Готовый перевод The Awakened Music Genius Won't Hide His Talent / Пробужденный музыкальный гений не скрывает свой талант: Глава 35: Иной свет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санта-Моника — знаковый приморский город Лос-Анджелеса.

Это место, ежегодно привлекающее толпы туристов, славилось не только своими курортами, но и множеством превосходных ресторанов морепродуктов.

И лучшим среди них все единогласно признавали «Над горизонтом».

И вот сейчас...

Энтони Смит, Управляющий ресторана «Над горизонтом», готовящегося к открытию на ужин, с напряженным лицом проверял готовность зала.

«Сегодня не должно быть ни малейшей ошибки».

Обычно в это время забронировавшие столики гости уже начинали потихоньку заходить в заведение.

Однако главные двери ресторана все еще были плотно закрыты.

И это было логично. Один из VIP-клиентов «Над горизонтом» арендовал сегодня весь зал целиком, выложив за это огромную сумму.

— Фу-ух.

Глубоко вздохнув, Энтони искоса взглянул на мужчину, который уже прибыл и сидел за столиком.

Кристофер Энтон. Участник легендарной группы Rampage, когда-то покорившей весь мир, а ныне — Директор Anton Creative, уверенно занимающей огромную долю рынка американских агентств.

Это был человек, которому как нельзя лучше подходило определение «величина».

«Кого же он, черт возьми, пригласил, что решился на такое?..»

Если припоминать, Кристофер уже не в первый раз арендовал этот ресторан. И каждый раз гости, посещавшие заведение, были настолько значимыми персонами, что даже у привыкшего к знаменитостям Энтони замирало сердце.

«Кто же на этот раз? Губернатор? Сенатор? Или же... кто-то еще выше?»

Вопросы роились в голове один за другим. Однако Энтони поспешил выбросить эти мысли из головы. Ведь совсем скоро должны были прибыть гости, приглашенные Кристофером.

«На всякий случай проверю все еще раз».

Как раз когда Энтони собирался снова осмотреть зал...

Послышался шум. Звуки какой-то перепалки доносились со стороны главного входа.

— В чем дело?

На поспешный вопрос подбежавшего Энтони охранники, стоявшие у дверей, ответили с растерянным видом.

— А, Управляющий. Тут эти люди... они настаивают, что должны войти внутрь...

— Что?

Энтони недоуменно перевел взгляд в ту сторону, куда указывал охранник. Там стояли парень и девушка азиатской внешности с юными лицами. Хоть на них и были рубашки с воротничками, с первого взгляда было видно, что ткань дешевая.

«Ха-а, и надо же такому случиться в самый важный момент...»

В ресторанном бизнесе такое случалось часто. Проходившие мимо туристы из чистого любопытства пытались вломиться внутрь без брони. Учитывая, что они дошли до самого входа, проигнорировав табличку о том, что ресторан сегодня зарезервирован, они, очевидно, даже по-английски толком не понимали.

«Надо их поскорее выпроводить».

Приняв решение, Энтони с решительным лицом скрестил руки буквой «Х». Универсальный язык жестов, говорящий, что сегодня вход строго воспрещен. Любой сообразительный человек после такого сразу бы ушел.

Однако...

— Не стоит так утруждаться. Я умею говорить по-английски, — ответил юноша, лучезарно улыбнувшись. У него было поразительно чистое английское произношение.

Энтони поспешил скрыть замешательство за дежурной деловой улыбкой.

— ...В таком случае разговор пойдет быстрее. Наш ресторан сегодня принимает только по предварительной записи. Так что в следующий раз...

— Хм, странно. Мне сказали, что я приглашен сюда.

О чем вообще болтает этот мальчишка? Энтони сделал глубокий вдох, пытаясь подавить гнев, и только собрался снова открыть рот, как вдруг...

— Вы пришли!

Из зала быстрыми шагами вышла стройная красавица. Это была Триша, личный секретарь Кристофера Энтона.

— Спасибо, что проделали такой долгий путь. Для меня большая честь познакомиться с вами.

Триша вела себя крайне почтительно, словно встретила человека очень высокого ранга. Юноша посмотрел на нее с некоторым удивлением.

— Вы меня узнали?

— Конечно. Директор уже описал мне вашу внешность. Хотя и не сказал, откуда он узнал ее заранее.

— ...Ха-ха, вот как.

— Пожалуйста, проходите внутрь. Директор ждет вас.

— А, одну минуту.

Юноша на мгновение замолчал и, широко улыбнувшись, посмотрел на Энтони.

— Значит, нам все-таки можно войти?

Побледневший Энтони поспешно склонил голову.

— К... конечно! О чем речь!

— Вот и славно. Тогда мы пройдем.

С этими словами троица медленно вошла в ресторан. Энтони, на мгновение застыв с отсутствующим видом, уставился в спину юноше.

«Да кто он такой вообще?..»

От непонимания зрачки Энтони медленно дрожали.


«...Вау, это просто...»

Ли Чису сдавленно усмехнулась, глядя на блюда перед собой. Она довольно долго проработала в одном из лучших отелей Кореи и привыкла к тамошней кухне.

Однако по сравнению с тем, что подавали здесь, отельная еда, которую она знала, казалась просто детской забавой.

«Даже на вид безумно дорого... В Америке это в порядке вещей?»

Ее заблуждение росло. Но было кое-что, что поражало Ли Чису еще больше.

— Еда действительно великолепна. Не зря это место считают лучшим в округе.

— Рад, что тебе нравятся морепродукты. Я переживал, вдруг придется не по вкусу.

— А вы хитрее, чем кажетесь.

— Ха-ха, мне часто это говорят.

Чихан без тени волнения вел непринужденную беседу с Директором агентства. Удивительно, но английский, слетавший с губ брата, был настолько беглым, что его можно было принять за носителя языка. Он разительно отличался от нее самой — Ли Чису с трудом улавливала смысл разговора через переводчика, заранее подготовленного стороной Энтона.

«С каких это пор он так хорошо говорит по-английски?»

Тихий и застенчивый характер, который она знала, исчез без следа. Если подумать, все эти перемены начались с того момента, как он занялся музыкой.

«Знай я это, могла бы и не приезжать».

Внезапно изменившийся облик брата казался Ли Чису непривычным, но в то же время вызывал чувство гордости.

Сколько же времени прошло? Когда основные блюда закончились и на столе один за другим стали появляться десерты...

— Кстати говоря, ты ведь сказал, что в Америке впервые? — Кристофер завел новую тему. Он с интересом посмотрел на Чихана.

— Это твой первый день в Лос-Анджелесе. Каковы впечатления?

— Определенно интересно. Ну... днем я встретил любопытного человека.

Чихан, посмотрев на Кристофера с таким видом, будто ему было что сказать, улыбнулся и продолжил:

— А главное, мне кажется, что здесь я смогу найти ответы для своих новых песен.

— Ответы, значит...

Кристофер на мгновение задумался над этим словом и продолжил:

— Да, для творческих людей это слово всегда желанно. Хотя, как бы сильно ты ни желал, получить их не так-то просто.

Взгляд Кристофера устремился на Чихана.

— Те две песни, что ты выложил на Wetube, наверняка были плодом титанических усилий. Ведь композиции такого качества не рождаются на пустом месте.

Речь шла о двух треках, загруженных на аккаунт ROT: «Blooming» и «Super Nova».

— Хм, усилия...

Чихан на мгновение задумался, а затем покачал головой.

— Это ощущается немного иначе.

— Иначе?

— Да. — Чихан продолжил объяснение. — Не знаю, как это выразить, но в какой-то момент идеи начали бить из моей головы бесконечным потоком. Словно открыли кран в ванне.

— Хм?..

На лице Кристофера появилось странное выражение, полное интереса. Он поднял руку, призывая продолжать.

— Моя работа — это, вкратце, процесс периодического выплескивания этих идей. Если этого не делать, голова начинает болеть, словно вода переливается через край ванны. А если они начинают путаться между собой, писать музыку становится еще сложнее. Как сейчас.

— ...

Короче говоря, он испытывал трудности из-за избытка музыкального Вдохновения. В каком-то смысле эти слова можно было счесть за пустую похвальбу новичка-музыканта. Однако...

— Ха-ха, это становится интересно, — Кристофер широко улыбнулся. — Когда-то у меня был друг, который говорил нечто похожее. Хотя он и не использовал такие вежливые сравнения, как ты.

— Вот как?

— Да. Как я уже говорил, этому парню вечно не хватало времени.

После этих слов на лице Кристофера на мгновение промелькнула слабая улыбка.

«Черт, Крис, времени так мало! Я не успел выплеснуть и половины того, что у меня в голове!»

Это была любимая присказка его друга, Кирка Дэвиса. Для человека, чье сердце могло взорваться в любой момент, этот сияющий талант, недосягаемый для других, был скорее проклятием. Из-за этого четвертый альбом Rampage, над которым Кирк работал как лидер, так и остался незавершенным.

И вот, спустя десятилетия... Перед глазами Кристофера появился этот загадочный юноша. Парень, который выдал две песни настолько великолепного качества, что можно было ошибочно принять его за вернувшегося к жизни Кирка Дэвиса.

До сих пор было бесчисленное множество тех, кто называл себя преемниками Тирана, но Чихан был единственным, кто показал столь явный и осязаемый результат. Внезапно в памяти Кристофера всплыл образ Чихана, поющего днем перед «Хвостом Боба». То, как он счастливо улыбался, словно выступления были для него самым радостным занятием в мире.

«Я давно не видел столь сияющего человека».

Хотя они были знакомы всего несколько часов, чутье Кристофера неустанно кричало ему, что этот юноша перед ним — тот самый главный герой, которого он так долго искал. А значит, его ни в коем случае нельзя упускать.

«Для начала нужно убедиться лично».

Приняв решение, Кристофер посмотрел на Чихана и заговорил:

— Ты помнишь, что я ответил на твой вопрос сегодня днем?

— О чем вы?

— О том, что я, дожив до таких лет, все еще преследую тень, оставленную Кирком.

— Ах, да. Я помню. А почему вы вдруг об этом спросили?

На вопрос Чихана Кристофер медленно ответил:

— Проведя долгое время в заточении этой тени, я пришел к одному осознанию.

— Осознанию?

— Да. Чтобы выбраться из тени, в конце концов, нужен иной свет.

Загадочные слова. Пока Чихан недоуменно наклонял голову, не понимая смысла сказанного, Кристофер многозначительно улыбнулся.

— Есть кое-что, что я обязательно хочу тебе показать.


В то же время в Корее. Пак Юми, администратор фан-клуба Хан Сэа «Sea-Sarang», с крайним напряжением вглядывалась в монитор. На экране была открыта главная страница официального сайта SJ Enter.

— ...

Сколько же времени прошло? Внезапно ее телефон начал громко вибрировать от уведомлений.

— Появилось!!!!!

— Есть!!!!!

— Вперед-вперед-вперед!!!!!!!

Это был групповой чат администраторов «Sea-Sarang». Увидев сообщения, Пак Юми принялась яростно нажимать кнопку обновления.

Та-да-да-дах!

И спустя мгновение...

— ...П-правда появилось!!

Довольно скромная до этого главная страница SJ сменилась фотографией прекрасной девушки в белоснежном платье. А в самом центре фото стильным шрифтом была выведена надпись: «Снежинка».

Это была страница предрелиза первого полноформатного альбома Хан Сэа «Снежинка», который должен был выйти через несколько дней. Пак Юми быстро повела мышкой к списку композиций.

«Как и ожидалось от моего кумира... Просто класс. Лучшая!»

Как и было анонсировано ранее, Хан Сэа принимала участие в написании слов и музыки ко всем песням. Спродюсировать все семь треков для полноформатного альбома в возрасте всего лишь старшеклассницы — такой талант можно было назвать не иначе как божественным даром.

«Хоть бы он поскорее вышел...»

Снедаемая нетерпением, Пак Юми медленно прокручивала страницу вниз, как вдруг...

— А?

Курсор мышки Пак Юми замер на информации о последнем треке.

«Снежные следы (Фичеринг: Ли Чихан)»

Ли Чихан? Услышав незнакомое имя, Пак Юми недоуменно склонила голову.

«К тому же, он указан как соавтор музыки?..»

Будучи администратором фан-кафе Хан Сэа с жестким отбором, Пак Юми уже знала всех композиторов, работающих в SJ. Но даже для нее имя Ли Чихан было абсолютно незнакомым.

— А кто-нибудь знает, кто такой Ли Чихан?

— Без понятия. Впервые слышу это имя...

— Чего? И такой полный новичок будет на фичеринге в полноформатном альбоме нашей Сэа? Это нормально?

— И то правда...

Это был момент, когда незнакомое имя Ли Чихан начало постепенно распространяться в мире корейской поп-музыки.

http://tl.rulate.ru/book/177021/15833619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода