× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Pure Yang Mending Scripture / Священное Писание Чистого Ян: Глава 21. Прощай, Цинли, обучение искусству алхимии

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В изысканной тишине Тринадцатого двора Яо Цинли склонилась над столом. В её тонких пальцах был зажат обветшалый, тронутый временем свиток с рецептом, над которым она мучительно размышляла, и глубокая морщинка прорезала её лоб.

«Тук-тук…»

В дверь вновь постучали, нарушая ход её мыслей. Опустив свиток, она тяжело вздохнула, и в её голосе проскользнула усталость:

— Есть что-то ещё?

В проёме показалась голова молоденькой служанки. Девушка игриво высунула кончик языка и, кокетливо сощурившись, пропетарщила:

— Старшая ученица, тот Е Хуань никак не уходит. Он велел передать вам ещё кое-что… Упомянул Пилюлю Величия Крови Дракона и Феникса.

— М?

Стоило названию сорваться с губ помощницы, как выражение беспомощности на лице Яо Цинли мгновенно испарилось. Она резко выпрямилась, и её глаза расширились от изумления.

— Откуда он знает это название? Неужели…

В памяти мгновенно всплыл образ того самого ученика Внешнего двора, который так вовремя пришёл ей на помощь на втором этаже Хранилища Канонов.

— Неужели это действительно он?

На её прекрасном лице отразилось нескрываемое волнение. Она торопливо, почти сбивчиво, отдала распоряжение:

— Быстрее, пригласи его! Нет…

— Я сама выйду его встретить!

Не дожидаясь ответа, она вскочила со своего места и стремительно направилась к выходу. Столь поспешное нетерпение ошеломило служанку: неужели они и вправду настолько близки?

Е Хуань терпеливо ждал у ворот Тринадцатого двора, когда тишину прорезал звук торопливых шагов. Створки распахнулись, и навстречу ему вылетел ясный, полный искренней радости возглас:

— Младший ученик, это действительно ты!

Пред ним предстала сияющая Яо Цинли.

— Старшая ученица, встретиться с тобой оказалось задачей не из лёгких…

Е Хуань заметил, что она до сих пор не выпустила из рук повреждённый рецепт, и губ его коснулась мягкая ироничная улыбка.

— Нет-нет, прости, я просто была поглощена изучением этой Пилюли Величия Крови Дракона и Феникса. Твоё имя… я помню его, просто оно на мгновение вылетело из головы. Прошу, не сердись…

Она виновато улыбнулась, и её взгляд вдруг замер на его одеянии.

— Ой, младший ученик, ты уже стал учеником Внутреннего двора?

Яо Цинли изумлённо воскликнула, рассматривая сменившуюся форму, которая теперь знаменовала его новый, более высокий статус.

— Да, всего несколько дней назад прошёл испытание.

Он подтвердил это спокойным кивком, сохраняя на лице вежливую улыбку.

— Поздравляю! — Яо Цинли искренне, всем сердцем обрадовалась его успеху. — Кстати, младший ученик, ты ведь пришёл ко мне с каким-то делом?

Е Хуань тихо, едва слышно рассмеялся:

— Разве я не могу навестить старшую ученицу просто так, без всякой корысти?

— Конечно, можно! Я всегда тебе рада. Но раз уж пришёл — заходи, отдохнёшь с дороги…

Она приглашающим жестом указала на вход во двор.

— М.

Он принял приглашение, но, переступив порог, стал более серьезным.

— На самом деле я пришёл не с пустыми руками — у меня есть к тебе одна просьба.

— Какая же? — с живым любопытством осведомилась Яо Цинли.

Е Хуань перешёл к сути:

— В моём распоряжении оказались туши более чем десяти свирепых зверей. Охота была недавней, так что эссенция крови ещё не успела рассеяться. Я хотел просить тебя помочь мне приготовить Пилюли Укрепления Мышц и Обогащения Крови.

— Без проблем. Просто вели принести туши сюда.

Она согласилась без малейших колебаний.

Е Хуань на мгновение задумался, прикидывая варианты.

— Эти туши довольно громоздкие и тяжёлые, таскать их туда-сюда — лишние хлопоты. Может быть, старшая ученица согласится заняться алхимией прямо у меня?

— Заняться алхимией у тебя?

Яо Цинли на миг заколебалась, и тень затруднения промелькнула на её лице.

— Но ведь в обычных жилищах учеников Внутреннего двора нет подходящих условий, не говоря уже о печах…

Е Хуань успокаивающе улыбнулся:

— Старшая ученица, ты не совсем верно меня поняла. Я живу не в стандартном бараке, а в отдельном поместье под номером сорок девять.

— А?

Она замерла, опешив от неожиданности.

— Ты… только-только вступил во Внутренний двор и уже сумел одолеть сорок девятого мастера из Списка Талантов?

Для неё, как и для любого в секте, было очевидно: роскошные дворы не даются просто так — их нужно отвоевать кровью и потом у тех, кто стоит в вершине рейтинга.

— Именно так.

Е Хуань подтвердил её догадку коротким кивком.

— Поэтому, если ты согласишься пойти ко мне, всё пройдёт гораздо быстрее и удобнее.

— Хорошо! — Яо Цинли решительно хлопнула в ладоши. — Подожди меня немного.

Она скрылась в своей алхимической лаборатории и вскоре вернулась, неся на спине плетёную корзину, доверху набитую ингредиентами. Одной лишь крови зверей для создания качественных пилюль было недостаточно — требовался целый букет редких трав.

Глядя на неё, Е Хуань почувствовал укол неловкости. Он не просто просил её о работе и заставлял идти к нему, но и фактически использовал её личные запасы. Это казалось почти бесстыдством. Однако события последнего времени развивались так стремительно, что в его кошеле не осталось и лишнего медяка на закупку необходимых трав.

«Ничего, позже я передам ей восстановленный рецепт Пилюли Величия Крови Дракона и Феникса. Это с лихвой окупит все её затраты», — пообещал он самому себе.

— Пошли же…

Яо Цинли радушно позвала его за собой. Казалось, её совершенно не заботила стоимость потраченных ресурсов. Она не забыла, как Е Хуань помог ей восстановить часть утраченного знания в библиотеке — та услуга стоила целого состояния. По сравнению с этим, несколько десятков пилюль для укрепления тела казались ей сущим пустяком.

Вскоре они достигли Двора номер сорок девять. Увидев разложенные на земле двенадцать массивных туш свирепых зверей, Яо Цинли невольно вздрогнула.

— Эти звери… они выглядят удивительно знакомыми… — пробормотала она, обходя добычу кругом. — Где тебе удалось выследить их?

— На испытании Внутреннего двора, — спокойно отозвался Е Хуань.

Яо Цинли вскинула на него изумлённый взгляд.

— Неужели это те самые двенадцать тварей с финального этапа? Ты перебил их всех и умудрился забрать туши с собой?

Это казалось за гранью возможного. Каждый из этих зверей находился на пике третьего слоя царства Перемещения Крови. Даже опытные ученики средней стадии не всегда решались бросить вызов такой стае. А Е Хуань, насколько она знала, ещё даже не перешагнул порог этого царства.

— У меня Врождённая божественная сила. Моя рука способна поднять более двадцати тысяч цзиней.

Е Хуань приоткрыл завесу тайны, чтобы развеять её сомнения.

— Вот оно что. Теперь понятно, как ты расправился с ними и занял место в Списке Талантов.

Она понимающе кивнула, хотя в глубине души догадывалась, что дело не только в грубой силе. Однако у каждого мастера были свои тайны, и в кругах практиков считалось дурным тоном выпытывать их.

«Шух-шух!»

Под руководством Яо Цинли Е Хуань и Сюй Хун принялись за работу. Когда из первой туши, напоминавшей помесь льва и тигра, набрали целое ведро густой эссенции, девушка распорядилась немедленно нести его к печи.

— Старшая ученица, могу ли я остаться и понаблюдать за процессом? — спросил Е Хуань у порога лаборатории.

— Хочешь посмотреть? Ну что ж, смотри, только старайся не отвлекать меня.

Она была слегка удивлена его интересом, но возражать не стала.

— Благодарю.

