Готовый перевод One Piece: The East Blue Inventor / Ван Пис: Изобретатель из Ист Блю: Глава 9: Учимся быть сильными

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 9 — Учимся быть сильными

Рен проснулся раньше обычного.

Его тело не пострадало в той стычке — Макино успела предотвратить худшее, — но разум всё ещё кипел от пережитого страха. Воспоминания прокручивались в голове снова и снова:

Толчок.

Занесенный кулак.

Его собственные дрожащие руки.

Хватка Макино, пресекшая атаку.

Рен слегка коснулся груди. Сердце всё ещё билось слишком громко.

Он тихо вышел из бара, позволяя прохладному утреннему воздуху успокоить его. Море искрилось в лучах восходящего солнца. Деревенские жители уже вовсю суетились: чинили лодки, кормили кур. Жизнь продолжалась. Мирная. Невозмутимая.

Но Рен всё ещё чувствовал себя выбитым из колеи.

Макино находит его первой

— Рен?

Он обернулся. К нему подошла Макино, неся две чашки тёплого чая. Она протянула одну ему.

— Ты исчез ещё до завтрака.

Рен опустил взгляд.

— ...Прости.

— Не извиняйся. Я так и знала, что тебе нужно подышать воздухом.

Они присели на небольшую скамейку снаружи её бара. Морской бриз нежно ласкал кожу. Какое-то время оба молчали.

Затем Макино тихо спросила:

— Вчерашнее тебя напугало, верно?

Рен сглотнул.

— Да.

Макино кивнула.

— Это нормально.

— Я застыл, — прошептал Рен. — Если бы ты не пришла...

— Ты был не один, — мягко перебила его Макино. — Киро был рядом. Луффи был рядом. И вся деревня приглядывает за своими.

Плечи Рена напряглись.

— Но я ничего не сделал. Я не смог.

Макино тихо вздохнула.

— Рен... ты не обязан сражаться со взрослыми мужчинами. Ты всё ещё ребёнок.

Рен вздрогнул.

— Я не хочу быть беспомощным.

Макино посмотрела на него — посмотрела по-настоящему, пронзительно.

— Ты думаешь, что страх означает беспомощность, — сказала она. — Но это не так. Страх означает лишь то, что ты человек.

У Рена защипало в глазах. Макино положила тёплую ладонь ему на плечо.

— Если ты хочешь стать сильнее... мы поможем тебе. Но сила не строится за одну ночь.

Рен медленно кивнул.

— ...Я не хочу снова оцепенеть.

— И не оцепенеешь, — твердо пообещала Макино. — Пока мы рядом.

Медвежья услуга Киро

Киро подбежал к ним, запыхавшись.

— Вот ты где! Рен, я раззвонил всей деревне, что ты сражался с бандитами.

Рен чуть чай не выронил.

— ЧТО?!

Киро осклабился.

— Это звучит куда круче, чем если бы я сказал, что ты застыл как напуганный щенок.

Рен закрыл лицо руками.

— Это ещё хуже.

Макино легонько шлёпнула Киро.

— Перестань его дразнить.

Киро пожал плечами.

— Ладно, ладно. Но серьёзно — все только и обсуждают, какой ты был храбрый.

Рен уставился на него.

— ...Я же ничего не сделал.

— Ты не отступил, — сказал Киро. — Это и есть храбрость.

Макино согласно кивнула. Рен почувствовал, как внутри шевельнулось что-то тёплое. Может быть... может быть, он всё-таки не был бесполезным.

Тренировка в стиле Луффи (не рекомендуется)

— РЕ-Е-Е-Е-ЕН!!!

Луффи нёсся по тропе, размахивая двумя палками. Рен инстинктивно сгруппировался.

— Нет.

— Да! — гордо проорал Луффи. — ТРЕНИРОВКА!

Макино вздохнула.

— Будь с ним поосторожнее.

Киро фыркнул.

— Не будет он осторожничать.

Луффи всучил одну палку Рену в руки.

— Держи! Будем драться на мечах!

Рен моргнул.

— Я не умею драться на...

ХРЯСЬ.

Луффи размахнулся со всей дури. Рен едва успел пригнуться.

— Луффи!..

— Атакуй меня!

— Нет!

Луффи надулся.

— Тебе нужно учиться!

Рен неловко держал палку.

— Я не буду тебя бить!

Луффи ухмыльнулся.

— Тогда я буду бить тебя!

— А-а-а-а! — закричал Рен.

Макино закрыла лицо рукой. Киро хохотал так сильно, что чуть не свалился со скамьи.

Неожиданный успех

Но произошло нечто необычное. С каждым взмахом Луффи Рен уклонялся всё быстрее. Отступал всё точнее. Правильнее переносил вес тела. Его рефлексы обострялись сами собой.

— Рен, а у тебя получается! — подбодрил его Луффи.

— Нет, я просто пытаюсь не умереть!

Киро прищурился.

— А ведь... он и правда становится быстрее.

Рен моргнул прямо во время очередного уклонения. Так и было. Его тело двигалось раньше, чем он принимал осознанное решение. Баланс казался легче. Мир вокруг словно стал... более отзывчивым. Как будто сама гравитация здесь работала иначе.

Рен замер, тяжело дыша.

— Этот мир... странный.

Луффи наклонил голову.

— А?

Рен не ответил, но в его голове роились мысли. Физика здесь не была нормальной. Движения были преувеличенными. Сила росла как-то странно. Рефлексы казались более текучими. Люди здесь не были связаны теми же пределами, что в его прошлом мире.

Если он выучит правила — если адаптируется, — возможно, он сможет стать по-настоящему сильным. Не для того, чтобы сражаться с монстрами. Не для того, чтобы стать воином. А чтобы защитить себя. Чтобы защитить людей, которым он дорог.

Макино подлечивает Рена (опять)

После «тренировки» Луффи Рен сидел за столом, пока Макино прикладывала холодную ткань к его лбу.

— Весь в синяках, — пробормотала она.

Рен вздохнул.

— Луффи — угроза обществу.

Макино улыбнулась.

— На самом деле, он идёт тебе на пользу.

— Это в каком же смысле?

— Ты больше смеёшься, когда он рядом.

Рен моргнул.

— ...Я смеюсь?

Макино кивнула.

— И часто.

Он отвернулся, смутившись.

— Это всё потому, что он... неуправляемый.

— И тебе нравятся неуправляемые люди? — поддразнила Макино.

Рен бросил на неё косой взгляд.

— Нет.

Макино рассмеялась. Он надулся. Но в глубине души... он был совсем не против.

Прогулка с Киро

Позже, днём, Рен и Киро тащили дрова из леса к сараю. Киро подтолкнул его плечом.

— Знаешь... большинство детей в Ист Блю совсем не сильные. Быть слабым сейчас — это нормально.

Рен нахмурился.

— А как здесь становятся сильными?

Киро почесал щеку.

— Ну, есть Морской Дозор. Или пираты. Или охотники. Но это для взрослых.

Рен шёл молча. Киро взглянул на него.

— Подумываешь о том, чтобы стать сильнее?

Рен медленно выдохнул.

— Я просто... хочу перестать бояться.

Киро кивнул.

— Тогда мы тебе поможем.

Рен моргнул.

— Мы?

— Ага. Я, Макино, даже Луффи. Мы будем тебя тренировать.

Рен выгнул бровь.

— Тренировкам Луффи я не доверяю.

Киро расхохотался.

— Справедливо.

У сарая

Сарай всё ещё выглядел ужасно, но дыр в нём стало меньше, а вложенных усилий — больше. Рен коснулся деревянной стены.

— Я продолжу работу, — тихо сказал он. — Шаг за шагом.

Киро осклабился.

— Так всё в мире и строится.

Рен кивнул. Этот сарай не был просто убежищем. Он был символом — символом стабильности. Новой жизни. Прогресса. Он починит его. Так же, как он «чинил» самого себя.

Последние слова Макино на сегодня

Вечером, когда Рен подметал пол в баре, Макино подошла к нему.

— Рен?

Он поднял взгляд.

— Да?

Она нежно улыбнулась.

— Ты сегодня молодец. Справился лучше, чем сам думаешь.

Рен опустил глаза.

— ...Надеюсь, я смогу и дальше становиться лучше.

— Станешь, — Макино положила руку ему на плечо. — Потому что ты делаешь это не один.

Сердце Рена сжалось — тепло, с надеждой.

— ...Спасибо.

Макино кивнула.

— Ложись спать. Завтра будет ещё один важный день.

Рен мягко улыбнулся.

— Да. Обязательно будет.

Начало решимости

Этой ночью Рен лежал на своём футоне и думал:

Вчера он оцепенел.

Но сегодня он выстоял.

Тренировался — коряво, но тренировался.

Уклонялся.

Становился лучше.

Смеялся.

Он не был сильным. Но он двигался вперёд. Впервые с момента прибытия... Рен по-настоящему захотел вырасти. Не из страха — но из надежды.

http://tl.rulate.ru/book/179421/16609995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода