× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Bossy CEOs Are All Farming Flying Swords, But I Became Batman / Все властные боссы фармят летающие мечи, а я стал Бэтменом: Глава 4. Чем развеять тоску?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Дао вышел из Бэтпещеры в состоянии полной прострации. Лишь когда он снова оказался в кофейне и почувствовал обжигающую горечь напитка, к нему пришло осознание: он действительно завершил первый этап задания по становлению Бэтмена.

Он и представить не мог, что его план, звучавший максимально ненадёжно, на самом деле примут, а Брюс Уэйн всерьёз решит воплотить его в жизнь!

По сути, самым сложным в этой затее были вовсе не баснословные траты, а личные убеждения самого Брюса. Ведь если говорить о контроле над проектами жизнеобеспечения города, то «Уэйн Групп» была их неотъемлемой частью. Иными словами, он сам был тем самым змеем, восседающим на грудах золота и серебра.

Как человек может пойти против своего же класса? Ну, за исключением крайне редких личностей.

Будучи выходцем из мира крупного капитала, Чжан Дао никогда особо не доверял Брюсу Уэйну, а уж тем более богатым наследникам, способным при случае заткнуть рот любому!

Но... Брюс Уэйн действительно принял его совет. Значит, скоро он наймёт киллеров со всего света и отправит их охотиться на сильных мира сего.

При таком раскладе, когда удар наносится исподтишка, Чжан Дао не сомневался: мир захлестнёт волна хаоса, а общество на какое-то время погрузится в пучину беспорядков.

Впрочем, лишь на время. Эти богачи давно сплотились в кланы: стоит одному пасть, как на его место тут же вскарабкается другой.

Однако Суд Сов со смертью своих ключевых участников наверняка прекратит существование.

Причина проста: даже если кто-то из членов выживет, при столь очевидных брешах и общих слабостях никто больше не захочет сосуществовать на такой основе. Суд Сов неизбежно станет историей.

Что это, если не наглядная демонстрация старой истины? Тот, кто мягче, боится жёсткого; жёсткий боится свирепого; а свирепый боится того, кто не дорожит своей жизнью!

Пи-пи-пи!

Запиликало уведомление на телефоне. Чжан Дао достал устройство и увидел подтверждение прав доступа, присланное великим дворецким. Отныне он мог свободно входить в Бэтпещеру и пользоваться ресурсами «Уэйн Групп», чтобы в любой момент помочь Брюсу Уэйну в реализации плана.

Чжан Дао понимающе кивнул. Ну конечно, задание по становлению супергероя не может быть таким простым. Впереди явно будут новые этапы, а эти привилегии — лишь награда за текущую стадию.

Но как ему использовать ресурсы корпорации Уэйнов?

Чжан Дао на мгновение замер, не зная, чем заняться. С того момента, как ему повезло заполучить карту задания, он фактически обрёл финансовую свободу. Казалось, оставалось лишь стремиться к личному могуществу.

Но... даже если задание будет выполнено и сам Бэтмен явится миру, Чжан Дао всё равно будет бесконечно далёк от планетарного уровня силы. Да и потенциала для развития у него, по сути, не было никакого.

Так что, похоже, и выгадывать ему было особо нечего.

...

Чжан Дао был типичным выходцем из маленького городка, привыкшим пробивать себе дорогу зубрежкой. Его родители были простыми крестьянами, даже имя ему дали незамысловатое — Дао, что значит «рис».

Он был довольно сообразительным, сумел вырваться из глуши и поступить в неплохой университет. Но после выпуска ему неизбежно пришлось заново знакомиться с устройством общества.

Сейчас он занимал должность руководителя группы постпроизводства в одном из развлекательных шоу на телевидении. Под его началом было больше десяти человек, но, по правде говоря, он всё равно оставался обычным рабочим скотом.

Теоретически работа не должна была быть слишком изматывающей. Развлекательные передачи, особенно уличные шоу, держатся на харизме приглашённых звёзд, а задача монтажёров — наложить спецэффекты. В эпоху развитого искусственного интеллекта объём работы не так уж велик.

Но это лишь в теории... На деле же нынешние звёзды шоу-бизнеса рушились со своих пьедесталов со скоростью звука. Сегодня один вляпался в скандал, завтра другой выкинул что-то эдакое — эти неучи умудрялись самоликвидироваться самыми изощрёнными способами!

Всей группе монтажа то и дело приходилось работать сверхурочно, отчего волосы на головах бедняг начали стремительно редеть.

Ещё до того, как Чжан Дао случайно раздобыл карту задания, он уже подготовил заявление об увольнении. Он просто ждал, когда на его счёт упадут сто миллионов долларов, чтобы отправиться в кругосветное путешествие.

Ж-ж-ж!

Телефонный звонок в реальности звучал не так мелодично, как в игре, но на него нельзя было не ответить.

Выбравшись из игровой капсулы, Чжан Дао поднял трубку.

— Брат Дао, директор просит тебя немедленно зайти к ней в кабинет, — пролепетала девчушка из его подчинения. Она только окончила университет, и в её глазах всё ещё читалась та самая «кристальная наивность».

— Пусть эта старая вешалка подождёт, я приду, когда высплюсь!

