Готовый перевод Emoji Survival: I Can Predict the Rules in Advance / Выживание в мире ужасов: Я вижу правила наперед: Глава 9. Человек? Демон?

— Я убью тебя!!! Чтоб ты сдох!!! — ещё мгновение назад тощий мужчина бешено ругался, но, когда злой дух приблизился к нему вплотную, он от страха обделался и с грохотом рухнул на колени, завывая:

— Господин злой дух, это место было моим! Не убивай меня, убей его! Это он отнял моё место, ты должен наказать его... Умоляю, не убивай меня! — Тощий мужчина полностью утратил былую наглость: стоя на коленях, он беспрестанно делал поклоны и, обливаясь слезами, молил злого духа о пощаде.

Но разве можно мольбами заставить злого духа отпустить его? Разве это не безумие? Если бы злые духи могли смягчиться, они бы не были злыми духами.

В темноте злой дух уже подскочил прямо к лицу тощего мужчины.

— Плюх —

Голова тощего мужчины с грохотом взорвалась, мозги разлетелись, плоть брызнула во все стороны. Лица многих, стоявших вокруг, забрызгало тёплой кровью; запах крови снова разлился по всему вагону.

Третья жертва появилась... В вагоне воцарилась тишина, как в могиле. Поначалу все думали, что умрёт атакованный исподтишка Су И. Никто не ожидал, что ситуация перевернётся с ног на голову. Су И не только успешно убил тощего мужчину, но и раскрыл свою истинную способность стикера. Его навык стикера был вовсе не «предчувствие опасности», как думал тощий мужчина, — а принудительный захват места другого игрока! В сердце каждого пробежал холодок; взгляды задрожали и вместе с волей устремились на Су И.

Эта способность идеально подходит для данного подземелья! Стоит Су И захотеть чьей-то смерти — и этот человек непременно умрёт! Тощий мужчина — лучший тому пример. Инстинктивно все начали бояться Су И и хотели избежать его взгляда. Но вскоре все осознали одну проблему.

«Бегство... поможет?»

После смерти игроков их тела занимают сиденья, поэтому в этом вагоне мест всегда меньше, чем живых игроков. Су И же наверняка займёт одно место... Значит, чем дальше, тем ниже вероятность для остальных занять место. Если в итоге останется лишь одно место, выжить сможет только Су И. У них... больше нет шансов! Раз уж всё равно умирать, почему бы не рискнуть ради шанса? В одно мгновение один за другим на Су И уставились свирепые взгляды, ненависть, смешанная со страхом, начала расползаться по вагону.

Среди толпы мужчина, офисный работник, невольно сжал в руке стаканчик со ледяным американо.

Даже находясь в темноте, Су И чувствовал обращённые к нему недобрые взгляды.

Хе... — Уголки губ Су И изогнулись в холодной усмешке.

Он прекрасно понимал: эти люди в вагоне… уже взяли его на прицел. В обстановке, когда каждый в опасности, его способность «стикер» явно задела всех за живое. Когда надежда на выживание становится призрачной, человечество способно на что угодно. Возможно, скоро, даже если злые духи не будут убивать, люди возьмутся за ножи друг против друга. В этой игре на выживание низменная натура человечества вот-вот проявится в полной мере… Тогда он сам окажется в опасности.

И только в этот миг Су И осознал изъян своего «стикера» — нехватку боевой силы против других людей. Каким бы бесстыдным ни был его стикерный навык, стоило всем игрокам в вагоне объединиться против него — и Су И просто не продержался бы до того раунда, когда смог бы его применить.

Окажись на его месте кто-то другой, осознав своё положение, он бы, наверное, от страха не знал, что делать. Но Су И по-прежнему сидел, закинув ногу на ногу, расслабленно откинувшись на спинку сиденья, без тени страха — с видом полной уверенности.

В вагоне первым нарушил тишину мужчина средних лет.

— Малой… у тебя сильный стикерный навык… поздравляю. По сравнению с тобой мой навык — просто ничто.

— Видно, молодёжь лучше подходит для использования стикеров, чем люди среднего возраста, — в темноте Су И вскинул бровь, не меняя ни мимики, ни пульса.

— Дядя, вы слишком много думаете.

— Мой навык можно использовать только один раз за подземелье. Если бы этот тип не хотел меня прикончить, я бы не стал тратить драгоценный шанс.

— Я не хочу убивать, просто меня вынудили.

Верно, Су И лгал. На самом деле его стикерный навык можно использовать каждый раунд, а не один раз. В подземелье на выживание человек не может быть слишком честным, и уместная ложь — главный элемент выживания. Поэтому не стоит верить кому попало. Едва Су И произнёс эти слова, в темноте кто-то незаметно выдохнул с облегчением. Например, тот молодой студент, который говорил ранее.

— Оказывается, это была всего одна попытка, ну тогда ладно…

Рядом с ним мужчина-офисный работник холодно фыркнул, допил ледяной американо и тихо произнёс:

— Ты ему правда веришь? Ты слишком наивен.

— Он просто боится, что мы объединимся против него, поэтому и врёт, что шанс всего один… К тому же мы не можем рисковать. Неважно, сколько раз он может использовать способность стикера, мёртвые точно не смогут пользоваться способностями стикеров.

Молодой студент резко втянул холодный воздух, не осмеливаясь издать ни звука.

Этот офисный работник поначалу был довольно участливым и активно помогал другим. Как же так, проведя время в подземелье, его отношение начало меняться? Перед лицом выбора выживания каждый человек становится… демоном? Не только офисный работник — на самом деле многие сомневались в словах Су И. У каждого в душе был свой план, и они пока не собирались разоблачать ложь Су И. В вагоне затаились мысли и скрытые течения среди игроков.

Мужчина средних лет, услышав ответ Су И, задумался на мгновение и продолжил спрашивать:

— Но если твоя способность стикера — принудительно уступать место, то почему ты каждый раз можешь предугадать опасность?

— Какое там предугадать опасность, я просто ленивый: как увижу место, сразу хочется сесть. Я внезапно вскочил с места, потому что увидел призрачную руку под сиденьем напротив, — я испугался.

Обе эти причины были уж слишком натянутыми. Но, кроме этого, казалось, невозможно было объяснить, почему Су И предугадывает опасность. Приходилось пока считать, что парню просто везёт — каждый раз случайно натыкается на правильный ответ.

Мужчина средних лет выдавил неловкую улыбку и, будто осенив себя, произнёс:

— Так вот оно что, тогда, брат, тебе действительно везёт… Может, познакомимся? Меня зовут Чэнь Сяо, а тебя?

Чэнь Сяо, похоже, хотел наладить отношения с Су И. Су И на ходу придумал себе вымышленное имя и сказал:

— Моя фамилия Линь, имя — стойкость.

— Линь И… Хорошее имя! Только в этом подземелье на выживание нам, возможно, больше нужна удача. Я думал, что после смерти кого-то мы все сможем выжить. Не ожидал… что мёртвые тоже будут занимать места.

В тёмном купе раздавался только голос Чэнь Сяо.

— Так будет продолжаться: каждый раунд у нас будет умирать один человек… Когда же этому придёт конец? Неужели выжить сможет только один из нас?

— Неужели мы все должны перерезать друг другу глотки?

— Неужели нет другого выхода?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/178396/16269513