На самом деле его замысел был глубже. Прямая просьба об обучении могла показаться слишком навязчивой, поэтому он выбрал тактику созерцания. С его уникальным талантом к мгновенному постижению, одного внимательного взгляда было достаточно, чтобы тайны алхимии начали открываться ему сами собой.

— Не стоит благодарности. Мне кажется, у тебя есть задатки. Если захочешь, позже я научу тебя основам — попробуешь сварить что-нибудь сам.

Она опустилась перед печью, подкладывая дрова.

Е Хуань замер, глядя на её тонкую спину. В груди разлилось непривычное тепло. Он редко встречал людей столь искренней доброты. Яо Цинли не просто согласилась помочь и потратила свои ресурсы, она была готова делиться драгоценным искусством, едва заметив в нём искру таланта.

— Давай, присаживайся рядом. И смотри во все глаза…

Она похлопала по полу подле себя и, обернувшись, одарила его тёплой, подбадривающей улыбкой.

— М. Я буду смотреть очень внимательно. Спасибо тебе, старшая ученица…

Он занял место рядом.

— Первый и самый важный шаг в нашем деле — это искусство подчинения пламени…

Яо Цинли мгновенно преобразилась, входя в состояние предельной концентрации. Она начала процесс варки, попутно вполголоса объясняя тонкости рецепта и скрытые хитрости контроля эссенции. Эта пилюля была достаточно простой, что позволяло ей отвлекаться на наставления.

— Ммм, кажется, я начинаю понимать…

Е Хуань не просто слушал — он впитывал каждое её движение, каждый нюанс колебания температуры.

«Гу-гу!»

Воздух в комнате загустел, температура в печи поползла вверх. Яо Цинли уверенными движениями начала добавлять травы, смешивая их с эссенцией крови.

Через четверть часа её щёки густо раскраснелись от жара, придавая лицу очаровательную живость. Глубоко выдохнув и избавившись от скопившегося напряжения, она резко хлопнула ладонью по раскалённому боку печи.

«Шух!»

Крышка подпрыгнула, и пять мерцающих сфер вылетели наружу, послушно опустившись в её ладонь.

— Совсем неплохо: пять штук. Одна бракованная, зато четыре вышли отменными…

Она радостно улыбнулась, небрежным жестом убирая со лба прилипшую от пота прядь волос, и протянула трофей Е Хуаню.

Он принял пилюли. Четыре из них были именно такими, как он помнил: глубокого чёрного цвета, идеально круглой формы, источающие тонкий, бодрящий аромат. Пятая же была сероватой, покрытой сетью трещин и совершенно бесполезной.

— Суть процесса уловил? Если есть вопросы — не стесняйся, я всё объясню.

Яо Цинли бросила на Е Хуаня мимолетный взгляд и принялась мягко разъяснять правила их сегодняшнего урока. По её словам, она была бы рада совмещать процесс алхимии с подробными наставлениями, раскрывая секреты мастерства прямо у печи, однако пока её собственные навыки не достигли высот великих магистров. В пылу работы, когда пламя требует полной концентрации, она попросту не успела бы реагировать на каждое замешательство ученика.

Именно поэтому Цинли строго велела ему лишь внимательно наблюдать за движениями её рук и прислушиваться к гулу котла. Даже если суть техник ускользнет от него, Е Хуань должен был хранить молчание, чтобы не сбить тонкий ритм её внутренней сосредоточенности лишними расспросами. Лишь когда стихнет огонь и пилюля будет готова, она пообещала развеять все его сомнения.

— Нет необходимости, я уже во всем разобрался, — спокойно отозвался Е Хуань.

— М-м?

Яо Цинли недоверчиво вскинула тонкие брови. Оторвав взгляд от алхимических ингредиентов, она одарила юношу озадаченным взором и тихо переспросила:

— Ты уверен в своих словах? Неужели тебе действительно не требуется ни единого разъяснения?

— Совершенно уверен, — подтвердил Е Хуань легким кивком, а затем, поймав на себе её скептический взгляд, с полуулыбкой предложил: — Давай поступим так, старшая сестра. Позволь мне самому подготовить котел и сварить партию «Пилюль Укрепления Мышц и Обогащения Крови». Тогда ты своими глазами увидишь, лукавлю я или нет.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/179551/16629892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода