Готовый перевод The 99th Divorce: Darling, Take Me Harder / 99-й развод: Дорогой, возьми меня жёстче: Глава 11: Выставлена на всеобщее обозрение (3)

Глава 11: Выставлена на всеобщее обозрение (3)

"Ты знаешь, выдумываю ли я или нет". Су Цяньцы холодно взглянула на соперницу. Тан Мэнин посмотрела в её глаза и неожиданно занервничала. В этот миг словно острое копье выскочило из глаз Су Цяньцы и пронзило её.

Это была ненависть! Ненависть такая густая, как кровь несправедливо убитого впитавшаяся в землю. Однако, когда Тан Мэнин посмотрела а глаза девушки вновь, всё исчезло. Происходящее казалось иллюзией.

Или это всё-таки было?

Су Цяньцы сдержала в себе желание разорвать Тан Мэнин на кусочки и спокойно сказала: "Жена Мистера Ай - арабка, её имя означает счастье. Поэтому каждый раз, когда мастер доделывает наряд, он оставляет символ на внутренней части воротничка, который обозначает счастье на арабском".

"Ты блефуешь! Разве ты знаешь арабский?"- усмехнулась Миссис Тан.

"Проверьте сами, ошибаюсь ли я" - Су Цяньцы приподняла воротничок.

Обнаружив черные буквы на нём Миссис Тан немедленно сказала: "Это просто вышивка. Как ты можешь доказать, что это арабский?"

Увидев, что вопрос заинтересовал присутствующих Су Цяньцы позвала: "Лю Сао, Лю Сао»,- прислуга была ошеломлена тем, как спокойна была Су Цяньцы. Вызванная немедленно ответила: "Я здесь".

"Не могла бы ты позвать Сычэна для меня?" Затем она взглянула на Миссис Ли: "Вы можете не доверять мне. Но вы должны поверить своему сыну. Он знает восемь языков, и арабский один из них. Пусть он скажет нам это арабский или нет".

Миссис Тан раздражённо закричала: "Что ты имеешь в виду? Ты думаешь, что моя Мэнин лжёт?" Су Цяньцы фыркнула: "Я не знаю врёт ли она. Но это определённо работа Мистера Ай".

"Забудь об этом, мама", - сказала Тан Мэнин,- Цяньцы, это такое простое дело. Почему ты так агрессивна? Если тебе так кажется, то ты просто могла бы так думать и не устроивать мне допрос с пристрастием".

"Нет, не могла бы" -сердце Су Цяньцы колотилось, -дело не только в тебе, слова твоей матери оказались слишком обидными".

Тан Мэнин ничего не сказала, только бросила укоризненный взгляд на свою мать. Все слышали, что сказала Миссис Тан, и это и правда было за рамками приличия. Никто не думал что Су Цяньцы заслужила это. Даже Миссис Ли была немного взбешена. Неважно насколько ей не нравилась Су Цяньцы, девушка всё-же была её невесткой. Когда ее унижали подобным образом, это влияло и на её честь.

"Если я окажусь права, тогда, Миссис Тан, вы должны будете извиниться передо мной",- сказала Су Цяньцы. Миссис Тан чувствовала себя неловко: "За что?"

"Вы не осмелитесь, не так ли? Вы боитесь, что я разоблачу вашу ложь, верно?"

Миссис Тан была крайне расстроена. Если бы она потребовала, чтобы Лю Сао не звала Ли Сычэна, это бы подтверждало ложь. В этом случае пострадала бы не только её репутация, но и репутация семьи Тан и репутация дочери.

Однако, если придёт Ли Сычэн и действительно опознает, что это слово счастье на арабском, что тогда? Су Цяньцы кажется сказала, что Ли Сычэн знает восемь языков. Впрочем, арабский может не быть одним из них, верно?

Миссис Тан стиснула зубы и проорала: "Чушь, кто этого боится?"

"Тогда иди позови Ли Сычэна" , - наконец сказала Миссис Ли. "Пусть он посмотрит, правда ли это, тогда вы получите ответ на свой вопрос".

http://tl.rulate.ru/book/17781/365692