Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии: Глава 193

  Дамблдор, напротив, был в ужасе от такого поворота событий. Гарри либо погибнет на дуэли с Малфоем, либо совершит, по сути, преднамеренное убийство. Он даже не был уверен, что хуже.

  — Гарри, ты не можешь... — попытался сказать старик, но был снова прерван, на этот раз куда грубее.

  — Заткни уже свой ебальник, Дамблдор! — прикрикнул Гарри на древнего волшебника. Ему очень сильно надоели попытки того взять ситуацию под контроль. — Это не имеет к тебе никакого отношения, так что будь добр, не суй свой кривой клюв в это дело!

  Старый зануда наверняка скоро снова опомнится, но пока что он должен быть слишком ошеломлён, чтобы сказать что-нибудь ещё.

  Дамблдор уставился на Гарри так, словно никогда не видел его раньше. Он думал, что понял молодого волшебника. Он думал, что Гарри просто плохо относится к авторитетам. Эта внезапная враждебность имела личный характер и заставила его замешкаться. Как он мог упустить это?

  Стоявший недалеко от него Фадж немного пришёл в себя и побежал к первому человеку, кто, по его мнению, мог остановить эту катастрофу.

  — Амелия, ты должна остановить их! — кричал он, отчаянно выкручивая руки.

  — У ОМП нет полномочий вмешиваться во внутренние семейные дела, — бесстрастно заявила Амелия. Она бы хотела, чтобы у ОМП были такие полномочия, поскольку это помогло бы посадить в тюрьму немало людей, но в данном случае она была довольна тем, что просто сидела и наблюдала. У Пожирателей Смерти была замечательная привычка умирать в присутствии Поттера, и возможность посмотреть на казнь Малфоя в первом ряду была бы для неё подобна подарку на день рождения.

  Сириус тем временем бегом вернулся к своему крестнику и начал шипеть ему в ухо:

  — Гарри, какого чёрта ты делаешь?

  — Это Люциус послал того второго убийцу, — объяснил Гарри. — Я собираюсь убить его.

  Сириус резко прыснул от такого короткого объяснения.

  — Откуда ты это знаешь?!

  — Я расскажу тебе позже.

***

  Шок от того, что на Дамблдора накричал «мальчик, который выжил», даже отчасти не рассеялся в умах зрителей, поэтому они просто потрусили в сторону, пока несколько авроров отмечали большую дуэльную арену и ставили заслон, чтобы обезопасить зрителей.

  Гарри стоял с одной стороны, разминая конечности, чтобы подготовиться к бою. Малфой был одним из лучших приспешников Волдеморта, поэтому, предположительно, лучше других владел палочкой. Нужно было быть осторожным. У парня имелся план, по которому он хотел всё разыграть, но он был готов отказаться от него, если тот окажется слишком рискованным.

  С другой стороны арены, Люциус точно так же готовился и оценивал своего противника. Поттер выглядел слишком взрослым для своих лет, а магловские рубашка и брюки, в которые он был одет, демонстрировали крепкое телосложение, но не то, чтобы мышцы имели значение в дуэли волшебников. Он был уверен, что победит. Поттер ещё мальчишка, а Люциус укладывал людей в землю ещё до его рождения.

  — Я буду наслаждаться этим, Поттер — протянул Люциус, доставая свою палочку и принимая правильную дуэльную стойку.

  — О, я в этом сильно сомневаюсь, — ухмыльнулся в ответ Гарри в куда более расслабленной позе.

  — Дуэлянты, приготовились! — начала Амелия Боунс, которая каким-то образом была привлечена к судейству. — Начинайте!

  Гарри тут же уклонился в сторону, чтобы избежать Пронзающего заклинания, и нанёс ответный удар Экспеллиармусом.

  Малфой заблокировал его щитом, а затем хрюкнул, когда сразу за ним последовал Костедробитель, едва не разбивший его защиту. После этого он вспомнил о необходимости уклоняться.

  Зрителям довольно скоро стало очевидно, что Гарри был куда лучшим бойцом. Он был проворнее, его щиты легко блокировали то, от чего он не мог увернуться, а его заклинания были быстрее и сильнее.

  Гарри мог бы уже покончить с этим. Он уже давно придумал, как лишить противника твёрдой опоры, чтобы подорвать его боеспособность, как он поступил с Флёр в лабиринте. Он мог бы сделать то же самое и здесь, но не стал, потому что хотел устроить шоу.

  У Люциуса на лбу выступили капельки пота, когда он изо всех сил старался не отстать от более молодого волшебника. Слишком поздно он понял, что был чересчур самоуверен. С момента падения Волдеморта он не использовал никакой серьёзной магии, и тем более не участвовал в боях. Его тело уже не было таким быстрым, как раньше, так же, как и его разум. Заклинания двигались медленнее и с меньшей уверенностью. А некоторые вообще были позабыты из-за ненадобности.

  Толпа тоже заметила это и начала быстро поддерживать Гарри, ведомая азартом. Они забыли, что это была схватка насмерть.

  Все, кроме Нарциссы и Драко, которые с ужасом смотрели, как их муж/отец неуклонно сдавал позиции.

  И тут, в шокирующем повороте событий, Гарри, казалось, оступился и попал прямо под Обезоруживающий удар, в результате чего его палочка полетела в сторону патриарха Малфоев.

  — Похоже, ты откусил больше, чем мог прожевать, Поттер, — усмехнулся Люциус, скрывая собственное удивление. На секунду он уже подумал, что ему конец.

  — О нет, моя палочка у тебя. Что же мне делать? — с сарказмом вопросил Гарри, удивив большинство наблюдателей.

  Затем он вытянул руку и послал мощное обезоруживающее заклинание.

  Люциус был слишком потрясён, чтобы даже подумать как-то отреагировать, и его палочка и палочка Поттера вылетели у него из рук.

  — Ты действительно думал, что у тебя есть шанс победить, Малфой? — усмехнулся Гарри в ответ. — Ты даже не можешь использовать магию без этой дурацкой палки.

  Его последнее слово подкрепилось треском ломающейся палочки Малфоя. Это было ужасное оскорбление, равносильное тому, чтобы сказать кому-то, что он недостоин своей магии, но все были слишком потрясены подвигом беспалочкового волшебства, чтобы обратить на это внимание.

  Сам Люциус побледнел настолько, что почти просвечивал насквозь. Он не был в состоянии ответить. Единственное, о чём он мог думать, это воспоминания о том, как разгневанный Тёмный Лорд наказывал Пожирателей Смерти, которые его подвели, и иногда использовал беспалочковую магию, чтобы швырнуть тех в стену.

  — Во сколько тебе обошлось послать за мной убийцу на втором задании, Малфой? Стоило ли это твоей жизни? — потребовал Гарри, его глаза слабо засветились, когда он приготовился к заключительному шагу.

  — Я... я не делал этого, — заикаясь, промямлил Люциус, пытаясь отступить, но упал на задницу.

  — Нет, это был ты! — огрызнулся Гарри, делая угрожающий шаг вперёд. Затем он вытянул пальцы в форме когтей, как будто хватаясь за что-то, и глава семьи Малфоев взлетел в воздух, словно сжатый в огромный кулак.

  Обычно сделать это было бы невозможно, так как врождённая магия жертвы сопротивлялась бы захвату, но у этих зависимых от палочки волшебников была критическая психологическая слабость. Они искренне верили, что не могут использовать магию без палочки, и эта вера становилась реальностью. Отнимите у них палочку, и их уверенность разрушится, их магия ослабнет, и они оставят себя открытыми для атак, которые в противном случае потерпели бы полное фиаско.

  — Конечно, ты не оставил достаточно улик, чтобы на тебя можно было указать пальцем, но это сделал ты. Ты всё спланировал, не так ли? Убить меня и Сириуса, чтобы Драко стал наследником семьи Блэк, а Малфои наконец-то получили тот самый пресловутый дворянский титул, о котором ты так отчаянно мечтал?

  Закончив свою маленькую тираду, Гарри опустил поверженного волшебника на землю, уже чувствуя, как начинает болеть голова от такого навязывания своей воли миру.

  На этот раз Люциус даже не пытался отрицать это, слишком напуганный молодым волшебником, который оказался гораздо могущественнее, чем ожидалось. Он даже не поднимался на ноги, а просто вытянул руку, как бы защищаясь от дальнейших атак.

  — Я сдаюсь! Пожалуйста, я сдаюсь! — взмолился он, в его голосе слышались нотки отчаяния.

  — Это дуэль насмерть, помнишь? — бескомпромиссно ответил Гарри. Его глаза теперь светились ярко-зелёным огнём, он держал руки перед собой, как будто в них был невидимый шар. Между ладонями уже появилось ярко-жёлтое свечение. Оно быстро увеличивалось в размерах, пока не стало таким же большим, как баскетбольный мяч. Пылающая жёлтая сфера с яростной красной сердцевиной. — Ты должен радоваться, Люциус. Ты поможешь мне испытать моё Запретное Солнце!

  Люциус успел лишь вскрикнуть, прежде чем заклинание ударило в него и с силой взорвалось.

  Когда люди смогли проморгаться от засветов на глазах и взглянуть на место удара, всё, что они увидели, так это сильно обгоревший труп, медленно погружающийся в бассейн с лавой. Множество зрителей побледнело, подобно листу бумаги, от такой чистой силы заклинания, которое было сотворено без палочки.

  Гарри глубоко вздохнул, чувствуя, как избыток Света покидает его, забирая с собой ярость. Заклинание, вдохновлённое «Dark Souls II», было, пожалуй, перебором, но он хотел сделать своё вступление во взрослую жизнь ярким, а ничто не могло быть таким же ярким, как Запретное Солнце. Слишком взрывоопасное и сложное, чтобы использовать его в бою, не находясь под чьей-либо защитой во время формирования, но, чёрт возьми, очень эффектное.

...

http://tl.rulate.ru/book/17817/1324028