Готовый перевод The Lazy Genius Striker / Ленивый гений бомбардир: Глава 19: Тот, кто бежит, потому что не хочет бегать

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фью-ю-ю-ить!

Хлысь!

Когда первый удар по воротам Йохана с сочным звуком сотряс сетку ворот.

— О-о-о-о!

— Офиге-е-еть!

Пан Сокхо и Рохан подпрыгнули на месте чуть ли не на два метра.

Впрочем, их реакция не слишком выделялась на фоне остальных зрителей. У всех вокруг и так уже рты были разинуты.

— Что... что это было?! Что за удар!

— Говорят, ему всего шестнадцать, он из молодежки! Что он только что сотворил?!

— Он что, сумасшедший?!

Обычно, когда забивают гол, раздаются ликующие крики. Но сейчас это были скорее возгласы потрясения. Это было неизбежно — никто не ожидал, что такое произойдет в мгновение ока. Многие зрители даже упустили момент гола, на секунду отвлекшись.

— Вау, развернулся, одновременно обходя защитника, и сразу после этого — удар. Поразительно.

— Техника удара — просто блеск. Идеальная форма.

— Посмотри на скорость мяча. Насколько же у него сильный голеностоп?

Зрители начали восхищаться лишь тогда, когда на табло показали повтор гола Йохана.

Одним движением при развороте оставил защитника не у дел и тут же пробил в дальний угол. Мяч прорезал штрафную площадь с молниеносной скоростью и вонзился в верхнюю часть сетки.

Безупречный гол, в котором не было абсолютно ничего лишнего. Сложно было поверить, что это движения шестнадцатилетнего игрока, для которого этот матч — дебютный. Одного этого гола было достаточно, чтобы пришедшие на стадион болельщики мгновенно поняли: этот мальчишка — не из простых.

— Нет, я слышал слухи, что он перспективный малый, но...

— Это точно. В сообществах только и гудели, что сын Банни попал в команду. Но чтобы настолько?

На самом деле новости о Йохане уже дошли до всех, кто хоть немного интересовался делами клуба. Слухи о том, как какой-то пацан буквально вышиб дверь на отборочном просмотре, за неделю разнес молодежку и получил сверхскоростное повышение в первую команду. И о том, что он отлично проявил себя на тренировках основы, произведя сильное впечатление на главного тренера Шмидта.

Более того, до фанатов дошло и то, что этот перспективный игрок — сын Пан Сокхо, легендарного страйкера команды, известного как Банни. Заядлые болельщики «Вест Хэма» уже знали об этом из внутренних форумов. Поэтому новость о том, что этот «горячий» новичок выйдет в стартовом составе, привлекла огромное внимание фанатов, несмотря на то, что матч был не самым важным.

Но всё же.

Каким бы многообещающим ни был этот игрок, кто мог представить, что он забьет свой дебютный гол вот так, уже на 8-й минуте первого тайма?

— Ро... Рохан.

— Да?

— Папе, кажется, теперь придется носить с собой лекарство для сердца. Оно впервые так сильно бьется...

— У меня тоже. Я думал, у меня сейчас инфаркт случится.

Пан Сокхо и Рохан лучше всех знали, каков талант Йохана. Но они были поражены не меньше остальных. Сердце в груди действительно словно замерло. Разумеется, они надеялись на дебютный гол. Соперник был сравнительно слабым, и они верили, что Йохану вполне под силу отличиться в первом же матче. Но никто не думал, что это случится на 8-й минуте, с первого же удара.

Пожалуй, единственным человеком на стадионе, кого не удивил гол Йохана, была его мать — Ким Рахи. Просто потому, что она не понимала, насколько это немыслимое достижение.

— Один гол за 8 минут. Футбол же идет 90 минут? Значит, времени хватит еще на 11 голов? Эй, младший! Давай еще десяточку!

— Пацан, ну ты и натворил дел!

— У этого мелкого точно были причины вести себя так дерзко!

— Безумный удар, малец!

Как только мяч влетел в сетку, игроки «Вест Хэма» похватали себя за головы и бросились к Йохану. Тот лишь кряхтел, зажатый в кольце потных здоровяков.

— Этот паршивец сказал, что побьет рекорд самого молодого автора гола, и реально сделал это! Да еще и за 8 минут!

Гордон и вовсе взял Йохана в «захват» и принялся нещадно взлохмачивать ему волосы.

— Дышать... трудно...

В обычное время Йохану бы это не понравилось, но сейчас даже он был в хорошем настроении. Пожалуй, это был первый раз, когда он чувствовал такую радость после забитого гола.

«Один есть».

Конечно, радость была не от самого факта дебютного гола. И не от того, что гол получился красивым. Ему просто было приятно, что он обеспечил себе один купон на пропуск тренировки.

«Осталось 82 минуты...»

Йохан посмотрел на табло сквозь растрепанную товарищами челку. Осталось 82 минуты. В обычных обстоятельствах мысль о том, что впереди еще столько времени, вызвала бы у него удушье. Но сейчас этот запас времени был только в радость.

— Так, погнали снова!

— Не зацикливайся на голах! Играй как раньше, просто беги!

Одного купона Йохану было катастрофически мало.

— Главный тренер. Кажется, у нас проблемы.

— ...

— Боюсь, на следующей неделе мы его вообще не увидим. Разве что на матчах.

— Кхм...

Шла 10-я минута второго тайма. Тренер Джейми и главный тренер Шмидт с серьезными лицами смотрели на поле. Глядя на них, можно было подумать, что их команда летит 0:3.

Однако счет на табло говорил об обратном.

55:18

ВХЮ 3 : 0 НОР

Счет был вовсе не таким. Напротив — 3:0. «Вест Хэм» вел с разницей в три мяча и спокойно контролировал игру. Казалось бы, победа уже в кармане, нужно радоваться, но почему же они такие хмурые?

Причина была проста. Йохан приложил руку ко всем трем забитым голам.

8-я минута первого тайма — шикарный удар и первый гол.

29-я минута первого тайма — техничный пас и 1 голевая передача.

7-я минута второго тайма — обыгрыш в стенку, взлом обороны и точный удар. Второй гол.

За 55 минут — 2 гола и 1 голевая передача. Итого 3 очка за результативность на счету Йохана.

Даже главный тренер Шмидт не мог такого вообразить. Конечно, он возлагал на парня надежды. Раз уж он дал Йохану такую мощную мотивацию, тренер ожидал, что тот проявит рвение, как в прошлом тренировочном матче. Но он не ожидал, что Йохан будет настолько разрушителен. Да, соперник был из зоны вылета. Но нынешний «Вест Хэм» был не в том состоянии, чтобы втаптывать в газон даже аутсайдеров. Скорее наоборот: в этом сезоне команда часто не могла дожать слабых противников, играла вничью и теряла драгоценные очки.

На самом деле, рисунок игры и сейчас не сильно изменился. Счет был 3:0, но это не значило, что «Вест Хэм» полностью доминировал на поле. Игра была скорее равной. Такой счет сложился исключительно благодаря тому, что Йохан реализовал каждый представившийся ему шанс. Именно такой игрок был жизненно необходим «Вест Хэму». Они готовы были потратить огромные деньги, чтобы купить страйкера, способного вот так приносить очки. А тут Йохан, которого только-только перевели из молодежки, делом доказывает, что он и есть тот самый игрок.

«Конечно, я безмерно рад, но...»

Радость была искренней. Иначе и быть не могло. Но одновременно с этим росло и беспокойство. Беспокойство о том, что всю следующую неделю Йохана на тренировочной базе не будет.

— Но всё же... не забьет же он еще два гола.

— А если он сделает еще две передачи? Что тогда будете делать?

Тренировочный график «Вест Хэма» — пятидневка. То есть, если парень наберет еще два очка за результативность, он сможет законно прогулять всю неделю. Это звучало как анекдот, но, зная Йохана, это было вполне реально. Именно поэтому Шмидт мучился от столь нелепых раздумий.

«Переживать о том, что игрок твоей команды может забить еще... Что за бред...»

Да уж. Он занимал пост главного тренера не одно десятилетие, но с подобным столкнулся впервые. Волноваться, что нападающий забьет лишнего. Шмидт не выдержал нелепости ситуации и коротко рассмеялся.

— Главный тренер. Давайте поступим так.

— Как?

— Если он наберет еще одно очко за результативность — меняем его. Он должен потренироваться хотя бы раз перед следующей игрой.

— Хм...

Шмидт впервые за долгое время согласно кивнул словам тренера Джейми. Тот наконец-то сказал что-то дельное.

— Прямо смешно. Обсуждаем такие вещи, глядя на пацана в его дебютном матче. Мы всерьез боимся, что он наколотит еще парочку, если его не убрать с поля.

Ситуация и правда была комичной.

*

— Отличная работа, малец!

— Иди отдыхай! Мы тут сами закончим!

— Кто бы что ни говорил, сегодня Игрок матча — это ты!

— Жди нас в раздевалке, мы тебя там затискаем!

21-я минута второго тайма. Йохан покидал поле под одобряющие возгласы старших товарищей. Замена. Общее игровое время — 65 минут. Статистика за эти 65 минут — 2 гола и 2 голевые передачи.

— ...Молодец.

Главный тренер Шмидт встретил его со странным выражением лица. Пожав ему руку, Йохан надел тренировочную куртку, которую протянул персонал, и сел на скамейку.

«Устал всё-таки».

Он откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул. Еще минуту назад он этого не замечал, но как только сел, навалилась вся накопившаяся усталость. В прошлом тренировочном матче или в игре против «Челси» он не чувствовал особого утомления, и думал, что сегодня будет так же, но ощущения были другими. Было тяжело. Йохан явно не отличался выдающейся выносливостью. С его-то недостатком тренировок и жгучей ненавистью к кардио-упражнениям — это было закономерно. К тому же сегодня Йохан, хоть со стороны это было и незаметно, бегал гораздо активнее, чем обычно, так что силы были практически на исходе.

Поэтому он действительно обрадовался, когда узнал, что его меняют. Но.

«Как-то жаль».

Наряду с облегчением он почувствовал и досаду. Ведь за оставшееся время он мог бы заработать еще. Купонов на пропуск тренировки.

«Ну да ладно, и так сойдет».

Всё-таки он добыл целых четыре штуки — грех жаловаться. Теперь он может отдыхать целых четыре дня, когда захочет. К тому же, отыграв сегодняшний матч, он понял, что это вполне реально. В следующей игре он тоже сможет набрать кучу купонов.

«Хм-м...»

Йохан принялся наблюдать за остатком матча, погрузившись в приятные раздумья о том, как потратит свои четыре купона.

*

— Человек, который всю жизнь только футболом и занимался — и разбирается хуже меня?

— ...

— Старший сын. Ты думал, мама даст тебе поблажку? Списываю 5 фунтов с твоих карманных денег. Идет?

— ...

Пан Сокхо и Рохан лишились дара речи, глядя на торжествующую Ким Рахи. Проиграть спор человеку, который в футболе ни бум-бум. Но сегодня был тот самый случай, когда дилетант просто не мог не выиграть. Кто мог предсказать, что шестнадцатилетний мальчишка в своем дебютном матче наберет 2 гола и 2 ассиста? Чем больше ты разбирался в футболе, тем вернее был твой проигрыш в таком споре. Игра Йохана стала настоящей сенсацией.

— Пусть мои кровные денежки улетели, но я всё равно на седьмом небе от счастья.

— Я тоже, Рохан.

Да и какое значение имел этот спор? Проиграть в нем было в сто раз приятнее, чем выиграть. До сих пор не верилось. Йохан так блеснул в своем первом же матче. Одно то, что он находился там, на поле, заставляло их обоих трепетать от восторга.

— Весь в брата...

— Весь в отца...

И вот, когда все, благодаря Йохану, были охвачены эйфорией.

Бр-р-р-р-р!

В кармане Пан Сокхо несколько раз завибрировал телефон. Достав его, он увидел несколько входящих сообщений.

— ...

Когда Пан Сокхо увидел отправителя, его брови нахмурились.

http://tl.rulate.ru/book/178198/16144690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода