× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Because It's Our First Time / Ведь это было впервые: Глава 20: Смысл жизни (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже больше месяца с тех пор, как начались индивидуальные занятия.

Погода заметно потеплела.

Семена весны, проросшие в марте, в апреле расцветают в полную силу. До марта в классе витала какая-то унылая и неловкая атмосфера из-за того, что все вели себя отстранённо, но теперь повсюду расцветало яркое настроение: пахло потом от парней, вернувшихся после игры в баскетбол на обеденном перерыве, и ароматом сладостей, которыми делились ребята.

На переменах стало довольно шумно. Это немного мешало сосредоточиться на повторении материала, но если воспринимать это как белый шум, то вполне терпимо. Кажется, я слышал, что на самом госэкзамене тоже не бывает идеально тихо.

Атмосфера менялась.

Обычно я не испытывал от такого особого восторга и не поддавался влиянию окружения, но в этом году всё было иначе.

Цветы распускались.

Может, поэтому мне в голову вдруг взбрело такое?

— Джихён.

— А?

— Сходим посмотреть на цветы?

Эти слова вырвались у меня сами собой прямо во время индивидуальных занятий, как и всегда.

Я тут же поспешно прикусил язык. Из-за этого замер грифель механического карандаша Джихён, которая до этого была полностью поглощена решением геометрической задачи на четыре балла.

— На цветы?

— Ну да. Говорят, скоро вишня уже опадёт. Вот я и подумал, не сходить ли нам, пока не поздно.

— ...

— Не хочешь?

Джихён не ответила сразу, лишь задумчиво промычала: «М-м-м». Поскольку мгновенного ответа не последовало, я не знал, куда деть руки, то сжимая, то разжимая кулаки.

Неужели я снова переступил черту, как тогда, когда внезапно схватил её за руку? Глядя на Джихён, которая лишь молча постукивала карандашом по сборнику задач, я невольно начал нервничать.

Я уже подумал, что лучше пойти на попятную и сказать: «Не хочешь — не надо», пока всё не стало ещё более неловким, но тут...

— Когда и куда пойдём?

С опозданием, но ответ Джихён всё же прозвучал.

Она по-прежнему не поднимала головы и лишь водила взглядом по сторонам, продолжая тыкать карандашом в страницу.

Но это было неважно. В голове была лишь одна мысль: нужно скорее соглашаться, пока она не передумала.

— Я всё разузнаю и завтра скажу.

— Угу.

— Ты ведь не через силу идёшь?

— Ну, не то чтобы...

— Если тебе некомфортно, в любой момент скажи. Я ведь тоже сказал это без особого смысла...

— Без особого смысла?

Джихён, которая до этого лишь что-то бубнила, внезапно подняла голову и отреагировала на мои слова.

К тому же, атмосфера как-то странно изменилась. Если раньше она выглядела слегка взволнованной и раскрасневшейся от напряжения, то теперь от неё веяло холодом.

Она разозлилась?

Если так, то почему?

— Я не пойду.

— Э-э... Почему?

— Моё дело.

Это был наш последний разговор за сегодня.

Возвращаясь домой после занятий, я впервые за долгое время достал сигареты. Обычно одной пачки мне хватает надолго. В последнее время мне совсем не хотелось курить, но сегодня тяга была особенно сильной.

Красный огонёк ярко вспыхнул, и вместе с вздохом рассеялся дым.

— Ха-а...

Сколько ни думаю, не понимаю.

В чём была проблема?

Мне хотелось спросить её напрямую, но я побоялся, что это только ухудшит ситуацию. Оставалось лишь усмирять жжение в груди сигаретами.

Погасшие окна квартиры 701 в 103-м корпусе сегодня вызывали во мне особую неприязнь.

«Может, зря я так в конце».

Даже после того, как Хёнсу ушёл, фраза «Я не пойду» продолжала крутиться в голове. Перед глазами до сих пор стояла его растерянная фигура — то, как он мялся и пытался угадать моё настроение до самого ухода, и мне стало не по себе.

Но «без особого смысла»? Получается, я для него просто человек, которого можно позвать мимоходом, не придавая этому значения. Это было неприятно.

Хотя, если разобраться, в его словах не было ничего такого уж странного. Ведь это я сама сказала, что он может звать меня, когда понадобится, и, возможно, Хёнсу просто придерживался этой договорённости.

По правде говоря, если копнуть глубже, у меня даже не было повода для злости. Что плохого в том, чтобы встретиться просто так? Это ведь сущая ерунда, но почему тогда его слова так задели меня?

Это неприятное, гнетущее чувство сложно объяснить логически. Хёнсу вряд ли бы его понял, но в глубине души мне хотелось, чтобы он просто посочувствовал мне, не пускаясь в рассуждения.

Я пока не знала, как назвать это странное и противоречивое чувство, с которым столкнулась впервые.

«Кстати, об одежде...»

Внезапно эта мысль осенила меня, и я открыла небольшой пластиковый комод. Я раздобыла его бесплатно через местное онлайн-сообщество и с тех пор он меня очень выручал. Комод был совсем крошечный, мне едва по пояс, но так как вещей у меня было немного, их удавалось аккуратно там разместить.

Однако, открыв ящик, я увидела одни только спортивные костюмы. Функциональные футболки, тренировочные штаны. Если подумать, до сих пор при встречах с Хёнсу я всегда была либо в школьной форме, либо в спортивном.

Конечно, лучше всего было бы пойти в школьной форме — это самая приличная одежда, что у меня есть.

«А что, если он предложит встретиться в выходные?»

Мне совсем не хотелось носить в выходные то, что я надеваю каждый день.

— Хм.

Я издала тихий стон, и бабушка, которая до этого смотрела телевизор, медленно повернулась ко мне.

Ящик комода всё ещё был открыт.

— Джихён. Деточка моя.

— Да, бабушка. Дать тебе воды?

— Да нет.

Бабушка медленно покачала головой и залезла в карман.

— Может, бабуля даст тебе денег на карманные расходы?

Так я и знала. Я быстро закрыла ящик и замахала головой.

— Нет-нет! Всё в порядке. Потрать их на что-нибудь вкусненькое со своими подругами.

— Я и так постоянно что-то покупаю.

— Ой, в общем, мне не нужно.

Я же не какая-то маленькая девочка, чтобы отбирать у бабушки последние копейки. Выйдя в коридор, я достала телефон и проверила баланс на счету.

6380 вон.

Тот обед, которым я угостила Хёнсу в прошлый раз, сильно ударил по моему бюджету. Если я попрошу денег, мне, конечно, дадут, но я сама этого не хотела.

«Но выход всегда найдётся».

В конце концов, все эти футболки и штаны в моём комоде тоже когда-то носил кто-то другой.

Я зашла на сайт сообщества, в которое заглядывала время от времени, и начала поиск.

[Красивая футболка]

[Красивые женские брюки]

Что мне сказать Джихён при встрече? Может, стоит написать? Я десятки раз брал и откладывал телефон. Снова и снова набирал и стирал сообщения. В итоге я так и не привёл в порядок конспекты, а время неумолимо шло.

Так наступило утро.

Весенний ветер был на редкость колючим. Поёжившись, я вышел за ворота жилого комплекса и собирался пройти мимо маленькой лавки, как вдруг...

— Эй.

Джихён, только что вышедшая из лавки, окликнула меня тоном и взглядом таким же холодным, как этот утренний ветер.

— Хорошо спалось?

— А? Да... Да.

— Прямо-таки хорошо?

По тому, как она нахмурилась, стало ясно: она снова не в духе. Да что же это такое? В чём на этот раз причина? Честно говоря, мне было даже немного обидно слышать это, ведь я почти не спал.

Она явно злилась, но при этом не спешила уходить вперёд. Мы шли рядом, как обычно, на расстоянии вытянутой руки, когда она, словно что-то вспомнив, спросила:

— Когда опадёт вишня?

— Не знаю. Наверное, можно в интернете посмотреть?

— Она быстро отцветает. Узнай.

Зачем спрашивает, если сказала, что не пойдёт? Неужели за ночь передумала?

— Если узнаю, пойдёшь со мной?

Джихён засунула руки в карманы юбки, отвернулась и бросила:

— ...Посмотрим на твоё поведение.

Её тон стал чуть менее раздражённым. Не знаю, почему она сменила гнев на милость, но в любом случае я испытал облегчение.

За разговорами мы дошли до перехода, и к тому времени, как мы пересекли дорогу, Джихён снова начала улыбаться. Хорошо, что вчерашний холод не продлился долго.

Казалось, погода немного разгулялась.

После такого приятного утра наступил обеденный перерыв.

Мы с Джихён не особо демонстрируем близость в классе. Мы не договаривались об этом официально, но негласно решили: если нужно что-то сказать, лучше написать сообщение.

Мы оба смутно чувствовали, что если будем держаться слишком близко, это быстро привлечёт внимание.

Меня это никогда не беспокоило. Да и причин для беспокойства не было: мы проводим врозь только время в классе, а так вместе ходим в школу и домой, да и вообще проводим друг с другом больше времени, чем с кем-либо ещё.

И вот, как обычно, вернувшись после обеда, Джихён занялась своими делами, а я погрузился в домашнее задание для хагвона.

— Хёнсу.

Кто-то другой, не Джихён, впервые назвал моё имя прямо в классе.

Я оторвался от записей и медленно поднял голову. Это была девушка с короткими волосами и маленькой родинкой под левым глазом.

Кто же она такая?

— А тебя как... ну, зовут?

— Обалдеть. Я всё-таки староста, а ты до сих пор не знаешь моего имени?

Она преувеличенно пожала плечами с выражением крайнего недоумения на лице.

— Ин Суджи я. Фамилия редкая, так что не забудешь, верно?

И правда, фамилию Ин я слышу впервые в жизни. Если она староста, я наверняка должен был часто слышать её имя. Как же я умудрился забыть такую необычную фамилию? Сам удивляюсь.

— Так что ты хотела?

— А, я тут решаю математику из пробного экзамена, и мне попалась очень сложная задача. Можешь объяснить решение?

Она что, тоже не сильна в учёбе? Но сейчас мне было совсем не до разбора задач. Из-за одной особы я вчера совсем ничего не успел выучить.

— Извини, попроси кого-нибудь другого. У меня накопилось много долгов по домашке из хагвона.

— Да мне всего на минутку.

— Прости. Правда времени в обрез. Лучше спроси у учителя, он объяснит куда понятнее, чем я.

Получив очередной отказ, Ин Суджи тихо вздохнула и отошла. Судя по тому, что она не стала спрашивать других ребят, а сразу села на место, задача была не такой уж и срочной. На самом деле, любой ученик нашей школы мог бы помочь с пробным экзаменом. Все прорешивали эти сборники за последние N лет как минимум по три раза. Возможно, решение было очевидным с первого взгляда, но, к моему сожалению, я действительно был занят.

Я уже собирался снова сосредоточиться на задании, когда...

— ...

Заметил, что Джихён пристально смотрит на меня.

С самым ледяным выражением лица, которое я видел у неё за эти два дня.

Да что на этот раз-то?!

http://tl.rulate.ru/book/178039/16112704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода