Готовый перевод My Girlfriend Is a Voice Actress / Сэйю: Я в одиночку озвучил весь Ван Пис, шокировав всю индустрию! (ЗАВЕРШЁН): Глава 5. Обучающий центр «abc»

Глава 5. Обучающий центр «abc»

— Мураками-кун, слушай моё предложение: я буду доплачивать тебе по 200 000 иен в месяц сверху, а ты взамен будешь просто улыбаться нашим посетительницам. Идет? — Санада Мико замерла в ожидании, глядя на него с надеждой.

— Вынужден отказаться, — отрезал Мураками, даже не дрогнув. — Я бариста, а не хост из клуба.

Хозяйка «ido» разочарованно вздохнула, её плечи поникли. В обеденный перерыв женщины-клерки смотрели на её нового сотрудника такими голодными глазами, словно он был изысканным десертом, который они мечтали съесть прямо здесь, на барной стойке.

— Какая невосполнимая потеря... — пробормотала Мико, утыкаясь в книгу, но через минуту снова обиженно зашептала: — Это же кофейня, здесь атмосфера важна! Эх, такой ресурс пропадает...

Китагава Тамако неловко отвела взгляд. Она и не подозревала, что всегда мягкая и спокойная Мико-сан может быть такой... предприимчивой. А может, она и сама, того не осознавая, попала под чары этого холодного красавца? Тамако украдкой глянула на профиль Мураками. Да, отрицать очевидное было глупо: её наставник был невероятно хорош.

Когда суматошный час пик миновал, в заведении снова воцарилась тишина. Мураками скучающе подпер щеку рукой. Тамако неподалеку увлеченно скроллила ленту в телефоне, перескакивая с одного туториала по кофе на другой и время от времени что-то усердно записывая в заметки.

Вечером в кофейню заглянуло несколько пар. И мужчины, и женщины были единодушны: кофе в этом богом забытом уголке был божественным. Никто не ожидал найти жемчужину в такой невзрачной раковине.

Ровно в восемь вечера рабочий день подошел к концу.

— Мураками-сан, спасибо за труд! До завтра! — Тамако помахала ему рукой.

— Угу, — бросил он, уже направляясь к выходу.

Девушке еще предстояло навести лоск в зале, а Мураками решил не задерживаться. По дороге домой он заглянул в супермаркет и купил несколько свиных ребрышек и пару упаковок твердого тофу.

Оказавшись в своей скромной обители, он первым первым делом поставил ребра вариться, добавив в воду имбирь и зеленый лук для аромата. Пока мясо избавлялось от лишних примесей, Мураками быстро переоделся в домашнее.

Промыв ребра под холодной проточной водой, он раскалил сковороду и на медленном огне начал топить сахар. Когда по кухне поплыл аромат карамели, а сироп приобрел глубокий янтарный оттенок, Мураками выложил мясо. Белоснежные косточки и сочная мякоть тут же покрылись глянцевой глазурью. Даже в полусыром виде блюдо выглядело так аппетитно, что рот невольно наполнялся слюной.

Следом в ход пошли соевые соусы — темный и светлый, соль, звездчатый анис и другие специи. Залив всё это водой, он оставил мясо томиться на слабом огне.

Не теряя времени, Мураками взялся за тофу. На другой сковороде зашипело масло. Он аккуратно выложил нарезанные брусочки. Точным, уверенным движением он покачивал сковороду, не давая нежному продукту прилипнуть к дну. Щепотка соли — чтобы убрать специфический бобовый запах.

Как только одна сторона покрылась золотистой корочкой, Мураками резким движением руки подбросил содержимое сковороды. Брусочки тофу, описав в воздухе идеальную дугу, синхронно перевернулись. Еще пара минут, немного устричного соуса, кипяток и финальный штрих — капля разведенного крахмала для густоты.

Когда блюдо было готово, он щедро посыпал его свежим луком. Аромат был просто сногсшибательным. Спустя сорок минут пришло время ребер: огонь на максимум, чтобы соус загустел и обволок каждый кусочек.

Весь процесс занял ровно час.

Налив себе стакан чистой воды, Мураками принялся за ужин, одновременно просматривая в телефоне информацию о курсах для сэйю. Путей в эту профессию было множество: специализированные колледжи, школы при агентствах (так называемые «яндзёсё»), конкурсы или просто счастливый случай. Но в двадцать два года у него не было времени на долгие раздумья. «Яндзёсё» казались самым разумным вариантом.

Во-первых, занятия там проходили по вечерам, что позволяло не бросать работу. Во-вторых — финансовый вопрос. В престижных школах обучение стоило от 800 000 иен, и не факт, что его бы туда еще приняли. В школах при агентствах ценник был гуманнее, хотя и ресурсы скромнее. В академии к тебе могут пригласить мировую звезду озвучки, а здесь пределом мечтаний будет роль «прохожего №3» в заштатном аниме.

Но после выпуска предстояла настоящая битва — прослушивания в агентства, где конкурс был просто сумасшедшим. И даже если ты попал в штат, это не гарантировало горы золота. Многие новички за два-три года работы не получали и десяти ролей. На одних лишь аниме в Токио не выжить — налоги и комиссии съедали львиную долю и без того мизерных гонораров. Именно поэтому большинство сэйю работали на двух-трех работах параллельно.

— Проблематично, — пробормотал он.

Мураками не сомневался в своих способностях, его беспокоил пустой кошелек. Сейчас у него оставалось всего 100 000 иен — на приличное обучение не хватит. А копить с зарплаты бариста можно было до глубокой старости.

— Хм? — Его взгляд зацепился за объявление.

Обучающий центр «abc». Цена за курс — всего 250 000 иен. На фоне конкурентов, требовавших вдвое больше, это выглядело подозрительно. Более того, оплату можно было разбить на две части: 50 000 сразу и остальные 200 000 после первого месяца.

«Центр "abc" — открытие нового филиала! Грандиозные скидки!»

Официальный сайт выглядел на удивление аскетично, если не сказать убого. Очевидно, организация была совсем новой и демпинговала, чтобы переманить учеников и заявить о себе. Но Мураками заинтересовал пункт в договоре: «Обеспечиваем минимум два реальных прослушивания за время обучения! Успешным выпускникам — рекомендация для собеседования в ведущие агентства!»

— Решено.

С его талантами двух шансов было более чем достаточно. Записав адрес, он решил отправиться туда завтра пораньше.

Утро встретило его прохладой. В семь часов он уже был на ногах, быстро позавтракал и, прихватив пару книг, вышел из дома. До нужного места было полчаса на электричке, но вот поиски самого офиса затянулись. Оказалось, что центр «abc» арендует половину этажа в довольно ветхом офисном здании. Несколько наспех отремонтированных комнат, запах свежей краски и вычурный плакат у входа: «Поздравляем abc с успешным стартом!».

Несмотря на скромный вид, в коридоре уже яблоку было негде упасть от желающих попытать счастья.

— Кто крайний на запись — берите листовки! — крикнул кто-то из толпы. — Читайте договор, если всё устраивает — подходите!

Мураками не стал лезть в гущу событий, а спокойно прислонился к стене в стороне.

— Держи, — к нему подошел пухлый парень и протянул листок.

— Спасибо, — кивнул Мураками.

— Да не за что. Тоже решил податься в сэйю?

— Вроде того.

— Я Сато Рёма. А тебя как звать?

— Мураками Ю.

— Слушай, Мураками-кун, как тебе это место? Выглядит как-то... не очень солидно, да? — Сато почесал затылок, не дожидаясь ответа. — Но цена уж больно сладкая. И прослушивания обещают... Прямо не знаю, рискнуть здесь или подкопить на что-то серьезное?

Сато погрузился в свои невеселые думы, а Мураками, пробежав текст глазами, уверенно направился к столу регистратора. Четвертый уровень чтения позволил ему мгновенно выцепить суть договора — скрытых ловушек не было.

— О? Мураками, ты уже всё? — удивился Сато.

Регистратор по фамилии Накадзава, сверившись с документами, спросил:

— Желаете заключить контракт?

— Да.

Мураками поставил подпись и достал бумажник. Пять новеньких купюр по 10 000 иен перекочевали в руки Накадзавы. В обычной жизни такие крупные деньги редко ходят из рук в руки — японцы предпочитают мелкие банкноты. Эти 50 000 были почти половиной всех его накоплений. Впереди маячили счета за квартиру в 60 000 и остаток за учебу в 200 000 при зарплате в 150 000.

«Скверно дело», — подумал он, но внешне остался невозмутим.

— Принято. Вот ваше расписание, выбирайте удобные часы.

Занятия шли трижды в день: утром, днем и вечером. Плюс интенсив по выходным. Всего восемь уроков по три часа. После четырех занятий — первое прослушивание, после восьми — второе. Условие выпуска: получить хотя бы один контракт.

На выходе он снова столкнулся с Сато Рёмой, который всё еще пребывал в нерешительности.

— Ну что, Сато, надумал? — спросил Мураками.

— Наверное, всё же пойду в крупную школу, — вздохнул тот. — А ты?

— А я уже записался.

— Что?! — Сато вытаращил глаза. — Ты видел условие выпуска? Одно зачисление из двух попыток! Это же почти нереально для новичка! Мураками, ты раньше где-то учился?

— Нет. Если честно, я только вчера узнал, кто такие сэйю.

Лицо Сато выразило крайнюю степень потрясения. Его щеки смешно затряслись.

— Ты безумец! Тебе придется соревноваться с выпускниками академий и даже действующими актерами!

— Посмотрим, — бросил Мураками и зашагал к станции.

— С твоей-то внешностью тебе в актеры кино надо, там проще! — крикнул ему вдогонку Сато. — Но мечта есть мечта... Я вот в «Аоки» пойду. Там дорого, зато шансы выше. Удачи тебе!

— И тебе, — не оборачиваясь, ответил Мураками.

http://tl.rulate.ru/book/178803/16404036