— ...

Чжан Дао небрежно отключил телефон. Твою мать, я только что получил двести миллионов, и не абы чего, а американских долларов! Если я буду бегать по первому твоему свисту, значит, эти деньги достались мне зря!

Восемь часов спустя.

Сон был прекрасен! Какое чудо! Чем развеять тоску? Только внезапным богатством!

Чжан Дао чувствовал себя на пике формы, всё тело буквально наполнилось энергией. Он не спеша купил порцию вонючего тофу и, поедая его на ходу, вошёл в здание телецентра. По пути он с необычайным энтузиазмом приветствовал коллег, так и лучась дружелюбием — пусть все почувствуют его «благоухание».

— Брат Дао, ты наконец при... О господи! — к нему подбежала пухленькая девчонка с рабочим бейджем, но тут же поспешно отпрянула.

Чжан Дао и бровью не повёл. Он вальяжно махал коллегам рукой и уверенно шагал к кабинету директора.

Хотя он всем видом демонстрировал образ «дорвавшегося до удачи ничтожества», перед дверью кабинета всё же на секунду помедлил. И дело было не в каком-то страхе перед начальством, просто он кое о чём задумался.

Директор Лиза была классической бизнес-леди. Чжан Дао ни разу не видел её в повседневной одежде. Чёрт, он даже не знал её китайского имени. В работе она была человеком слова, авторитарным лидером. Нельзя сказать, что она плохо относилась к подчинённым, вовсе нет. В конце концов, все они были тягловым скотом, и делить им было нечего. Но она умудрялась вести себя так, будто она — скотина иного, высшего сорта, и это порядком раздражало.

— Что ты там столбом застыл? Я плачу тебе зарплату не за то, чтобы ты у дверей на карауле стоял!

— То, что я получаю твою зарплату, не значит, что ты можешь круглосуточно передо мной выпендриваться!

— ...

В кабинете воцарилась тишина. Чжан Дао подождал немного и только потом толкнул дверь. Хм, я дал тебе достаточно времени, чтобы прийти в себя, разве я не сама заботливость?

Выражение лица Лизы было крайне странным. Она сидела за столом и во все глаза разглядывала Чжан Дао, явно не понимая, что за муха его укусила.

Чжан Дао не обратил на неё никакого внимания. Вместо этого он повернулся к красавице, сидевшей на диване рядом.

— Госпожа Ань, я ваш преданный поклонник. Можно с вами сфотографироваться?

Волосы цвета воронова крыла, ниспадающие мягкими волнами, яркая и величественная внешность, словно у дочери знатного сановника, сошедшей со старинного полотна — это была Ань Лань, главная и самая популярная звезда современности!

— Прошу прощения, по некоторым причинам, о которых мы оба знаем, я вынуждена отказать в совместном фото.

— Пфе, знала бы — не ел бы вонючий тофу.

Ань Лань мягко улыбнулась. В её ауре было нечто столь притягательное, что человек невольно соглашался на любую её просьбу.

Чжан Дао не обиделся. Он снял заднюю крышку со своего телефона:

— Тогда можно автограф? Я буду хранить его как зеницу ока, никто не увидит.

Ань Лань с улыбкой кивнула и расписалась маркером на внутренней стороне крышки. Когда с этим было покончено, Лиза наконец вспомнила о делах.

— У меня есть для тебя срочное задание.

— А у меня есть срочная новость для тебя!

— Ты когда-нибудь видел, как начальники едят людей?

— ...Ладно, говори первой! — в конце концов, он теперь обладатель двухсот миллионов, не пристало ему с базарными бабами препираться!

Лиза, видя, что Чжан Дао притих, удовлетворенно кивнула:

— Ты умеешь делать замену лиц на видео?

Чжан Дао на мгновение замер, многозначительно глянул на сидящую рядом Ань Лань:

— Могу уметь, а могу и не уметь.

Лиза снова замолчала. Этот подчинённый, который и пальцем не пошевелит без выгоды, вызывал у неё лишь досаду.

— Сериал из пятидесяти трёх серий. Нужно заменить лицо главной героине. Сцен с её участием примерно на двадцать серий. Справишься?

— Не думай, что если ты начальник, то можешь попирать законы физики. Двадцать серий! С чего ты взяла, что при такой зарплате я вообще знаю, что такое замена лиц?

Лиза нахмурилась и уже собиралась что-то возразить, но Ань Лань с улыбкой прервала её:

— Разумеется, ты не будешь работать даром. Я лично окажу тебе необходимую поддержку, и, конечно, вознаграждение будет достойным. Но от тебя требуется полная конфиденциальность.

— Хе-хе, поддержка? Вы мне дадите сотню помощников или доступ к суперкомпьютеру? — скептически фыркнул Чжан Дао.

— Вознаграждение, которое тебя абсолютно удовлетворит, — Ань Лань явно была уверена в своих словах.

— Ну-ну, и сколько же вы предложите? — внутри Чжан Дао ликовал богач с двумя сотнями миллионов в кармане.

— Десять миллионов.

— Долларов?

— ...

А ведь дельце-то, кажется, стоящее...

http://tl.rulate.ru/book/177397/15970148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода