Когда реальность рушится под натиском аномалий, человечество оказывается заперто в смертельных подземельях 💀. Правила просты: выживи или умри. Единственным инструментом защиты становятся способности, привязанные к последнему отправленному стикеру. Пока остальные игроки в панике пытаются понять логику происходящего, Су И обнаруживает у себя уникальную систему, позволяющую заранее узнавать правила каждого испытания 🎮.
В мире, где каждый шаг может стать последним, Су И использует свои знания, чтобы захватить инициативу.
Его способности, основанные на самых нелепых и популярных интернет-мемах, превращают его в кошмар для самих призраков ⚔️. Он не просто выживает — он доминирует, заставляя даже самых жутких существ задаваться вопросом: кто здесь на самом деле является аномалией?
Путь от новичка до легенды пролегает через бесконечные циклы смертельных игр. Су И предстоит не только раскрыть тайну системы, но и выжить в мире, где доверие — это роскошь, а каждое новое подземелье становится всё опаснее. Сможет ли он сохранить рассудок, когда грань между смехом и ужасом стирается, и что ждет его в конце пути, когда правда о мире наконец откроется ✨?
📚 Каждые 5 👍 лайков — бесплатная глава!
🟢 5 лайков — 26 глава
🟢 10 лайков — 27 глава
🟢 15 лайков — 28 глава
…и дальше, пока зелень не закончится ☘️
Все события, персонажи и субстанции, описанные в данном произведении, являются плодом воображения автора. Все персонажи вымышленные, любые совпадения с реальностью — случайны.
Магические зелья, эликсиры и снадобья, упомянутые в книге — вымышленные элементы фэнтезийного мира, не имеющие аналогов в реальности. Автор не пропагандирует употребление запрещённых, психотропных или одурманивающих и других веществ. Берегите своё здоровье.
В чем конкретно проблема? Я читал эту новеллу, и не вижу "говна" как вы выразились. Хочу услышать более точно. Как по мне отличная новелла, интересные "конкурсы" и чит. Читал и похуже.
При чем здесь сама новелла?
Я говорю конкретно о переводе.
Первая же глава, первые же абзацы - уже столько ошибок и кривого перевода, что глаза кровоточат... Я не помню уже когда даже гуглоперевод был таким убогим...
«размещение мозгов в этот раз может пробудить систему Избранника Небес!»
Вот англ. перевод этой же цитаты. Разница просто небо и земля.
"By storing your brain in this instance, you can awaken the Chosen One System!"
То-есть, правильный перевод должен звучать что-то вроде "Сохранив свой разум..." Но никак не "Размещение мозгов..."
«Если подземелья аномалии снизятся в мир...»
Аналогично - английский вариант перевода:
"If a bizarre instance dungeon descended upon the world..."
Аналогично. правильный перевод звучит как-то так: "Если аномальное/странное подземелье спустится в мир..." Или вместо "спустится", можно использовать "снизойдет", или кучу иных вариантов более логичного и правильного перевода этой фразы...
Какой еще снизится? Какое нахрен размещение мозгов? Ты что употреблял во время перевода, если с первых же абзацев такую чушь пишешь?
Я дальше даже не читал, потому что глаза вытекли нахрен...
Какой английский, перевод с китайского. Зачем вообще переводить с английского. И "размещение мозгов в этот раз" то вообще в приамбуле автора, которую надо было давно удалить.
Ок, редактуру проведу (новелла хорошая, заслуживает), только не нервничайте, это вредно для здоровья. Я с таким настроем без читателей останусь.
Не стоит обращать внимание
Для таких упущенная запятая, неправильное окончание, неправильная физика, что-то, что не как в реальности, да даже обложка книги может послужить поводом поставить крест на произведении. Это просто лёгонькое расстройство психики, хотя сильно усложняющие жизнь самим больным. Никому не нужен человек, который будет капать на мозг 24/7 по любому мельчайшему поводу. Так что просто забей на таких.
У меня были кое в каких новеллах проблемы с переводами (апрель-июль местами), я часть исправил, часть отложил, но потом забыл в каких (бывает такое .... но то новеллы которые никто не читает), поэтому я просто читаю отзывы и если есть что подправить, то это не сложно. Мне вообщем не сложно реагировать, просто хочется без лишней агрессии. Это всего лишь книги, а не вопрос жизни и смерти.
английский вариант перевода я привожу как пример хотя бы несущий понятный смысл, а не абстрактный набор слов, переведенных без объединения их в предложение, как было здесь.
И мне как-то плевать, преамбула это была, или непосредственно сама новелла. Суть в качестве перевода...
Странное явление. Обычно талант в книгах сильно помогает, как чит, баг, внекатигорийная плюшка. А тут он прям какой-то слабый, разок до локации отыграл и всё, в самой же локации вертись сам как хошь. В общем было интересно, несмотря на то, что не мой жанр. Глав можно побольше открыть, до попадания во вторую локу, хотя уже за то, что первую до финала дали прочесть - спасибо. К переводу претензий нет, спасибо.
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
Нажмите на чтоб перейти.
Мы используем cookie и обрабатываем персональные данные. Используя сайт, вы даёте согласие. Конфиденциальность · Cookie
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя -
Я говорю конкретно о переводе.
Первая же глава, первые же абзацы - уже столько ошибок и кривого перевода, что глаза кровоточат... Я не помню уже когда даже гуглоперевод был таким убогим...
«размещение мозгов в этот раз может пробудить систему Избранника Небес!»
Вот англ. перевод этой же цитаты. Разница просто небо и земля.
"By storing your brain in this instance, you can awaken the Chosen One System!"
То-есть, правильный перевод должен звучать что-то вроде "Сохранив свой разум..." Но никак не "Размещение мозгов..."
«Если подземелья аномалии снизятся в мир...»
Аналогично - английский вариант перевода:
"If a bizarre instance dungeon descended upon the world..."
Аналогично. правильный перевод звучит как-то так: "Если аномальное/странное подземелье спустится в мир..." Или вместо "спустится", можно использовать "снизойдет", или кучу иных вариантов более логичного и правильного перевода этой фразы...
Какой еще снизится? Какое нахрен размещение мозгов? Ты что употреблял во время перевода, если с первых же абзацев такую чушь пишешь?
Я дальше даже не читал, потому что глаза вытекли нахрен...
рейтинг читателя -
Ок, редактуру проведу (новелла хорошая, заслуживает), только не нервничайте, это вредно для здоровья. Я с таким настроем без читателей останусь.
Для таких упущенная запятая, неправильное окончание, неправильная физика, что-то, что не как в реальности, да даже обложка книги может послужить поводом поставить крест на произведении. Это просто лёгонькое расстройство психики, хотя сильно усложняющие жизнь самим больным. Никому не нужен человек, который будет капать на мозг 24/7 по любому мельчайшему поводу. Так что просто забей на таких.
рейтинг читателя 14
И мне как-то плевать, преамбула это была, или непосредственно сама новелла. Суть в качестве перевода...
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 14