Готовый перевод The Only One with Shop Skills / Магазин навыков: Соло-игрок: Глава 24: Прорыв (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке. Ты ещё совсем юная, школьница?

— Да... Учусь в десятом классе. Простите меня, пожалуйста.

Пока сестра извинялась перед человеком, с которым столкнулась, Чинвон подошёл к ней и отвесил лёгкий подзатыльник.

Щёлк!

— Ай!

— Я же говорил тебе быть осторожнее. Прошу прощения. Моя сестра сегодня, кажется, слишком раздухарилась. О?

— Надо же, снова встретились. Здравствуйте.

Это была та самая девушка, которая недавно пыталась ударить его ногой в компьютерном клубе.

— Надеюсь, на бейсбольном стадионе вы не собираетесь пускать в ход ноги?

— Ой, а вы умеете шутить! Ха-ха!

Она сделала вид, что мягко рассмеялась, но глаза её в это время злобно сверлили Чинвона.

— Здравствуйте, онни. Вы знаете моего брата?

Девушка посмотрела на Чивон, словно та была очень милой.

— Нас кое-что связывает. Твоя сестра выглядит очень доброй и симпатичной. Я Син Хе Чжин. Что ж, приятного вам просмотра бейсбола.

Закончив краткое приветствие, Син Хе Чжин с мягкой улыбкой направилась к местам в центральном секторе.

— Ого, это ещё что? Ушёл, сказав, что идёшь в подземелье, и где-то познакомился с такой красивой онни?

«В компьютерном клубе».

Чивон с удивлённым видом легонько толкнула Чинвона локтем в бок.

— Не вредничай и сходи за курочкой.

— Ладно-ладно!

Вскоре после того, как сестра принесла курицу, начался матч между командами «Тусан» и «Симсон».

[Сегодня начинается противостояние «Тусана» и «Симсона». Если вспомнить прошлую игру, «Симсон» показал мощную линию нападения и легко расправился с «Ильджви».]

[Да, верно! «Тусан» тоже сохраняет высокий процент побед, как и подобает команде, занимающей первое место в рейтинге.]

Под комментарии экспертов игроки закончили разминку и заняли свои позиции на поле.

[Давайте посмотрим на расстановку защиты «Тусана». Сегодня в стартовом составе питчер Кан Мин Хо и кэтчер Ким Чжун Хо работают в связке. Учитывая сильную защиту на внешнем поле...]

— Оппа, Ёнхо ведь сможет победить?

— Хм, надо посмотреть. В бейсболе бывают и поражения, так что сильно не расстраивайся, если что.

— Хорошо.

Казалось, матч начался как обычно, но вдруг перед входом, через который выходят игроки, возник портал.

Тр-р-р-р!

[Ах, прямо перед началом игры появился портал. Согласно правилам, к сожалению, мы вынуждены прервать матч.]

«Надо же, как не повезло».

Порталы порой внезапно появлялись во время спортивных состязаний или важных мероприятий. Из-за этого, разумеется, графики игр и встреч отменялись.

Зрители, недовольные тем, что матч прервали, начали шуметь. Кто-то в гневе даже швырнул попкорн на поле.

Пока комментаторы пытались успокоить толпу...

Крак. Кр-р-рак.

Раздался звук, будто небо раскалывается, и по стадиону разнёсся жуткий голос.

Тот самый кошмар трёхлетней давности, катастрофа, которую никто не хотел вспоминать.

От этого леденящего душу звука шум в толпе мгновенно стих, и все взоры обратились к небу.

[С этого момента монстры из подземелья могут выйти за пределы портала.]

После Туториала случаев, когда монстры выходили из подземелий или сыпались с неба, больше не происходило.

Однако именно в этот день, когда проходил матч между «Тусаном» и «Симсоном», случилось явление под названием «Прорыв подземелья».

— Ки-гик!

— Кр-р-ра-а!

— Кр-р-у-у-у!

Как только жуткие голоса смолкли, из портала один за другим начали вылезать монстры. Увидев эту картину, зрители в панике бросились к выходам.

— А-а-а-а!

— Уходите скорее! Быстрее!

«Чёрт, проклятье. Именно сейчас».

Чинвон не поддался панике и первым первым делом нашёл сестру. В такой толпе обезумевших людей Чивон могли просто раздавить.

— О-оппа...

Чивон, видя выходящих монстров, была готова разрыдаться от страха. Сейчас сестра — приоритет номер один.

— Всё хорошо. Скоро прибудут Игроки из гильдий. Давай сначала выберемся отсюда. Здесь много людей, тебя могут задеть, так что крепко держи меня за руку.

Чинвон как мог успокоил сестру и вместе с ней покинул стадион.

Снаружи творился настоящий хаос. Кое-как поймав такси, он усадил в него сестру.

— Езжай домой. Говорят, монстры вышли только из этого портала, так что всё будет в порядке. Я быстро гляну, всё ли хорошо с Ёнхо, и сразу приеду. Как доберёшься, обязательно напиши. Поняла? Водитель, прошу вас, позаботьтесь о ней.

Провожая взглядом такси, пока оно не скрылось из виду, Чинвон развернулся и со всех ног помчался обратно на стадион.

**

Тем временем Син Хе Чжин, которая тоже была на матче, спрыгнула с трибун и сдерживала монстров, хлынувших из портала.

— Оппа, отправь в поддержку как можно больше свободных членов гильдии! Из портала полезли монстры! И захвати моё оружие!

Она связалась с гильдией и запросила подкрепление.

— Что? Монстры? Как это... Понял! Мы будем так быстро, как только сможем!

К счастью, уровень большинства монстров варьировался от C до D, а среди зрителей оказались и другие Игроки из разных гильдий.

— Ки-эк!

— Гр-р-ра!

Казалось, несколько Игроков из разных организаций вполне успешно справляются с тварями, но тут...

— Ребята, хорошо снимаете?

— Да! Конечно!

В стороне показался Игрок магического класса, который расправлялся с монстрами так, будто снимался в кино.

— Теперь повышение мне точно обеспечено! Я, Сон Мён Ю, доберусь до руководства Гильдии Феникс!

Мужчина с крашеными золотистыми волосами без разбора палил огненными шарами по монстрам.

— Хён, жахни чем-нибудь эффектным, чтобы точно заметили!

— Точно! Ты прав! Ха-ха-ха!

Сон Мён Ю, недолго думая, с воодушевлением начал произносить заклинание.

«Ну и бред. Впрочем, кажется, моё вмешательство не требуется».

Вернувшийся на стадион Чинвон глазами искал Ёнхо.

Бейсболисты, включая Ёнхо, к счастью, успели укрыться в одном из углов поля.

— Вихрь огня!

Завершив чтение заклинания, Сон Мён Ю вскинул руки вверх. Неистовое пламя вырвалось из его ладоней и начало распространяться на окружающих монстров.

Огонь пожирал чудовищ, бушуя словно живое существо.

Всё шло гладко, но внезапно возникла проблема.

«Ох, чёрт. Кажется, переборщил».

Профессиональный навык «Вихрь огня», который он недавно освоил, оказался гораздо сложнее в контроле радиуса поражения, чем он думал.

Он хотел блеснуть мастерством, но...

— Ой! Мне конец!

Яростное пламя в итоге вышло из-под контроля и начало метаться в разные стороны.

— Хи-и-ик!

И этот огонь устремился в сторону одного из стоявших поодаль бейсболистов. Глаза Чинвона, наблюдавшего за этим, расширились.

И не из-за того бейсболиста, чьего имени он не знал. А из-за того, что он увидел Ёнхо, бросившегося на выручку товарищу.

— Что этот добряк творит?!

Чинвон в ужасе мгновенно активировал «Мгновенное ускорение» и бросился к Ёнхо.

Бам!

Раздался грохот взрыва заклинания. И случилось это всего в трёх шагах от того места, куда успел добежать Чинвон.

— Чхве Ён Хо!

Ёнхо отбросило назад ударной волной. Чинвон подхватил его сзади, стараясь смягчить удар.

— Эй, приди в себя! Парень!

Белоснежная бейсбольная форма обуглилась и почернела, будто её покрасили углём. Чинвон достал из инвентаря зелье восстановления ОЗ и влил его в рот Ёнхо.

Тот был без сознания — видимо, отключился от урона, нанесённого навыком.

Увидев это, Сон Мён Ю пришёл в ужас.

«Я... я пропал».

Мало того что он ранил гражданского, так ещё и пострадал многообещающий супер-новичок бейсбола. Это был поступок, который мог наложить грязное пятно на репутацию Гильдии Феникс.

В обычной ситуации ему следовало бы немедленно упасть на колени и просить прощения, но Сон Мён Ю вместо этого развернулся и быстро сбежал с места происшествия.

— Эй! Вы с ума сошли? Что вы делаете? — Син Хе Чжин закричала, поражённая увиденным, но она в одиночку сражалась с боевым медведем без оружия и не могла броситься вдогонку за Сон Мён Ю.

Чинвон, не замечая бегства виновника, продолжал вливать зелья в Ёнхо.

— Терпи! Пожалуйста, терпи!

Спустя время к ним присоединились другие члены гильдий, прибывшие на подмогу, и ситуация была быстро взята под контроль.

Ёнхо на носилках погрузили в машину скорой помощи. Он всё ещё был без сознания.

Чинвон какое-то время неподвижно стоял на питчерской горке, а затем крепко стиснул зубы.

Скрип.

Из портала вышли низкоуровневые монстры, и другие Игроки легко их сдержали. Поэтому он решил, что ему нет нужды вмешиваться, но...

«Сон Мён Ю, значит. Да ещё и Гильдия Феникс. Твари. Я тебя из-под земли достану».

Чинвон с таким видом, будто готов кого-то убить, яростно зашагал прочь со стадиона.

Увидев это, Син Хе Чжин поспешила к нему и преградила путь.

— Погоди, постой! Ты ведь не задумал ничего дурного?

Чинвон холодно взглянул на неё и снова попытался пройти мимо.

— Я не знаю, насколько ты силён, но Гильдия Феникс — это крупная организация. Зачем тебе делать их врагами? У тебя же сестра есть.

Однако, несмотря на её предостережения, выражение лица Чинвона осталось неизменным.

— Фух... Кажется, отговаривать бесполезно. Тогда хотя бы пообещай, что не убьёшь его. Если мы задействуем всех членов нашей гильдии, мы легко найдём того труса. Ты ведь даже не знаешь, куда он сбежал?

— ...Хорошо.

Чинвон бросил краткий ответ, оставил Син Хе Чжин свои контакты и быстрым шагом покинул стадион.

— Ха, как они вообще следят за своими людьми? — пробормотала Син Хе Чжин, возмущённая ситуацией, и связалась с отделом расследований Гильдии Тигр.

[Бейсбольная надежда Чхве Ён Хо! Тяжёлое ранение из-за осечки навыка Игрока! Каково его состояние?]

[Гильдия Феникс обещает принять строгие меры в отношении своего сотрудника и оказать всестороннюю поддержку Чхве Ён Хо.]

[Полиция выясняет, был ли злой умысел. Если это ошибка при попытке остановить монстров, наказать будет сложно...]

[Кошмар трёхлетней давности повторяется? В этот раз монстры вышли из портала...]

[Министерство обороны: Срочно разместим войска вокруг порталов.]

После этого общественное мнение ещё долго бурлило, как в котле.

Журналисты штамповали статьи с кричащими заголовками. Пользователи сети, читая их, в ярости оставляли гневные комментарии на форумах.

— Я — Великий Игрок: Офигеть просто;; Чуть человека не убили, и никакого наказания?

— Любитель курочки: Эх, я видел видео, Ёнхо пострадал, когда закрывал собой другого игрока.

— Симсон, вперёд!: Похоже, полиция не трогает Гильдию Феникс, потому что она крупная. Твою мать, когда они уже загнутся? Сделали такое и просто залегли на дно?

— Пылающая Корея: И это называется правовое государство?

Из-за этого практически все поисковые запросы в реальном времени были забиты новостями о вчерашнем инциденте.

Тр-р-р-р, тр-р-р-р.

На столе зазвонил телефон. Это была Син Хе Чжин.

— Нашла. Сон Мён Ю, кажется, прячется в убежище, которое предоставила ему Гильдия Феникс. Видимо, оберегают его, потому что он Игрок ранга C и маг огня.

— Что? Убежище? Где оно находится?

От её слов он едва не потерял дар речи. Сначала красовался, совершил ошибку, а потом вместо извинений просто трусливо сбежал и спрятался.

Ёнхо до сих пор не пришёл в сознание. Гильдия Феникс уклонялась от ответственности и затаилась.

«Я сделаю так, чтобы он и думать забыл о магии».

Такое поведение гильдии приводило его в ещё большее бешенство.

— Я пришлю адрес сообщением. Наша гильдия больше ничем не сможет помочь. К тому же это может быть опасно для тебя. Подумай ещё раз...

— Я и один справлюсь. Спасибо за помощь.

Закончив короткий разговор и получив точные координаты, Чинвон сразу же направился к месту назначения.

http://tl.rulate.ru/book/178201/16145576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода