Готовый перевод Despite Being Outscored 0-30, I Still Won The Finals MVP. / Гений фида: Залил катку 0/30, но я всё равно MVP!: Глава 5. Узи возвращается

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Узи возвращается

Выйдя за ворота клуба IG, Цэнь Суань тут же набрал номер Джеккилава.

— Ну как, братан? Собеседование прошло успешно?

— Вроде того, — уклончиво ответил Цэнь Суань. — Слушай, помоги мне с одним делом.

— Без проблем. Что нужно?

— Устрой мне встречу с Узи. У меня к нему разговор.

— С Узи? У тебя-то с ним какие дела?

— Важные!

*

В кофейне Цэнь Суань и Узи сидели друг напротив друга. Рядом с легендарным игроком парень невольно начал нервничать. Его руки слегка дрожали, когда он поднес чашку к губам. Глоток…

— Тьфу, ну и гадость! — Цэнь Суань скривился, поставив чашку на стол. — Горечь несусветная, хоть бы сахара добавили!

Узи нахмурился и посмотрел на него странным взглядом. Цэнь Суань тут же спохватился:

— Ой, Го-гэ, я не то имел в виду…

— Стоп, — Узи прервал его жестом. — Называй меня просто Узи.

Он почти ничего не знал о Цэнь Суане. Слышал только о его, мягко говоря, неоднозначном выступлении в финале S15. И если бы не личная просьба Джеккилава, он бы ни за что не пришел на эту встречу.

— Так зачем ты меня звал? — спросил Узи.

Цэнь Суань глубоко вдохнул и выдал на одном дыхании:

— Я пришел просить тебя вернуться в киберспорт!

Узи замер. В его голове пронеслось множество мыслей. Заметив это, Цэнь Суань не стал ему мешать, терпеливо ожидая ответа. Спустя какое-то время зазвонил телефон Узи. Тот встрепенулся и принял вызов.

— Да-да. Хорошо. Скоро буду.

Убрав телефон, Узи поднялся:

— Извини, жена звонила. Мне пора домой.

Цэнь Суань тоже вскочил:

— А как же возвращение?

— Забудь, — Узи грустно улыбнулся и покачал головой. — У меня уже нет столько сил и запала. У меня жена, ребенок… Сейчас семья для меня на первом месте. — С этими словами он направился к выходу.

— Неужели ты больше не хочешь стать чемпионом? — Цэнь Суань бросился за ним. — Ты правда готов прожить всю жизнь без кубка мира? С тех пор как тебя включили в Зал Славы, хейтеры в сети не умолкают. Неужели тебе не хочется вернуться? Взять этот чертов кубок и заткнуть им всем глотки? Неужели ты не хочешь доказать, что ты по-прежнему лучший стрелок в мире?!

Голос Цэнь Суаня становился всё громче. Посетители кофейни начали оборачиваться. Узи замер, его лицо залило краской:

— У меня такое чувство, что сейчас ты сам меня позоришь на глазах у всех!

Цэнь Суань огляделся и неловко поклонился публике:

— Извините, продолжайте. — А потом снова повернулся к Узи:

— Ты правда этого не хочешь?

Узи приглушил голос:

— Раньше хотел. Теперь — нет. Хейтеры всегда найдут к чему придраться. Я не собираюсь ничего им доказывать. — Он ускорил шаг и вышел на улицу.

Цэнь Суань не отставал. Когда Узи уже собирался сесть в машину, парень преградил ему путь:

— Го-гэ! Просто вернись, и мы возьмем этот титул! Даже если тебе плевать на хейтеров, неужели ты не хочешь доказать это своему ребенку? Своей семье?

Узи снова замер. Помолчав, он опять покачал головой:

— Моей семье плевать, лучший я стрелок в мире или нет. Они просто хотят, чтобы я чаще был дома.

Он аккуратно отстранил Цэнь Суаня и сел за руль. Машина медленно тронулась. Парень не сдавался: он бежал рядом, колотя ладонью по стеклу и крича:

— А как же твои фанаты?! Ты знаешь, как сильно они мечтают увидеть тебя с кубком?! Ты — легенда для целого поколения! Они хотят видеть твой триумф, а не смотреть на отфотошопленные картинки, где тебя пририсовывают к чужим победам! Ты хоть понимаешь…

Узи затормозил. Он опустил стекло и посмотрел на запыхавшегося парня:

— Ты хоть понимаешь, что в моей машине стоят двойные стеклопакеты с шумоизоляцией?

Цэнь Суань опешил:

— Э-э… нет, не знал. — А потом спохватился:

— А чего тогда остановился?

Узи сердито сверкнул глазами:

— Потому что ты мне чуть стекло не вынес своими криками и стуком!

Цэнь Суань поспешно отдернул руку:

— Я…

— Садись в машину, — перебил его Узи.

— А? — парень не сразу сообразил, что произошло.

— Садись, говорю. Поговорим еще раз.

Цэнь Суань пулей заскочил на пассажирское сиденье. Узи припарковался у обочины и посмотрел на него:

— Я задам тебе только один вопрос.

— Спрашивай.

— Ты правда веришь, что у меня еще остался порох в пороховницах? Что у меня есть шанс на победу?

— Конечно! Без сомнений!

Цэнь Суань отвечал уверенно, хотя в глубине души сам не знал ответа. Даже с его системой победа не была гарантирована. Он говорил это лишь потому, что ему отчаянно нужна была работа.

Услышав ответ, Узи снова погрузился в раздумья. В его душе шла борьба: он безумно хотел кубок, но до смерти боялся оказаться балластом для команды.

Цэнь Суань тоже замолчал. Ему стало не по себе — правильно ли он поступает, обманывая Узи? Ведь если они провалятся, легенду смешают с грязью так, как никогда прежде. Он уже хотел было забрать свои слова назад…

Прошло десять минут. Цэнь Суань набрал в легкие воздуха, чтобы признаться:

— Го-гэ, на самом деле я…

— Можешь не продолжать, — Узи прервал его жестом. — Я возвращаюсь.

— Правда?! — Глаза парня расширились.

— Да, — кивнул Узи. — Но у меня есть условие.

— Какое?

— Я… — Узи замялся, а потом махнул рукой:

— А, ладно. Обсужу это с боссом.

— Тогда когда встретимся с ним?

Узи взглянул на часы:

— Давай завтра. Сегодня мне нужно серьезно поговорить с женой.

— Идет.

*

На следующий день, в полдень. Офис директора IG.

Цэнь Суань привел Узи к господину Вану. Тот вскочил с места и крепко пожал руку легенде, сияя от счастья. Он и подумать не мог, что этому малом действительно удастся уговорить ветерана. После короткого обсуждения Узи заявил, что готов подписать контракт прямо сейчас. Ван тут же велел секретарше принести договор с максимальной зарплатой.

Узи взял ручку, но не спешил ставить подпись. Он посмотрел на Вана:

— Господин Ван, прежде чем я подпишу, можно одну просьбу?

— Конечно! Всё что угодно!

— Вы уже нашли саппорта? Если нет, я хотел бы предложить кандидатуру.

— Да о чем речь! Просто приводи его, и дело с концом!

— Вот и отлично.

Узи размашисто расписался в документах:

— Тогда я пошел связываться с ним.

Он поднялся, собираясь уходить.

— Погоди! — окликнул его Ван. — Когда сможешь заехать на базу? Сезон на носу, пора начинать тренировки.

Узи задумался:

— Послезавтра нормально? Я как раз приеду вместе с саппортом.

— Договорились! — Ван показал жест «ОК».

Узи вышел из кабинета, напоследок мельком взглянув на Цэнь Суаня. Когда дверь закрылась, парень повернулся к боссу:

— Господин Ван, может, и я тогда подпишу контракт?

Ван достал из ящика стола папку и бросил её перед ним:

— Держи. Подписывай.

Цэнь Суань взял договор и начал внимательно вчитываться в каждое слово. После истории с RNG он стал куда осторожнее. Но когда его взгляд дошел до графы «Годовой оклад», он непроизвольно нахмурился.

http://tl.rulate.ru/book/178751/16403915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода