— Вот так! Зафиксируй голеностоп! Давай, ещё раз!
— Фух, фух!
Англия, Лондон, Стратфорд.
На зелёном газоне отец с сыном обливаются потом.
Сына, которому только что исполнилось восемнадцать и который уже выглядел совсем по-взрослому, звали Пан Рохан. Его отец — Пан Сокхо, в прошлом Игрок национальной сборной Кореи и футболист Премьер-лиги.
Оба они усердно трудились, готовясь к предстоящему отборочному просмотру в Академию «Вест Хэм Юнайтед».
— Хорошо. На этом закончим. Давай немного отдохнём.
— Фух. А можно ещё чуть-чуть? Я сделаю ещё ровно десять повторений.
— Нет. Время отдыха. Что папа говорил?
— ...Что отдых — это тоже тренировка. Но мне как-то неспокойно...
— Рохан. Тебе не нужно волноваться. Ты ведь стараешься. Если ты сможешь принять любой результат без сожалений, этого будет достаточно.
Сегодня они тренировались уже три часа, и Рохан был совершенно измотан.
Несмотря на это, он выглядел встревоженным.
Вероятно, всему виной был тот факт, что Рохан уже пять раз проваливал отборочный просмотр.
Лондонская Академия «Вест Хэм Юнайтед».
Воспитавшая таких выдающихся звёзд, как братья Фердинанд, Джон Терри, Фрэнк Лэмпард и Джо Коул, Академия «Вест Хэм» славится на всю Англию. И, соответствуя своей репутации, попасть в неё может далеко не каждый.
Там проводят просмотры по самым строгим критериям, и тех, кто их не проходит, просто не принимают.
Даже если ты сын легенды клуба.
Прямо как старший сын Пан Сокхо, Рохан, который семь лет играл за Вест Хэм, но уже пять раз получал отказ на тестах.
— Фух.
— Сильно переживаешь?
— Стараюсь не думать об этом, но ничего не могу с собой поделать. Как ни крути, это мой последний шанс. Если я стану на год старше, то уже не смогу попасть в команду до восемнадцати лет.
После череды неудач Рохану исполнилось восемнадцать.
Даже если он пройдёт сейчас, для команды U-18 он будет уже на пределе возраста.
Если провалится и в этот раз, в следующий раз придётся пробоваться в команду U-21.
Но если он не может пройти в команду до восемнадцати, то попасть в команду до двадцати одного будет практически невозможно.
К тому же Рохан и не думал о других клубах.
Он знал, что единственное желание его отца, Пан Сокхо —
Увидеть, как его сын играет в футбольной экипировке его любимого клуба, Вест Хэм.
Поэтому отец и сын тренировались так, словно это их последний шанс.
Каждый день, до полного изнеможения.
Однако Рохан всё равно не мог скрыть своего беспокойства.
— Гони прочь негативные мысли. Всегда подходи к делу с позитивным настроем, тогда и удача улыбнётся.
— Фух. Простите, папа.
— За что ты извиняешься?
— Мне всегда неловко. Будучи старшим сыном, я не унаследовал и четверти вашего таланта...
Рохан понурил голову.
Семья Бан была известна в мире футбола.
От деда до отца.
Два поколения подряд были игроками национальной сборной, блистали за границей и прославляли страну — настоящая футбольная династия.
Родившись старшим сыном в такой семье,
Рохан с детства рос под грузом огромных ожиданий.
Все говорили, что он станет игроком, который пойдёт по стопам деда и отца, а может, и превзойдёт их.
Однако
Рохан уже давно признал:
В отличие от этих ожиданий, он не обладал врождённым талантом, который передавался в их семье из поколения в поколение.
Рохан лучше кого бы то ни было понимал, что унаследовал лишь страсть к футболу, но не талант.
Поэтому на душе у него всегда было тяжело.
Его дед и отец надеялись, что внук и сын станет лучшим футболистом и ещё выше вознесёт честь семьи Бан.
Но вопреки их надеждам,
Он до сих пор не мог пройти даже отборочный просмотр в академию.
— Рохан. Сколько раз папа говорил тебе не произносить таких слов?
— ...Простите.
— Ладно. Мы отдохнули десять минут, давай снова за дело.
— Хорошо.
Конечно, Пан Сокхо было больнее всего видеть сына в таком состоянии.
Сын винил себя в том, в чём не был виноват.
Могло ли сердце отца быть спокойным, глядя на это?
Напротив, он чувствовал лишь вину.
Пан Сокхо казалось, что это его вина.
Он корил себя за то, что не смог передать сыну свой талант.
В такие моменты Пан Сокхо был готов роптать на небеса.
И причиной тому был младший сын.
У Пан Сокхо был младший сын, Йохан, который был на два года моложе Рохана.
Йохан тоже занимался футболом до недавнего времени.
Но сейчас — нет.
Два года назад, когда Йохану исполнилось четырнадцать, он наотрез отказался играть.
По той странной причине, что ему «слишком лень».
Как сын из семьи Бан может не любить футбол?
Пан Сокхо это просто в голове не укладывалось.
Но
Что действительно заставляло его злиться на судьбу, так это то, что Йохан был невероятно талантлив.
Тот самый талант, что передавался от деда.
Это была поистине злая шутка судьбы.
Ребёнку, который любил футбол больше всех на свете, не хватало таланта, а ребёнку с талантом не хватало страсти.
Почему небеса не могли даровать и то, и другое одному сыну?
Если бы оба этих качества соединились в одном ребёнке,
Все были бы счастливы.
Почему же они разделились, словно в насмешку, лишив счастья всех сразу?
— Ты справишься. Не переживай так сильно. Завтра тоже хорошенько потрудимся.
— Да. Я понял.
Небеса были безучастны.
И сегодня Пан Сокхо не мог избавиться от гнетущего чувства в груди.
Один из лондонских парков.
На скамейке лежит юноша.
Это младший сын Пан Сокхо — Пан Йохан.
Ещё рано, все его сверстники в школе.
Но Йохан и сегодня прогулял занятия, чтобы поваляться в парке.
Ведь сидеть на скучных уроках — это так утомительно.
— А-а... Как же хочется ничего не делать.
Вершина лени: хотеть ничего не делать, уже ничего не делая. Глядя на это, можно понять, почему, когда Йохан только приехал в Англию, его называли «очень странным корейцем».
Все привыкли считать, что корейцы прилежны, но Йохан был ленив до мозга костей.
Пожалуй, даже жители Средиземноморья, известные своей неспешностью, наверняка покачали бы головой, глядя на него.
Йохан был воплощением праздности.
— Так, погоди. Какое сегодня число?
Пролежав так довольно долго, Йохан достал телефон, чтобы проверить дату.
18 апреля.
Кстати говоря, осталась всего неделя.
До отборочного просмотра брата.
Хотя Йохана мало что интересовало в этом мире,
Единственный, кто ему был небезразличен — это его брат.
Приехав в незнакомую Англию совсем маленькими, они росли, полагаясь друг на друга.
Для Йохана брат был самым дорогим человеком на свете.
— В этот раз он обязательно должен пройти.
Брат пробует свои силы уже в шестой раз.
Йохан искренне желал ему удачи.
Он знал, как сильно брат этого хочет и как упорно трудится.
Брат работал каждый день так усердно, что Йохан, которому всё в жизни было в тягость, даже не мог этого понять.
Раз брат так старался, Йохан хотел, чтобы в этот раз он непременно добился успеха.
— Если и сейчас не получится, будет худо.
Впрочем,
Была и другая причина, по которой он хотел, чтобы брат прошёл отбор.
Всё из-за старших в семье.
От деда до отца.
Футбольная семья, где все были игроками, причём выдающимися.
Поскольку они родились в такой семье, и брат, и он сам должны были пинать футбольный мяч, едва научившись ходить.
Один из них был обязан стать футболистом.
Кто-то должен был стать игроком, превзойти деда с отцом и продолжить наследие семьи.
Но Йохан совершенно не собирался взваливать на себя эту ношу.
Футбол был спортом, который ему абсолютно не подходил.
Футбол требовал усердия.
Один матч длится 90 минут, и ради этих 90 минут нужно каждый день изнурять себя тренировками.
Йохану, которого даже ленивые южане назвали бы бездельником, такой спорт явно не был по душе.
Поэтому он отказывался играть, даже несмотря на ежедневные нагоняи от отца.
А значит, он хотел, чтобы эту роль взял на себя его брат.
Продолжил дело футбольной династии.
К счастью, брат безумно любил футбол.
В отличие от него самого, «мутанта», который ненавидел футбол, несмотря на происхождение, брат в глазах любого был достойным старшим сыном семьи Бан.
Йохан считал, что именно брат должен стать футболистом, и искренне за него болел.
Чтобы брат обязательно продолжил семейное дело.
— Ну, он справится. И с чего бы мне о нём переживать?
Йохан вздохнул.
Ему самому стало смешно от мысли, что он, главный возмутитель спокойствия в семье, беспокоится о брате, которого все любят.
Кто бы говорил.
Сам разберётся.
С этой мыслью Йохан усмехнулся и закрыл глаза, как вдруг...
Вз-з-з!
В кармане завибрировал телефон.
Нахмурившись от того, что вибрация прервала его отдых, он посмотрел на экран.
— Брат?
Это был он.
Йохан тут же нажал кнопку ответа.
Однако
Голос брата на том конце трубки был тяжёлым.
— Йохан... Прости, но ты не мог бы приехать в больницу? Я тут немного пострадал...
Это было известие о том, что брат получил травму.
http://tl.rulate.ru/book/178198/16144673
Готово:
