, совершенных этим таинственным мастером, он решил, что для такого высокопоставленного человека отсутствие корысти – дело естественное. Он поспешил объясниться:

— Монах-наставник Фанчжэн, не беспокойтесь. Это не те долги, о которых стоит переживать, моя зарплата покроет всё сполна. Просто так вышло, что мы все на стройке, наличных при себе ни у кого не было, вот и пришлось походить, поспрашивать. Это лишь малая часть моей признательности…

Фанчжэн улыбнулся:

— Если это не принесет в твою жизнь невзгод, то любая сумма будет принята с легким сердцем. Помни мои слова: Будда желает тебе лучшей жизни, а не хочет, чтобы ты страдал ради поклонения ему. Не иди вразрез с этим принципом.

— Ха-ха… Это я понимаю, — кивнул Лю Тао. Он опустил деньги в ящик для пожертвований и наконец облегченно вздохнул. Гнетущее чувство долга начало отступать.

Фанчжэн наклонился, поднял мобильный телефон и протянул его мужчине обеими руками:

— Благодетель, не оставляй его больше.

Лю Тао почесал в затылке, смущенно улыбнулся и поспешил сменить тему:

— Мастер… ну, я тогда за работу примусь, ладно?

И он поспешно удалился. От воспоминания о недавней неловкости его старое лицо до сих пор горело огнем.

Когда Лю Тао ушел, Фанчжэн закрыл ворота. Всё равно горная дорога была перекопана из-за ремонта, и чужаки сюда забредали редко, так что держать двери нараспашку не было смысла.

За закрытыми воротами начинался маленький мир Фанчжэна. Здесь ему не нужно было напускать на себя серьезность и изображать высокочтимого монаха. Улыбка стала шире, движения – свободнее. Он весело спросил:

— Система, где моя награда?

[Желаешь провести лотерею сейчас?] – поинтересовалась Система.

— Крути! Настроение сегодня отменное, поглядим, что за сокровище мне достанется! — Рассмеялся Фанчжэн.

[Дзинь! Поздравляю! Вы получили семена холодного бамбука – одна штука.]

— Эй, Система, ты что, издеваешься? Я, между прочим, человека спас! И за это ты даешь мне всего лишь одну семечку? — Фанчжэн едва не лишился дара речи.

[Не будь таким неблагодарным. Это семена холодного бамбука. Такой бамбук растет лишь на Горе Линшань, выше линии снегов. На вид он похож на обычный, но стебли его изумрудные, словно вырезанные из жадеита. Его особый аромат отпугивает насекомых. Но главное – он пахнет просто божественно…] – наставительно произнесла Система.

Фанчжэн закатил глаза:

— И что с того? Каким бы крутым он ни был, это всё равно всего лишь одна семечка. Она что, до небес вырастет?

[Одна семечка? Ха-ха… Невежественный глупец. Почитай сначала, что такое бамбук. Впрочем, тебе он нужен или нет? Если нет – я выброшу.] – проворчала Система.

— Стоять! Нужен! Конечно, нужен! Раз уж выпало в лотерее, как я могу отказаться? — Поспешно вскрикнул Фанчжэн. Как говорится, и ножка комара – мясо. Пусть лучше лежит в запасе, чем пропадает.

В следующее мгновение перед глазами Фанчжэна вспыхнул свет Будды. Он протянул руку, и когда сияние рассеялось, на ладони осталась ярко-зеленая семечка. Подняв её к солнцу, он поразился: она была прозрачной и чистой, словно настоящий нефрит. Красота неописуемая!

[Дружеское напоминание: это буддийский холодный бамбук. Ты можешь сам задать область его роста,] – добавила Система.

Фанчжэн удивился:

— Можно задать область? Система, не шути так. Из одной семечки – и целая область? Я думаю, посажу её прямо здесь, во дворе, и хватит.

[Ха-ха…] – холодный смех Системы был пропитан презрением к его дремучему невежеству.

По лбу Фанчжэна пролегли черные линии.

— Система, за такой смех можно и схлопотать, — буркнул он.

[Ха-ха…] – продолжала издеваться Система.

Фанчжэн лишь пробормотал что-то нечленораздельное.

Он достал мобильный телефон и принялся судорожно искать информацию о бамбуке. Не хватало еще, чтобы Система и дальше над ним насмехалась – тут у любого терпение лопнет, а он всё-таки монах лишь наполовину.

«Бамбук. Существует множество видов… Обычно растет целыми зарослями благодаря подземной ползучей корневой системе…»

— Целыми зарослями? — Фанчжэн мгновенно ухватил суть. — Значит, из одной семечки вырастает не один стебель?

[Почаще читай умные книги. И вообще, я тебе не нянька,] – устало проворчала Система, но всё же пояснила: [Холодный бамбук обладает всеми достоинствами и свойствами обычного бамбука. Из семечки вырастает один стебель, но его корневая система может разрастаться бесконечно, давая жизнь бесчисленным новым побегам. Кроме того, скорость его роста намного выше, чем у деревьев. Скоро ты поймешь, что значит фраза «один бамбук за год превращается в лес».]

Фанчжэн пришел в неописуемое ликование! Он-то думал – будет одна палка, от которой никакого толку. А теперь выходило, что он сможет увидеть на севере настоящую ярко-зеленую бамбуковую рощу, какие бывают только на юге. Вспомнив красивые фотографии из сети, он расплылся в довольной улыбке.

— Неплохо, совсем неплохо… — бормотал он, продолжая изучать статью.

«Может размножаться семенами после цветения. Эти семена называют бамбуковым рисом. Побеги некоторых видов бамбука пригодны в пищу».

Сердце Фанчжэна екнуло. Он воскликнул:

— Его еще и есть можно?!

[Побеги холодного бамбука съедобны. Они богаты витаминами, обладают антиоксидантными свойствами, замедляют старение – пользы хоть отбавляй. Конечно, если у тебя крепкие зубы и хороший желудок, можешь грызть и взрослый бамбук,] – лениво отозвалась Система.

Фанчжэн окончательно просиял. Еда всегда была для него вопросом первостепенной важности. Быть может, истинно высокочтимые монахи больше пеклись о сутрах и Дхарме, но этот парень, мечтающий вернуться в мирскую жизнь, ценил вкусную трапезу. Кристальный рис был превосходен, но есть его изо дня в день – скучно. А любая другая еда после него казалась безвкусной, словно жевал опилки.

Полынь и одуванчики можно было собирать лишь недолго, их сезон быстро проходил. А чтобы есть свежую зелень постоянно, нужно было её сажать. Но где взять семена? Спускаться в деревню и просить? Наглости не хватало, а совесть была слишком нежной.

И вот теперь холодный бамбук подарил ему надежду. Наконец-то разнообразие! Хрустящие, сочные бамбуковые ростки… Он еще не попробовал их, но от одних мыслей его глаза уже сощурились от удовольствия.

Он продолжил читать и поражался всё больше. Помимо того, о чем сказала Система, бамбук был кладезем питательных веществ: низкое содержание сахара и жиров, много клетчатки – настоящий божий дар! В книгах по традиционной медицине Хуася о нем тоже писали немало. «Мэйи Белу» утверждала: «Утоляет жажду, благотворно влияет на мочевыводящие пути, укрепляет энергию Ци, пригоден для долгого употребления». «Бэньцао Ганму Шии» добавляла: «Очищает органы чувств, улучшает кровоток, выводит мокроту и помогает при несварении». Особенно ценился он за способность усмирять внутренний жар.

Фанчжэн теперь буквально не мог налюбоваться на заветное семечко. Но встал вопрос: где же его посадить?

http://tl.rulate.ru/book/17996/16509522