× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Buddha System and The Monk That Wanted To Renounce Asceticism / Система Будды и монах который хотел отказаться от аскетизма.: Глава 211: «Вирус-вымогатель»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило вернуться на гору, как мир вокруг погрузился в долгожданный покой. Гора, храм, монах и обезьяна, застывшая на коленях в Буддийском зале – так прошли сутки.

Хотя женщины и простили Фанчжэна, сам он не находил себе оправдания. Сделанного не воротишь, а значит, должно последовать наказание – такова его личная карма, и чужое прощение здесь ничего не меняло.

Тяжелее всего пришлось Обезьяне. Дикий нрав так и подмывал его увильнуть от дела или сбежать на прогулку, а уж когда он видел Одинокого Волка, весело носящегося снаружи, то едва сдерживал порыв броситься следом. Однако хвост его был крепко прижат сидящим рядом монахом: ни шелохнуться, ни сбежать. Оставалось лишь послушно стоять на коленях.

У подножия горы заурчал двигатель туристического автобуса. Жители деревни вышли проводить гостей; актеры фильма «Покорение» прощались с этими местами. Казалось, всё возвращается к прежней тишине и безмятежности, но кое-кто буквально сиял от счастья. И этим «кое-кем» был Ван Югуй.

— Староста, ты чего скалишься? — Полюбопытствовал Сун Эргоу.

— Да так, пустяки, — Ван Югуй громко рассмеялся. — Со временем сами всё поймете, а пока – секрет! Ха-ха!

Он ушел, оставив односельчан в полном недоумении.

В автобусе Ли Сюэин смотрела в окно на Гору Одного Пальца, чьи очертания постепенно растворялись в сумерках. В ее глазах промелькнула грусть.

— Сестра Сюэин, жаль уезжать? — Спросила Сяо Лю.

Ли Сюэин покачала головой:

— Мне жаль расставаться с тем чувством легкости, что там было. Едва покинув гору, снова окунаешься в суету. Ладно, не бери в голову. Я вздремну немного, а как приедем – разбуди меня.

— Хорошо, — ответила помощница, хотя и не совсем поняла, что имела в виду актриса.

Ночь прошла в тишине. На следующее утро Обезьяна, прихрамывая, выбрался из храма. Всю ночь он размышлял и в конце концов покорился воле Фанчжэна, пообещав больше никогда не воровать. Только после этого его отпустили. Однако сам Фанчжэн выходить не спешил.

Одинокий Волк заглянул в Буддийский зал:

— Настоятель, пора готовить.

— Амитабха, — отозвался Фанчжэн. — Бедный монах сказал: Обезьяна стоит на коленях день, а бедный монах – два. Есть не буду!

— Настоятель, нельзя же так… Ты не ешь, а Белка вон как исхудал с голоду, — Волк покосился на грызуна.

Белка тут же спрятал за спину сосновый орех. Он не понимал слов Одинокого Волка, но за время долгой дружбы научился чувствовать ситуацию. Посмотрев на Фанчжэна, он жалобно пропищал:

— Настоятель, я и правда отощал. Тебе что, совсем меня не жалко?

Обезьяна погладил пустой живот и тоже запричитал:

— Настоятель, я всё осознал. Больше воровать не буду! Клянусь: если ты не велел брать – даже не прикоснусь!

Говоря это, Обезьяна ловко выудил сосновый орех, который Белка прятал за спиной…

Фанчжэн сидел к ним спиной и не видел этих манипуляций, да и не хотел видеть.

— Бедный монах держит слово, — сказал он, глядя на Плиту Десяти Тысяч Будд. — Сказал – не буду, значит, не буду! Даже если помру с голоду!

Троица понуро разошлась. Малыши улеглись под деревом Бодхи, лениво подставив бока солнцу. Еды-то они могли найти, но без кристального риса жизнь казалась пресной.

В этот момент Обезьяна искренне пожалел о краже белья. Ради мимолетной забавы голодать два дня… Не стоило оно того, совсем не стоило!

Прошли еще сутки. С первыми лучами нового солнца раздался тихий голос Фанчжэна:

— Одинокий Волк, Обезьяна, подите сюда.

Звери, дежурившие снаружи, мигом бросились на зов.

— Что случилось, настоятель? — Спросил Волк.

— Подсобите подняться… ноги затекли, — признался Фанчжэн с несчастным видом.

Одинокий Волк лишь мысленно выругался.

Обезьяна угодливо помог монаху встать. Тот взглянул на него:

— Ну что, Обезьяна, ты всё обдумал?

Зверь закивал.

— Раз обдумал, значит, вину признал.

Обезьяна кивнул снова.

— Что ж, раз признал – принимай наказание. Отныне ты отвечаешь за чистоту двора. Бери метлу. Если перед трапезой на земле останется хоть один лист – вычту из твоего провианта.

Обезьяна уже собрался было кивнуть по привычке, как вдруг опомнился. Чуть в подставу не угодил! Он возмущенно заверещал:

— Так я же уже отстоял на коленях! Еще и наказание?!

— На коленях ты стоял, чтобы совесть пробудить, а это – искупление, — отрезал Фанчжэн. — Всё, за работу. Я иду готовить. Можешь, конечно, бездельничать, но тогда и обеда не жди.

Вспомнив вкус риса и окинув взглядом двор, Обезьяна стиснул зубы. Подумаешь, какой-то дворик… Подмету!

Схватив метлу, он принялся подражать движениям Фанчжэна. Обезьяна был ловок, но быстро понял: мести опавшую листву – наука хитрая. Нажмешь сильнее – листья разлетаются, поведешь слабее – они липнут к земле, ускоришься – обязательно что-нибудь пропустишь. Скрепя сердце, ему пришлось замедлиться. Для его импульсивной натуры это была сущая пытка, но запах риса, плывущий с заднего двора, придавал сил.

Вскоре возникла новая напасть: дерево Бодхи продолжало ронять листья прямо ему под ноги. Только он закончит круг, как нужно начинать заново. Обезьяна уже хотел было швырнуть метлу и объявить забастовку, но, вспомнив про ужин и те две ночи, что Фанчжэн провел на коленях вместе с ним, он лишь почесал задницу и упрямо продолжил работу.

Готовка у Фанчжэна не отнимала много сил: сполоснул котел, промыл рис, развел огонь – и жди. Пока еда томилась, он решил проверить мобильный телефон и украдкой понаблюдать за Обезьяной.

К его удивлению, эластичность характера подопечного превзошла все ожидания. Фанчжэн думал, что тот бросит всё через пару минут, но Обезьяна действительно сосредоточенно мел двор. Видя это, монах одобрительно кивнул: значит, этот сорванец еще не безнадежен.

Фанчжэн зашел в WeChat и так и опешил: в списке заявок в друзья висело несколько десятков человек! Присмотревшись, он узнал знакомые имена: Юй Гуанцзэ, Линь Дунши, Ло Ли, Лао Тао, Сяо Лин, Сяо Лю и Ли Сюэин. Он подтвердил все запросы.

Сразу после этого его добавили в общий чат под названием «Покорение».

Зайдя туда, Фанчжэн наткнулся на бурное обсуждение.

— Слыхали? Вирус-вымогатель, о котором все забыли на пару дней, снова разбушевался. Говорят, теперь и смартфоны под угрозой.

— Ага, я тоже читал. Даже ФБР в США шантажируют.

— Хакеры украли новый фильм Диснейленда и требуют выкуп. Дисней платить отказался и побежал к ФБР, а эти дурачки из бюро посоветовали им… просто заплатить!

— Мир сошел с ума. Хакеры совсем страх потеряли – открыто грабят всю планету! Никакого закона на них нет.

— О! Монах-наставник Фанчжэн в сети! — Воскликнула пользовательница с ником Сяо Лин.

Тема разговора тут же сменилась.

— Монах-наставник Фанчжэн, вы здесь? Девочки, поприветствуйте!

В чат посыпались фотографии – не то чтобы неприличные, но довольно вольные. Фанчжэн взглянул на пару снимков и поспешно набрал:

— Амитабха. Здравствуйте, благодетельницы. И до свидания.

http://tl.rulate.ru/book/17996/16509484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода