× Уважаемое сообщество, поздравляем с День труда! Желаем вам больше отдыха, вдохновения и приятного чтения. Команда Rulate продолжает работать: переводчики и авторы, мы внесли изменения в автооткрытие и отложенную публикацию — пожалуйста, загляните в настройки своих книг. Теперь при включении автооткрытия по умолчанию устанавливается минимум 1 глава, и если функция включена, но количество не указано, будет применения по умолчанию. Чтобы избежать лишних оповещений и путаницы, укажите нужное количество глав или отключите функцию, если она не используется.

Готовый перевод AllFather (GOW/MCU) / Марвел: Бог Войны, по совместительству Всеотец: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказавшись так близко, я посмотрел в его холодные глаза. Мьёльнир тяжело лежал в моей руке, тело болело и было сломано — но всё ещё стояло.

— Ну давай, — пробормотал я, сплёвывая кровь в грязь. — Закончим это.

Я прыгнул вперёд, Мьёльниром первым, ударил его в лицо и отбросил назад.

Последнее, что я увидел, — как Кратос каким-то образом тащит прочь Труд и Локи, даже со сломанными руками; лицо его застыло в мрачной решимости. За их спинами сам воздух раскололся, когда заклинание достигло вершины. Девять миров замерцали, растрескались — и исчезли в свете.

А затем не осталось ничего.

Только я, Рагнарёк и Гиннунгагап.

Зияющая пустота, существовавшая до творения.

Космос.

Мы парили в тишине несотворённой реальности; вокруг нас дрейфовали обломки камня и разбитые звёзды. Пустой взгляд Рагнарёка пылал яростью и ненавистью из-за того, что его лишили платы, его предназначения. Я подарил ему одну окровавленную ухмылку, когда он взревел и ударил, обрушив на меня свой громадный кулак.

Удар разбил остатки моих сил. Моё тело швырнуло сквозь пустоту, кровь расплескалась в ничто. Я не сопротивлялся. Я был готов. Готов умереть здесь, в бездне, удерживая неизбежность достаточно долго, чтобы миры выжили.

А потом пустота раскололась.

Три линии — словно след от когтей.

Они расширились в одну тонкую зелёную трещину, раскрывшуюся за моей спиной, рваную и пульсирующую тем же светом, что сочился из Шрама. Я почувствовал, как она тянет меня к себе, затаскивает внутрь. Рагнарёк взревел в знак протеста, его когти рвали пустой воздух, но было уже поздно.

Трещина расширилась, проглотив меня целиком.

И я потерял сознание, унесённый зелёным светом туда, что лежало за его пределами.


Локи

Локи стоял на мостике корабля беженцев и смотрел на обзорный экран пустыми глазами.

Тор был мёртв.

Его… его брат был мёртв. Хела убила его. Локи вернулся после пробуждения Суртура и обеспечения того, чтобы Рагнарёк начался, — как раз вовремя, чтобы увидеть смерть брата. Тот был убит злобным ударом, отчаянной последней атакой их собственной сестры. Гигантское чёрно-зелёное копьё, сформированное магией, выстрелило из воды, куда удар Суртура швырнул Богиню Смерти.

Они были в воздухе — грубое создание по имени Халк держало его брата и Валькирию в руке. Удар должен был пронзить это грубое существо, учитывая его чудовищную массу, но его брат — вечно герой, вечно спаситель — заметил его и оттолкнул громилу и Валькирию прочь.

Как раз вовремя, чтобы спасти их…

Но не себя.

Тор был мёртв, и всё, что теперь осталось от Бога Грома, — пепел, рассеянный по руинам Асгарда. Руинам, что теперь плыли перед ними: сломанный памятник их поражению — и всё же их победе.

Хела была мертва — рассечена одним великим и опустошительным ударом Суртура. Тем самым ударом, что вонзился в мир и пронзил его сердце. Они все стояли, оцепенев, пока планета взрывалась. Рагнарёк завершился. Пророчество исполнилось, их народ остался жив, — и всё же всё оставляло у Локи горький привкус во рту, потому что единственный, кто больше всех заслуживал увидеть это, отдал жизнь, чтобы остальным не пришлось делать то же самое.

Их Всеотец был мёртв.

— Локи, — голос Хеймдалля был тихим и осторожным. Тон мягким — таким, каким говорят с тем, кто только что потерял всё, с тем, кто стоит на краю пропасти. — Ты нужен нам. Людям…

— Нужно что? — голос Локи был пустым, ломким. — Чтобы я улыбался? Сотворил какую-нибудь иллюзию, будто всё будет хорошо?

— Именно так поступил бы он. Им нужен король. Нам нужен король. Тот, кто поведёт то, что осталось, — сказала Валькирия с другой его стороны.

Втроём они стояли у обзорного стекла, в самом переднем краю; позади них — избитые остатки асгардцев, сбежавшие гладиаторы и один зелёный великан — не слышали слов, которые здесь произносились.

Локи чуть повернулся и подарил темнокожей женщине с белыми татуировками на лице язвительную улыбку.

— Тор был героем, Брунгильда. Ему надлежало стать королём. А я — всего лишь злодей, играющий в искупление.

Будь у него настроение, он бы насладился тем, как упоминание её настоящего имени едва не выбило Валькирию из равновесия. Он мельком увидел это имя, когда заглянул ей в голову, и ждал идеального момента, чтобы использовать его против неё. Такова была его роль. Он не был ни близко героем или королём. Он был всего лишь обманщиком. Интриганом. Злодеем.

Но он мог стать чем-то большим.

В конце концов, впервые за долгое время он наконец пытался. У него были планы привести себя в порядок. Он едва ли мог полностью изменить свои привычки, но мог направить их лучше. Он мог наконец стать братом, которого Тор заслуживал, и теперь—

Хеймдалль собирался заговорить, но внезапно нахмурился. Голова темнокожего мужчины резко дёрнулась в сторону так быстро, что Локи мог бы поклясться — у него хрустнула шея. Затем его золотые глаза вытаращились. Они расширились так, как Локи никогда прежде не видел, почти вылезая из орбит.

— Хеймдалль, что не та…

Вопрос оборвался, когда корабль дёрнуло. Большинство беженцев за их спинами бросило на пол, они вскрикнули от потрясения, но Локи лишь упёрся, выдерживая внезапный переход, когда что-то сместилось в пустоте. Он переключил внимание, почувствовав, как изменилась ткань. Гобелен магии, что тянулся через Девять миров и дальше.

Это был гобелен, который он знал бессчётные века, — тот, которому учился у колен Фригги, своей приёмной матери. Он был знаком ему так же, как закоулки и углы ныне уничтоженного Асгарда, и потому не мог постичь внезапной перемены. Знакомого ему гобелена больше не было: нечто исказило его.

Локи смотрел, и его глаза расширялись вровень с глазами Хеймдалля, когда он понял: перемена происходит прямо в центре разрушенного Асгарда. В том самом месте, где мир схлопнулся сам в себя, убив и Суртура, и Хелу. Реальность пошла рябью, словно неподвижная вода от брошенного камня, и Локи оставалось лишь наблюдать за отголоском — и за рождением чего-то, что искривляло саму ткань бытия.

— Во имя норн… — прошептал Хеймдалль, пошатываясь ближе к обзорному стеклу; его всевидящие глаза ещё шире раскрылись от потрясения.

— Что? Что там? — Брунгильда резко обернулась; впервые с тех пор, как Локи её знал, женщина была совершенно трезва.

http://tl.rulate.ru/book/179488/16670286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода