Готовый перевод The Lazy Genius Striker / Ленивый гений бомбардир: Глава 21: Охотно

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надо же. Рохан, как тебе удается быть таким прилежным во всем? Если бы другие дети были хоть наполовину такими, как ты.

— Таким, как я, приходится выкладываться на полную.

— А? Что значит «таким, как ты»?

Вместо ответа на вопрос учителя Рохан лишь улыбнулся.

Он не хотел давать ответ, который мог бы прозвучать тоскливо.

Сам он вовсе не считал свою жизнь унылой, но со стороны это могло показаться именно так.

«Если нет таланта, нужно хотя бы стараться».

Окружающие удивлялись, как он может быть настолько трудолюбивым, называли его потрясающим.

Но для Рохана это было естественным законом жизни.

Бывают люди, которым всё дается легко и без усилий, а бывают те, кто может выжить, только если будет пахать до седьмого пота.

Рохан считал, что относится ко второй категории.

Поэтому он просто усердно брался за любое дело.

В этом не было ничего выдающегося.

— В любом случае, это действительно впечатляет. Ты поднялся на один уровень по всем предметам, так что к следующему экзамену вполне можешь получить все оценки «А».

— Я буду стараться.

Даже готовясь к отборочному просмотру, Рохан не бросал учебу.

Однако после того, как благодаря младшему брату он попал в Академию «Вест Хэм Юнайтед»,

Рохан стал еще сильнее концентрироваться на занятиях.

Тренируясь в академии вместе с другими ребятами, он осознал это еще отчетливее.

Он и раньше прекрасно понимал этот факт, но теперь убедился воочию: в футболе одних лишь стараний недостаточно, у них есть предел.

Особенно когда,

находясь ближе всех к брату, ты не замечаешь этого — значит, ты просто дурак.

В столь юном возрасте брат с легкостью прошел отборочный просмотр, который сам Рохан раз за разом проваливал. Более того, он дебютировал в Премьер-лиге и начал показывать блестящую игру.

Видя такой «настоящий талант» прямо перед собой, было невозможно не почувствовать, как угасает желание самому играть в футбол.

Но это касалось только карьеры игрока.

Любовь Рохана к футболу была больше, чем у кого бы то ни было.

Он даже думал, что любит футбол, возможно, сильнее, чем отец.

Поэтому его намерение связать свою жизнь с футболом оставалось неизменным.

Однако, чувствуя свой предел как игрока, Рохан пребывал в глубоких раздумьях.

И вот,

услышав сегодня утром слова отца, Рохан почувствовал, как в голове прояснилось.

«Если я смогу помочь Йохану…»

Любимый младший брат и единственный лучший друг.

Глядя на Йохана, Рохан испытывал множество чувств.

Он не отрицал, что среди них было и чувство зависти.

Однако,

гораздо более сильным чувством была благодарность.

Потому что Йохан делал то, что не мог сделать он сам.

Носить футбольную экипировку «Вест Хэма» и показывать, какая кровь течет в жилах семьи Бан.

Прославлять имя семьи.

Делать счастливым отца, который делает всё ради своих сыновей.

Сам Рохан был на это не способен.

Всё это было бы невозможным, если бы Йохан снова не надел бутсы.

Но,

поскольку брат принял решение, сейчас происходят эти невероятные вещи.

Рохан хорошо знал брата.

Он прекрасно знал, сколько стресса приносил Йохану футбол и как сильно тот не хотел им заниматься.

Поэтому, видя, что Йохан сейчас играет, Рохан мог оценить масштаб того, от чего брату пришлось отказаться.

И он не мог не чувствовать благодарности.

Рохан хотел быть полезным такому брату.

Возможно, это был способ отплатить долг.

Помогать единственному прямому наследнику, который продолжит дело семьи.

Рохан чувствовал, что именно в этом и заключается его роль.

К счастью, казалось, есть много способов помочь брату.

Способов, в которых он был уверен больше всего и которые были вполне осуществимы, если приложить усилия.

«Пост попал в популярные. Хе-хе…»

Просматривая Hammers.com в телефоне, Рохан улыбнулся.

Его колонка получила множество рекомендаций от фанатов и попала в список популярных постов.

— Точный анализ. Ставлю лайк.

— Как и ожидалось, колонка от Банибоя заслуживает доверия.

— Сначала лайк, потом чтение. Полностью совпадает с моим мнением.

— Банибой, вы профессионал? Анализ действительно очень острый.

— Клуб должен назначить Банибоя тактическим тренером!

«Банибой» — это псевдоним, под которым писал Рохан.

Банибой уже был настолько известным пользователем на Hammers.com, что его знали почти все.

Всё потому, что качество колонок Рохана было на высочайшем уровне.

Тактический анализ, разбор матчей, анализ ключевых моментов.

Мало того, он охватывал тенденции трансферного рынка и профессиональную информацию о текущем состоянии клуба.

Среди фанатов даже ходило мнение, что статьи Банибоя лучше, чем у действующих экспертов, выступающих под своими именами.

Причина, по которой Рохан мог писать такие качественные колонки, была проста.

Он родился фанатом «Молотобойцев» и любил футбол больше всех.

В любви к «Вест Хэму» и футболу Рохан был уверен, что не проиграет ни одному эксперту.

«Допишу-ка то, что начал».

В оставшееся время перемены Рохан открыл ноутбук, чтобы продолжить работу над колонкой.

Скорее всего, и эта статья попадет в популярные сразу после публикации.

Ведь сила псевдонима «Банибой» была огромной.

Заголовок: «Йохан Ван. Почему нам стоит обратить внимание на этого игрока».

Та-дак, та-дак.

Рохан начал быстро набирать текст обширной статьи.

При этом он думал.

Каким бы ни был способ, он обязательно станет старшим братом, способным помочь Йохану.


— Как так… Кажется, его кондиции стали еще лучше?

— Говорят же тебе, он четыре дня ничего не делал и отдыхал.

22 мая 2027 года, стадион «Терф Мур» в Бернли.

Матч 36-го тура лиги между «Вест Хэмом» и «Бернли» был в самом разгаре.

— Обычно после такого долгого отдыха тело становится тяжелым.

— Не пытайся понять его логикой. Он не тот парень, к которому применима логика…

Сегодня тренер Джейми и главный тренер Шмидт снова качали головами от удивления.

Разумеется, виной тому был Йохан.

После матча с «Норвичем» — понедельник, вторник, среда, четверг.

Йохан, который и носа не показывал четыре дня, едва явился на пятничную тренировку. С видом еще более обреченным, чем обычно.

Это было естественно.

Такова человеческая психология: чем больше отдыхаешь, тем больше хочется отдыхать дальше.

Более того, он никуда не ездил развлекаться, а всё время просто пролежал дома.

Парень, который, по его словам, впервые за четыре дня увидел солнечный свет, казался даже бледнее обычного — возможно, это просто воображение.

Из-за этого главный тренер Шмидт немного беспокоился.

Относительно формы Йохана.

Обычно, если отдыхать слишком долго, кондиции падают.

Теряется игровое чутье, могут возникнуть проблемы с выносливостью.

Хотя на позавчерашней тренировке он выглядел неплохо, реальный матч — это совсем другое дело, поэтому Шмидт выпустил Йохана в стартовом составе с некоторой долей сомнения.

Однако.

— Хорош, вот так! Ох! Брат тебе в рот положил, а ты выплевываешь, Туллио!

В состоянии Йохана, вышедшего на поле, не было заметно никаких проблем.

Напротив,

он выглядел даже лучше.

То ли отдых для него — лучшее лекарство, то ли что-то еще, но Йохан без остатка демонстрировал еще более острую игру, чем в своем дебютном матче.

— Опять они вцепились в глухую оборону. Невыносимо.

Сегодняшний соперник, «Бернли», как и «Норвич», действительно был командой из нижней части таблицы.

Но именно поэтому отобрать у них три очка было непростой задачей.

Для «Бернли» целью на матч изначально была ничья.

Так называемый «автобус» — режим тотальной обороны всей командой был базовой тактикой «Бернли», что делало их крайне неудобным противником для таких команд, как «Вест Хэм».

Команды с мощью из зоны ЛЧ вскрывают такой «автобус» за счет своего класса, но «Вест Хэм», не имевший подходящего наконечника атак, часто сам задыхался в этой обороне и совершал ошибки.

— Хорошо, отлично открылся!

Но сегодня всё было иначе.

У «Вест Хэма» было новое оружие по имени Йохан.

Тяжелое копье, от каждого удара которого щит соперника прогибался.

Йохан проявлял неоспоримое присутствие даже в условиях зажатости в «автобусе».

Он в одиночку выпрыгивал в болоте, кишащем защитниками, и выигрывал верховые мячи.

Принимал мяч спиной к защитникам, раздавал его на фланги и открывал пространство для атаки.

Время от времени он угрожал воротам внезапными, словно гром среди ясного неба, ударами по воротам.

Из-за одного только Йохана,

в «автобусе» «Бернли» постоянно возникали трещины.

Так что,

даже если этот соперник был таким же аутсайдером, как и предыдущий.

Игра Йохана была настоящей.

— Нынешние нападающие, умей они делать хотя бы половину того, что делает он, стоят по 70-80 миллиардов. А нам он достался даром. Верно, господин главный тренер?

Слова тренера Джейми были правдой.

Об этом говорили еще десять лет назад, но в последнее время всё чаще звучат мнения, что рыночная стоимость игроков слишком раздута.

Особенно это касается страйкеров.

Рыночная стоимость страйкеров взлетела до небес.

Нынешнее положение дел на трансферном рынке таково, что за страйкера, обладающего лишь базовыми качествами, просят минимум 50 миллиардов.

Дефицит страйкеров становится всё острее.

В такой ситуации появление Йохана с трансферной стоимостью в 0 вон — разве это не невероятная удача?

В то время как парни, которые не стоят и половины его таланта, требуют огромных денег.

— Мы ведь сэкономили несколько десятков миллиардов, не так ли?

В ответ на вопрос Джейми главный тренер Шмидт прикинул цифры в уме.

Учитывая то, что парень показывает на поле,

и принимая во внимание его возраст,

как минимум 100 миллиардов.

Как минимум 100 миллиардов вон.

Это не было шуткой.

Как эксперт, проработавший в этой индустрии десятилетия, он давал крайне объективную оценку.

И это при том, что сегодня только второй его выход в лиге.

Что же будет, когда он полностью адаптируется к чемпионату и его мастерство окрепнет еще сильнее?

Возможно,

благодаря одному этому парню можно будет создать совершенно новую команду.

«Новая команда…»

У главного тренера Шмидта появилась одна дилемма еще с того момента, как он увидел Йохана в первой тренировочной игре.

И во время прошлого матча эта мысль полностью завладела его головой.

Эта дилемма

была крайне серьезной, ведь от нее мог зависеть весь следующий сезон.

— Кажется, он начал уставать. Что будем делать, главный тренер?

— Замени его на Гарая. И еще Гилмора вместо Бартона. Тиманса вместо Коулмана.

— Есть. Будет сделано.

Примерно на 15-й минуте второго тайма.

Главный тренер Шмидт дал сигнал к заменам.

Он разом заменил двух полузащитников, чья мобильность упала из-за усталости, и убрал Йохана, который тоже выглядел выдохшимся.

— Хорошая работа, молодец.

— Отлично потрудился, малец!

— …

Возможно, из-за того, что ему удалось записать на свой счет лишь один гол,

Йохан уходил с поля с не самым довольным выражением лица.

Казалось, он был недоволен тем, что его заменили раньше, чем он ожидал, хотя он мог бы еще поиграть.

Хотя вклад, который он внес сегодня, нельзя было измерить только статистикой.

Но для него, чей интерес заключался исключительно в получении купона на пропуск тренировки через статистику, это было ожидаемо.

Глядя на такого Йохана, главный тренер Шмидт усмехнулся и подумал:

«Матч с «Ливерпулем»…»

Следующая игра, 37-й тур лиги.

Соперник — «Ливерпуль», занимающий на данный момент второе место в таблице.

Сильная команда, значительно превосходящая в классе «Вест Хэм», идущий на 9-м месте.

Шмидт планировал выпустить Йохана в старте и на этот матч.

Однако,

для Йохана матч с «Ливерпулем» будет отличаться от предыдущих.

Не только потому, что «Ливерпуль» — команда совершенно иного уровня, чем «Норвич» или «Бернли»,

но и потому, что это должен быть его первый полноценный матч целиком.

«Это будет хорошим испытанием…»

До конца чемпионата оставалось всего две игры.

«Вест Хэм» и главный тренер Шмидт уже начали планировать следующий сезон, когда их позиции в таблице практически определились.

Но появление такого иррегуляра, как Йохан, возникшего из ниоткуда, было способно пошатнуть уже намеченные планы Шмидта.

Поэтому

главный тренер хотел убедиться в последний раз.

В игре против такой сильной команды, как «Ливерпуль».

Сможет ли Йохан показать свой потенциал и в этом матче.

«Это не совсем безрискованно…»

Кто-то мог спросить: чего еще проверять, если шестнадцатилетний пацан забил три гола и отдал две передачи в первых двух матчах, включая дебютный?

Однако,

игровой стиль Йохана определенно заставлял команду брать на себя риски.

Чтобы использовать Йохана, приходилось заставлять других игроков тратить гораздо больше сил.

Поскольку Шмидт больше всего не любил подобные риски, он хотел убедиться еще раз.

Впрочем,

на самом деле была и другая причина, по которой Шмидт проявлял такую осторожность.

Дело в том,

что он хотел поставить на этого парня нечто более грандиозное.

Следующий сезон.

Целый год жизни команды.

Какими бы ни были риски, нет причин отвергать игрока с таким талантом, как у Йохана.

Было ясно, что это талант, который нужно развивать, сколько бы времени это ни заняло, и обязательно использовать.

Но

Шмидт думал о ближайшем сезоне.

О месте в основном составе прямо сейчас, на следующий год.

В зависимости от того, какой потенциал Йохан покажет в матче с «Ливерпулем»,

главный тренер Шмидт собирался принять решение.

О плане на следующий сезон.

Поэтому следующее воскресенье станет важным днем.

Как для Йохана, так и для «Вест Хэма».

«Я готов».

Главный тренер Шмидт был готов.

Шмидт был тренером, который даже не держал ленивых игроков в составе.

Поэтому использовать такого игрока в основе казалось чем-то немыслимым.

Но,

если Йохан покажет свои возможности в матче против «Ливерпуля».

Он был готов поступиться многим.

Даже собственным упрямством.

http://tl.rulate.ru/book/178198/16144692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода