× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Because It's Our First Time / Ведь это было впервые: Глава 21: Смысл жизни (5)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога домой после классного часа. Джихён вела себя холодно с тех пор, как окинула меня тем ледяным взглядом. Даже выйдя за ворота школы, перейдя через переход и почти дойдя до маленькой лавки, она не проронила ни слова, просто продолжая идти.

— Ты сегодня какая-то странная, — наконец первым заговорил я.

На мои слова Джихён ответила всё тем же ледяным тоном, не меняя холодного выражения лица:

— И что во мне такого?

— Просто ты слишком тихая.

— Мне особо нечего сказать.

— И это всё?

— Угу.

Хотя она ответила сразу, было ясно, что это не так. Она кивнула сама себе, а потом вдруг вскинула руку и коротко взмахнула ею в воздухе, словно спохватившись.

Она выглядела встревоженной, что было совсем не в её духе. В конце концов, Джихён тихо вздохнула и выложила всё, что было на душе.

— Ты ведь разговаривал с Ин Суджи.

— С Ин Суджи?

— Уже пытаешься отнекиваться, мол, забыл, как её зовут?

— Да нет, не то чтобы...

В это трудно поверить, но я и правда на мгновение задумался: «Кто это?». Поскольку я привык жить, мало интересуясь окружающими, я плохо запоминаю мимолётные события.

Мне с трудом удалось вспомнить её, и я неловко кивнул:

— А-а, она... Наша староста?

— Вот видишь. Знал ведь.

— Только что вспомнил.

— Как же иначе, — Джихён фыркнула и скрестила руки на груди. И снова вопрос:

— Так о чём вы говорили?

— А? Да так... Ни о чём особенном.

— И что это за «ничего особенного»?

Похоже, для неё это был важный момент. Однако я не придал тому разговору большого значения, поэтому не помнил в деталях, что именно мы обсуждали.

Что же там было? Я попытался воскресить в памяти события и изложил лишь основные моменты.

— А, она просила помочь ей с учёбой.

— С учёбой?

— Математические задачи.

— ...И что дальше?

— Я тоже занят, поэтому сказал ей спросить у учителя.

Услышав это, Джихён подпёрла подбородок рукой и тихо хмыкнула.

— Девочка, занимающая третье место в классе, спрашивает решение задачи у того, кто на первом. Неужели отличники всегда так друг у друга всё выспрашивают?

Ну, конечно, такое случается, но...

В этой школе такие высокие оценки означают, что ученик как минимум посещает один или два хагвона. Наставников, готовых объяснить решение, и так предостаточно, вовсе не обязательно спрашивать соседа.

Только тогда я понял, почему Ин Суджи подошла ко мне.

Она просто хотела заговорить. А учёба была лишь предлогом.

Но почему?

Пока я размышлял об этом, Джихён раздосадованно вздохнула и отвернулась.

— Ладно, забей. Увидимся позже. Я сделаю домашку, как надо.

Я пару раз бессмысленно махнул рукой вслед уходящей Джихён.

Так и не проронив ни слова, я развернулся и медленно вошёл в квартиру 703 дома 101.

Внезапно мне нестерпимо захотелось курить. Стоило мне зайти домой, я тут же переоделся, снова вышел и поспешил на место для курения. Пустой дым рассеивался в ярком полуденном небе.

Какими словами мне нужно было успокоить Джихён?

Тяжело на душе.

Осталось всего пять сигарет.

Я жалею об этом. Очень сильно.

— Дура! Глупая дура!

Проводив Хёнсу, я заперлась в своей комнате и принялась в отчаянии ерошить волосы. Если бы я только могла повернуть время вспять, я бы вернулась в тот момент после уроков и весело болтала бы с ним по дороге сюда, как будто ничего не произошло.

Но... Я ведь должна была так поступить.

«Зачем я спросила, о чём он говорил с Ин Суджи? Зачем вообще лезть с такими вопросами!»

Ужасно раскаиваюсь. Они ведь могли просто поговорить.

В конце концов, я ему не девушка. И он мне даже не нравится.

Или... нет?

Но почему я так переживаю?

Разговор был коротким, Хёнсу вовсе не улыбался ей во весь рот, и даже отказал в просьбе.

Не понимаю, почему мне так неприятно.

Я достала телефон, чтобы отправить сообщение, написала пару слов, но тут же бросила это дело. «Насчёт того, что было раньше...» — я застряла на этом и не знала, что писать дальше. Говорить «не бери в голову» — странно, а если отправлю сообщение, будет казаться, что я парюсь об этом ещё больше.

Если так пойдёт и дальше, завтра при встрече с Хёнсу моя неловкость будет видна невооружённым глазом. От нахлынувших раздумий я неосознанно закусила губу. Это была моя старая привычка из времён, когда я была бейсболисткой и начинала нервничать.

От одной мысли о том, что скоро увижу его лицо, становилось не по себе, и я снова схватилась за голову.

— А-а, серьёзно!

Но от этого ничего не менялось.

Тяжело вздохнув, я сняла школьную форму и переоделась в спортивный костюм. Когда в голове каша, лучше хорошенько пропотеть. Решив так, я взяла скакалку, вышла из комнаты и стала завязывать шнурки. Только сегодня мне в глаза бросилось, какими же старыми стали мои кроссовки.

Сколько лет я их уже ношу? Нужно было согласиться, когда Мать предлагала купить новые в прошлом году. Тогда я и подумать не могла, что наш дом так внезапно разорится. Оборвав бесполезные мысли «а если бы», я туго затянула шнурки и поднялась.

Я стараюсь не предаваться пустым мечтаниям.

Наверное... Но почему тогда...

Я открыла дверь лавки и уже собиралась начать прыгать на скакалке, как вдруг...

— О.

— Оу, эм...

Хёнсу.

Он как раз проходил мимо маленькой лавки.

Уже идёт в хагвон? Вроде ещё рано. Может, у него сегодня снова какие-то дела? Посмотрев на него, я поняла, что вроде бы ничего особенного не случилось. И слава богу. Но всё же...

Что мне сказать?

Пока я раздумывала, до меня донёсся знакомый запах никотина.

— Ты курил?

— Да.

— ...Из-за того, что я тебя взбесила?

— Да нет. Не из-за этого. Просто захотелось.

— Сигарет может «просто захотеться»?

— А, я не это имел в виду...

Он ведь ещё и пачки не выкурил, а это уже плохо. Или он купил ещё одну где-то в другом месте? Не одну, а уже несколько?

Меня захлестнула волна беспокойства.

— И сколько пачек ты уже выкурил?

— Э-эта... последняя.

— Ты курил одну пачку почти месяц?

— Да. Честное слово.

— Хм.

Когда я выразила сомнение, Хёнсу, смутившись, пошарил в кармане и вытащил пачку. Внутри, где оставалось пять сигарет, лежала та самая зажигалка, которую я ему дала.

— Смотри. И сигареты те самые, красные сигареты, что ты мне дала. Верно?

— ...И правда.

Я помню. Работая в лавке, я отлично разбираюсь в марках сигарет, к тому же эти я дала ему сама. На секунду я подумала, не мог ли он купить точно такие же сигареты и зажигалку, чтобы я ничего не заподозрила, но...

«О чём я только думаю?»

У Хёнсу не было ни единой причины скрывать от меня своё курение таким изощрённым способом.

Как он и сказал — я ведь ему не девушка.

От этой мысли мне вдруг стало тоскливо. Хёнсу нерешительно замер с пачкой в руках, и я, словно отвесив ему воображаемый пинок под зад, резко бросила:

— Если всё сказал, может, пойдёшь уже?

— А? ...А-а. Да. Увидимся.

— Ага.

На мгновение лицо Хёнсу исказилось от досады, но он лишь тихо вздохнул и медленно побрёл прочь. Глядя на его поникшие плечи, я...

— А-а-а, ну что за дура!!

Я снова могла лишь ругать саму себя.

Ну почему я могу говорить только в таком тоне? Почему?! От досады я затапала ногами и швырнула скакалку на землю. Мне просто расхотелось что-либо делать. Чёрт, чёрт!

«...Пойду лучше сделаю домашку, которую задал Хёнсу».

Чтобы вечером атмосфера не стала ещё хуже, нужно хотя бы выполнить его задания. Тогда я смогу нормально извиниться. Я поплелась обратно в лавку, и когда снимала обувь, в кармане зазвонил телефон.

[Бесплатная раздача: весеннее платье]

Благодаря тому, что я настроила уведомления по ключевым словам в приложении, оповещение пришло сразу после публикации. Я зашла в приложение мгновенно, так что комментариев ещё не было.

Написав короткое «Бронь», я убедилась, что мой комментарий первый.

— Есть!

Сама того не замечая, я победно вскинула руку. Тут же прикрыв рот рукой, я снова проверила телефон и, увидев ответ автора, облегчённо вздохнула.

Наконец-то у меня появится красивая одежда. Было немного нелепо сначала занимать очередь, а потом смотреть на фото, но иначе получить вещь на бесплатной раздаче почти невозможно. Красивое платье с нежным цветочным узором на нежно-голубом фоне и белоснежный кардиган. Я была вне себя от счастья, что так удачно встала в очередь и получила сразу две вещи.

Внезапно я представила, как иду в этом платье рядом с Хёнсу под цветущей сакурой.

...Я яростно замотала головой. Кажется, я схожу с ума. Я то хваталась за голову, то прыгала от радости, глядя в экран телефона.

[Здравствуйте. Увидела ваш комментарий. Не могли бы вы подойти к главным воротам 3-го комплекса Виктор Пэлас? В 9 вечера.]

9 часов — это немного поздновато. Но, будучи принимающей стороной, я не стала спорить и просто согласилась.

[Хорошо. Буду вовремя.]

И вот наступило 9 вечера.

У главных ворот 3-го комплекса Виктор Пэлас я столкнулась с тем, кого никак не ожидала увидеть.

— ...Ин Суджи?

Почему ты здесь стоишь с пакетом в руках?


http://tl.rulate.ru/book/178039/16112705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода