Готовый перевод The Awakened Music Genius Won't Hide His Talent / Пробужденный музыкальный гений не скрывает свой талант: Глава 13: Лайла

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нагвон Гитара» — магазин подержанных гитар, притаившийся в самом дальнем углу второго этажа торгового центра Нагвон.

Его владелец, господин Ким, когда-то был многообещающим гитаристом.

Его увлечение инструментом началось банально.

В школьные годы он случайно зашёл в гости к однокласснику и услышал альбом одной группы.

Взрывное, мощное гитарное звучание, подобного которому он никогда прежде не слышал, полностью покорило его.

«Это мой путь».

Обладая незаурядной решительностью, господин Ким в тот же день украл из домашнего шкафа отцовские заначки.

И купил гитару той же модели, что была у музыканта, так впечатлившего его.

Ягуар 1965 года от компании F.

Даже по нынешним меркам это была дорогая гитара, стоившая больше двух миллионов вон.

Позже, когда отец узнал, куда исчезли деньги, он избил его почти до полусмерти, но ничто не могло сломить страсть господина Кима к музыке.

«Я тоже хочу издавать такие же мощные звуки, как он».

Эта цель красной нитью прошла через всю его юность.

К счастью, талантом он обделен не был.

В те времена он вовсю играл на сценах в районах Хондэ и Синчхон, и даже получал предложения вступить в известные группы, чьи названия были у всех на слуху.

Так господин Ким упорно бежал навстречу своей мечте вместе с любимой гитарой.

Но, к сожалению, его путь оборвался из-за совершенно непредвиденного случая.

В канун Нового года он попал в серьезную аварию по вине пьяного водителя, который на полной скорости вылетел на тротуар.

К великому счастью, жизни ничего не угрожало, но кости его правой руки были раздроблены.

Как бы он ни старался пройти реабилитацию, о прежних тонких движениях кисти не могло быть и речи.

— Считай, что всё к лучшему. Ты уже не в том возрасте, так что распродавай свои гитары и ищи нормальную работу.

Слова отца, брошенные господину Киму, когда тот в отчаянии лежал в больничной палате.

С точки зрения человека, который больше не мог играть на гитаре, это был самый реалистичный совет.

Но как можно в один миг обрубить человеческую привязанность?

После выписки, распродавая накопленные за годы гитары, он так и не смог расстаться с последней.

Это была гитара музыканта, которым он восхищался больше всего, и первая гитара, купленная в жизни.

«Всё-таки я не могу бросить гитару».

Пусть он больше не мог играть, ему хотелось хотя бы издалека видеть осколки своей мечты.

Так, пройдя через множество испытаний, господин Ким обосновался здесь, в торговом центре Нагвон, и открыл магазин подержанных гитар.

Прошло уже двадцать лет, как он живет, заботясь об инструментах, утративших свое предназначение и выброшенных за ненадобностью.

И вот этот момент настал.

— Слушай, Чихан. А это обязательно должен быть комиссионный магазин? Тут же полно других приличных мест, почему ты выбрал именно это?

Двое парней, вошедших в магазин некоторое время назад.

С виду — обычные старшеклассники.

Один из подростков, поглядывая на господина Кима, снова зашептал:

— Может, просто уйдем в другое место? Этот дядя выглядит очень пугающе... Я выберу тебе отличную гитару в другом магазине. А?

— …

— Погоди, ты же не серьезно?..

Глаза парня сузились.

— Ты это из-за того, что я говорил про инвестиции? Хочешь купить самую дешевую гитару, а когда станешь успешным, просто отмахнуться? Ого, я о тебе был лучшего мнения…

— Ой, да замолчи ты! Потише!

Несмотря на то, что они старались понизить голос, ребята начали препираться друг с другом.

Увидев это, господин Ким усмехнулся.

«Похоже, дверью ошиблись».

За время работы в магазине он видел таких сотнями. Мальчишки, вошедшие в период полового созревания, которые хотят купить гитару только для того, чтобы подцепить девчонку.

В этом возрасте они обычно гонятся за внешним лоском и предпочитают покупать только новые инструменты.

И с очень высокой долей вероятности большинство проданных таким образом гитар рано или поздно оказывались в магазине господина Кима.

«Поглазеют немного и сами уйдут».

Как раз в тот момент, когда господин Ким собирался вернуться к чтению газеты…

Топ, топ.

Парень, которого только что назвали Чиханом, медленно направился куда-то вглубь.

Он остановился перед одной гитарой.

«Это же…»

В мгновение ока магазин наполнился необъяснимой тишиной.

Ш-шух.

Юноша медленно провел рукой по грифу гитары.

На его лице было выражение, будто он встретил возлюбленную, с которой расстался давным-давно.

Губы парня медленно разомкнулись:

— …Лайла.

Что?

В этот момент в глазах владельца, до этого полных скуки, впервые промелькнул интерес.


— Судя по тому, что ты назвал это имя, ты хорошо знаком с этой гитарой.

Чихан медленно кивнул на слова подошедшего господина Кима.

— Да, это Ягуар от компании F, верно? Модель 1965 года.

— Верно. Не знаю, откуда ты, юноша, об этом осведомлен, но на твоем месте я бы выбрал другую гитару.

Господин Ким продолжил с безразличным видом:

— Как ты понимаешь, эта штучка капризна до невозможности. Конструкция слабая, устойчивости никакой, а стоит чуть не рассчитать силу — и дребезжание обеспечено.

— …

— Одним словом — обуза. Их ведь сняли с производства вскоре после выпуска. Вот она и пылится в этом захолустье.

В голосе господина Кима слышалась какая-то самоирония.

Наблюдавший за этим Ким Сонхён поспешно вмешался:

— Вот-вот! Владелец дело говорит. Так что давай скорее посмотрим другие места. А?

Ким Сонхён, натянув вымученную улыбку, потянул Чихана за руку.

Однако Чихан не сдвинулся с места.

Его взгляд снова был прикован к гитаре.

«Слова владельца об этой гитаре — чистая правда».

Воспоминания Кирка Дэвиса в его голове раскрывали всю информацию об этом инструменте, на котором он сам никогда прежде не играл.

На самом деле, если исходить из удобства исполнения, слова господина Кима были верны: стоило бы выбрать универсальную и стабильную гитару.

Но…

Тук-тук! Тук-тук!

Сердце бешено колотилось.

Словно в резонанс, в кончиках пальцев, сжимающих гриф, чувствовалась едва заметная, но сильная вибрация.

«Да, это определенно не та самая Лайла».

Лайла.

Имя женщины, которую Кирк Дэвис любил всю жизнь, и имя гитары, прошедшей с ним через весь его музыкальный путь.

Инструмент перед Чиханом не был оригиналом, это была лишь та же самая модель.

И всё же Чихана непреодолимо тянуло именно к ней.

— Возможно, вы и правы. Пока к ней не привыкнешь, нет инструмента капризнее. Но…

Чихан, глядя на господина Кима, широко улыбнулся.

— Если к ней привыкнуть, то не найдется гитары, способной выдать звук разнообразнее, чем эта. Разве я не прав?

— …?!

Глаза господина Кима блеснули от неожиданности и любопытства.

Их взгляды медленно встретились в воздухе.

— Могу я попробовать сыграть на ней?

— …Хорошо. Я подготовлю усилитель.

Сказав это, господин Ким медленно ушел на склад магазина.

Спустя мгновение Чихан, повесив гитару на плечо, осторожно коснулся струн.

Дзззззииинь.

Одновременно с этим из усилителя вырвался резкий, пронзительный звук.

Звучание было настолько острым, что вызывало ассоциации с лезвием ножа.

«Ха-ха, действительно чувствительная».

Ощущения были совершенно иными, чем от гитары Ким Чиуна, которую он пробовал в студии Blue Rain.

Если та гитара выдавала плотный и честный звук, послушно следуя за Чиханом, то эта была полной противоположностью.

Словно дикий мустанг, звук так и норовил вырваться из-под контроля.

Стоило хоть немного упустить интервал или натяжение струны под пальцами, как тут же мог вырваться совершенно фальшивый звук.

Определенно, это был крайне сложный инструмент.

«Но в этом-то и вся прелесть».

На губах играющего Чихана медленно заиграла улыбка.

Сложность в управлении означала исключительную чуткость.

А это значило, что в зависимости от рук и настроек исполнителя, на ней можно создать бесконечное множество уникальных звуков.

«Для начала прибавим темп».

Дззззз-зинь!

Чуть быстрее.

Но при этом ни в коем случае не теряя ритма.

Он никогда не учился технике игры, но руки Чихана двигались согласно опыту Кирка, всплывающему в сознании.

Казалось, будто он играл на этой гитаре долгие годы.

«Но этого всё еще мало».

Потенциал этой гитары в памяти Кирка был гораздо выше.

Тук-тук! Тук-тук!

К тому же, сердце с самого начала колотилось так, будто ворчало на него.

Оно твердило, что эта гитара способна на еще более прекрасный звук.

Так что попробуй пообщаться с ней еще немного.

Стиснув зубы, Чихан снова заставил свои руки порхать по струнам.

«Да, я не Кирк, я Ли Чихан».

Чтобы убедиться, подходит ли ему эта гитара на самом деле, он должен был в конечном итоге испытать её музыкой, которую мог создать только Чихан, а не Кирк.

«Музыка, которую я могу создать сейчас — это…»

Внезапно в сознании Чихана медленно всплыло лицо его старшей сестры, Ли Чису.

Искренние чувства из глубины души, которые он так хотел ей передать.

В тот же миг Вдохновение и образы, что казались смутными, начали медленно воплощаться в его руках.

Дззззз-зинь!

Звук стал чуть теплее и глубже по сравнению с предыдущим.

Это было звучание, рожденное не чьей-то помощью, а исключительно талантом юноши.

«Так вот какой голос у тебя бывает».

Словно отвечая на улыбку Чихана, гитара издала последний, приятный уху звук.

Сколько же времени прошло? В наступившей после исполнения тишине раздался голос Чихана:

— Господин Ким, я возьму эту гитару.


Через несколько минут.

Дверь «Нагвон Гитары», где снова остался один господин Ким, приоткрылась.

— Хозяин Ким, ты здесь?

В дверном проеме показалось лицо господина Шина, владельца соседнего магазина.

— А, старший, вы пришли?

— Ага, зашел позвать тебя на обед.

— Хорошо, подождите минутку. Я сейчас быстро закончу с уборкой.

Договорив, господин Ким начал спешно собирать усилитель и провода.

— Слушай, а… — начал господин Шин, нерешительно наблюдая за ним. — К тебе тут заходил кто-то?

— Да, был один покупатель.

— Не какой-нибудь известный певец часом? Звук даже издалека был многообещающим.

— Вам тоже так показалось? — многозначительно улыбнулся господин Ким.

— Ну и скрытный же ты человек…

Господин Шин с видом «ну тебя» отвел взгляд и вдруг, заметив что-то, так и подпрыгнул на месте.

— По… погоди! Хозяин Ким, а где та гитара? Неужели ты её продал?!

Господин Шин суетился так, будто мир перевернулся, но господин Ким лишь продолжал улыбаться.

— Нет, ну надо же! Когда я в прошлый раз предлагал за неё хорошую цену, ты и слушать не хотел, а в итоге взял и продал!

— Извините, старший. Так уж вышло.

— Да уж, обычно ты вел себя так, будто в могилу её с собой заберешь. С чего вдруг такие перемены в настроении?

На вопрос господина Шина владелец лавки помолчал, а затем медленно заговорил:

— Старший, я ведь рассказывал вам, почему начал играть на гитаре?

— Конечно. Ты же говорил, что влюбился в музыку, когда услышал третий альбом Rampage.

В этой индустрии такое не было редкостью.

Ведь группа Rampage под предводительством Кирка Дэвиса была легендой, олицетворявшей целую эпоху.

— Сегодня я почему-то почувствовал то же самое, что и тогда.

Господин Ким улыбнулся и продолжил:

— Поэтому и продал.

В отличие от своего обычного нелюдимого вида, лицо господина Кима сияло.

Оно казалось каким-то просветленным, как у заключенного, которого только что выпустили из оков.

— Тьфу, да тебя вообще невозможно понять.

Проворчав, господин Шин снова посмотрел на него, словно что-то вспомнив:

— Кстати, за сколько ты её отдал? Это же версия до начала серийного производства, она должна стоить прилично. Да и желающих полно.

— Ха-ха, ну как сказать.

— Ты за ней так ухаживал, что меньше десяти миллионов она стоить не могла. Ну, скажи мне по секрету, а? — засыпал его вопросами сосед.

Господин Ким решительно покачал головой.

— Это секрет.


В то же самое время.

— Как ни крути, по-моему, нас надули.

Перед торговым центром Нагвон Ким Сонхён недовольно надул щеки.

— С чего ты это взял?

— Ну а как же. Пусть даже это та же модель, что была у Кирка Дэвиса. Разве нормально просить столько за старую гитару? Да еще и подержанную?

Словно убеждая себя, Ким Сонхён снова заговорил:

— Ну не стоит она шестьсот тысяч вон, хоть убей. Этот дядя точно содрал с нас три шкуры, потому что мы школьники! Эх, мои кровно заработанные на подработке денежки…

— …

Чихан, некоторое время тупо глядя на Ким Сонхёна, заговорил примирительным тоном:

— Ты же сам сказал, что инвестируешь эти деньги в меня.

— И всё равно…

— Так что не расстраивайся. Когда я добьюсь успеха, я верну тебе всё в несколько сотен, нет, в несколько тысяч раз больше. Окей?

— …Окей!

Услышав слова Чихана, Ким Сонхён снова довольно заулыбался.

«До чего же простой парень».

Усмехнувшись про себя, Чихан с удовлетворенным видом поправил гитарный чехол за спиной.

Гитарный рифф, который он экспромтом выдал в магазине, всё еще стоял у него в ушах.

Хотелось поскорее услышать его в записи.

— Сонхён, можешь спросить у Чиун-хёна, можно ли к нему сейчас в студию?

— А? Это несложно, но зачем?

— Да так, ничего особенного.

На вопрос Ким Сонхёна Чихан широко улыбнулся:

— Кажется, я определился с музыкой, которую буду играть на этом школьном фестивале.

http://tl.rulate.ru/book/177021/15833596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода