Готовый перевод The Girls' Dorm Survives — Idle Victory on the Infinite Train / Общага девчонок выживает — на бесконечном поезде лежат и побеждают: Глава 1: «В начале их было трое»

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(Настает зомби-апокалипсис; история четырех героинь в женском общежитии и Бесконечном поезде. Камера хранения для мозгов читателей: интеллект минус 99, зато веселье плюс 1 000 000. Одновременно с книгой выходит одноименная дорама-адаптация, приглашаем всех к ознакомлению).

Голубая планета, Университет Шаньхэ, общежитие 502.

— Жизнь и смерть мне нипочем, я со смертью обручен! — Процитировала строчку из песни Чэнь Юэ.

Было девять вечера. Чэнь Юэ, уткнувшись в экран монитора, в третий раз пересматривала «Нэчжу» и одновременно рубилась в Honor of Kings. Она уже была на грани того, чтобы вспыхнуть от праведного гневного азарта, когда в углу экрана всплыло уведомление.

Сообщение выглядело как типичный спам.

«Динь! Обнаружено нашествие зомби, падение метеоритов неизбежно, Голубая планета на грани уничтожения. Нажмите клавишу F, чтобы спастись и переместиться в ближайший Бесконечный поезд. Обратный отсчет – 10 минут. В случае промедления последствия ложатся на вас».

— Хех, вечно рассылают этот мусор, — фыркнула Чэнь Юэ. — Только и ждут, чтобы я кликнула и скачала какую-нибудь дрянь…

Она проигнорировала окно и продолжила крушить врагов в игре под присмотром своего любимого Нэчжи.

Позади нее Е Цинцин, «акула электронной коммерции», азартно пытавшаяся выбить в приложении Pinduoduo купон на 10 фэней, обернулась и поддакнула:

— Точно. Даже если они предложат сотню бесплатных попыток в гаче на старте, я ничего не скачаю. Только если они сами мне приплатят!

В это же время Ли Юаньдань, старательно выводившая иероглифы кистью за своим столом, замерла, глядя в телефон.

— Странно, мне тоже пришла эта реклама, — озадаченно произнесла она. — Эта игровая компания не скупится на продвижение, раз рассылает сообщения всем подряд без разбора?

— Ни ссылки на игру, ни описания бонусов, — добавила Юаньдань. — Больше похоже на чью-то глупую шутку.

Будучи убежденной материалисткой, Ли Юаньдань лишь мельком взглянула на экран и снова погрузилась в каллиграфию.

Хуацзяо, элегантно валявшаяся на кровати в позе «соленой рыбы» и жующащая ананас, лениво взяла телефон. Она усмехнулась и съязвила:

— Нажать F, чтобы сбежать? Ну, я нажала. Если ты такой крутой, попробуй забери меня… А-а-а!

Раздался крик, и Хуацзяо за секунду исполнила фокус с исчезновением. Она просто испарилась на ровном месте.

Е Цинцин, наблюдавшая за этим, чуть не прыснула со смеху:

— Ну вот, тебя забрали, а ты и не рада… Ой, погодите!

— А-а-а!

Спустя секунду до обычно недогадливой Е Цинцин наконец дошла серьезность ситуации. Она завопила как резаная:

— Хуацзяо исчезла! Прямо из воздуха!

— Что? — В один голос переспросили Ли Юаньдань и Чэнь Юэ.

Они растерянно обернулись к верхней полке. Хуацзяо, которая только что язвила, и след простыл. И ладно бы сама ушла, так еще и ананас с собой прихватила.

Ли Юаньдань потрогала одеяло, и в голове у нее зашумело.

— Действительно исчезла… А постель-то еще теплая…

Девушки переглянулись. В комнате воцарилась зловещая тишина. Картина мира Е Цинцин, видевшей всё своими глазами, рассыпалась в прах; ей казалось, что она спит.

— Помогите!

Не успели они осознать весь ужас происходящего, как из-за стены соседней комнаты донесся пронзительный вопль, прервавший их мысли.

Крик был нечеловеческим. Это не был визг от проигрыша в игре – это был вопль того, кто увидел паука, упавшего прямо на переносицу. Звук был настолько резким, что троицу в 502-й комнате передернуло.

Тут же в коридоре снаружи поднялся переполох: крики разной громкости смешивались с глухими ударами чего-то тяжелого. Всё превратилось в сплошной хаос.

— Надо глянуть, что там, — решительно сказала Чэнь Юэ и рванула ручку двери.

Дверь вела в коридор с перилами, и увиденное заставило девушек оцепенеть.

Небо, обычно иссиня-черное, теперь казалось посыпанным бесчисленным белым кунжутом. Мириады крошечных белых точек сливались воедино – зрелище, от которого у любого трипофоба начался бы приступ.

Но и это было не всё. Холодная белая луна теперь напоминала карамельный пряник, изъеденный плесенью. Тьма почти поглотила ее, оставив лишь узкий рожок, который то и дело озарялся вспышками – это толпы зевак внизу пытались сфотографировать аномалию.

Огрызок лунного диска казался неустойчивым, словно он мог рухнуть в любой момент и уничтожить мир.

Если в небе творилось неладное, то на земле всё было куда страшнее.

Внизу, под светом фонарей у здания общежития, странные, изломанные тени, точь-точь как зомби из кино, вцепились в людей. Вопли ужаса не смолкали ни на мгновение.

Картина конца света была настолько нереальной, что на миг девушкам показалось, будто в университете снимают голливудский блокбастер. Они стояли как громом пораженные.

Е Цинцин шумно сглотнула и, ущипнув стоящую рядом Ли Юаньдань, неуверенно спросила:

— Значит… то сообщение было правдой?

Чэнь Юэ, очнувшись от оцепенения, едва заметно кивнула и пробормотала:

— Судя по всему, да. Университетские спецэффекты за пять копеек не смогли бы сделать всё так реалистично.

С этими словами она вышла из игрового матча и открыла СМС, перечитывая текст.

— А-а-а!

В ту же секунду мимо них по коридору с истошным криком пронеслась какая-то девушка.

Следом за ней гнались двое зомби, будто вышагнувших из экрана, – уродливые и жуткие. Один из них, завидев студенток, оскалился, словно обнаружил шведский стол, и, размахивая руками, бросился в их сторону.

— Быстро в комнату!

От этой внезапной атаки у девушек мороз пошел по коже. Они едва успели влететь обратно в комнату, как в дверь с грохотом врезался мертвец.

Зомби был с всклокоченными волосами, его мутные глаза лишились белков, а руки, покрытые вздувшимися венами и трупными пятнами, тянулись к ним, как сухие ветки.

Оказавшаяся ближе всех Чэнь Юэ, не долго думая, схватила свой ноутбук, на котором всё еще мелькали кадры аниме, и с размаху обрушила его на голову монстра.

При ударе она случайно задела клавишу, и из динамиков донесся голос Нэчжи:

— Ха-ха-ха, я тоже доблестный воин!

С гулким «бум» зомби отлетел к дверному косяку, ударившись затылком о стену. Чэнь Юэ промелькнула мысль, что ноутбук окупил свою стоимость.

Остальные тоже пришли в себя. Е Цинцин сорвала со стены ракетку для бадминтона и с боевым кличем принялась охаживать зомби по макушке.

— Получай!

Ли Юаньдань, побледнев от страха, принялась метать в него всё, что попадалось под руку: тяжеленный справочник по лексике и целую стопку учебных пособий по подготовке к госэкзаменам.

Град из двух десятков книг едва не похоронил мертвеца под собой. В этот момент фраза «знание – сила» обрела пугающе буквальный смысл.

— Вышвырнем её! — Крикнула Чэнь Юэ, выскочив из туалета со шваброй наперевес.

Вместе с Е Цинцин они навалились на зомби и мощным толчком выставили его вон.

Как только монстр отлетел, Чэнь Юэ с силой захлопнула дверь и провернула замок.

— Фух…

Прошло около полуминуты, прежде чем шаги зомби снаружи затихли.

Девушки тяжело дышали. Е Цинцин с глухим стуком бросила ракетку на пол и дрожащим голосом произнесла:

— Это и правда был зомби…

Чэнь Юэ вытерла холодный пот со лба и подтвердила:

— Прямо как в фильмах про апокалипсис. Никаких белков в глазах, все суставы перекошены…

Ли Юаньдань взглянула на свой телефон.

— Значит… если всё сходится, то когда Хуацзяо нажала F и исчезла… она сейчас уже в этом Бесконечном поезде?

— Пш-ш-ш…

Внезапно из громкоговорителей на здании общежития раздался хриплый, прерывающийся звук.

Через пару секунд по этажам разнесся голос проректора:

— Студенты, внимание! По неустановленным причинам на территории кампуса появилось множество неизвестных существ. Есть раненые. Пожалуйста, оставайтесь в безопасных местах, не выходите наружу…

— Повторяю, это не учебная тревога! Это не… А-а-а! Помогите! Не кусай меня за лицо!

Трансляция оборвалась истошным криком проректора и жуткими звуками чавканья. Вскоре наступила мертвая тишина.

Всё здание замерло. Казалось, чума в одно мгновение выкосила всех обитателей этой теплицы. Но в следующую секунду на всех этажах разом вспыхнул многоголосый гул.

— Динь-динь!

В этот самый момент в ушах трех студенток из 502-й – как и у всех людей в мире, даже у бездомных, не имеющих телефонов – зазвучал автоматический голос, отсчитывающий время:

— Желаете ли вы нажать клавишу F, чтобы избежать апокалипсиса и переместиться в Бесконечный поезд? Обратный отсчет: 180 секунд… 179… 178…

http://tl.rulate.ru/book/178783/16390972

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода