Готовый перевод The Awakened Music Genius Won't Hide His Talent / Пробужденный музыкальный гений не скрывает свой талант: Глава 6: Это не шутки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ханбит кальби» в Ханбит-тоне было довольно известным заведением. Жители района обычно заглядывали сюда, когда случался какой-нибудь праздник или торжество. Дошло до того, что в народе шутили: можно не знать в лицо главу администрации, но не знать владельца «Ханбит кальби» — просто невозможно.

И вот сейчас.

За столиками внутри ресторанчика в разгар ужина царила оживленная и теплая атмосфера. За исключением одного стола.

— Мясо же совсем сгорит. Давайте, ешьте.

Пышная женщина средних лет ловким движением переворачивала кусочки мяса. Это была госпожа Пак Суджа, мать Ким Сонхёна.

— ...

На первый взгляд ее улыбка казалась приветливой. Однако за ней медленно, но верно расползалась леденящая аура, которую было не скрыть. Возможно, поэтому двое парней, сидевших напротив, выглядели так, будто сидят на иголках.

Ким Сонхён, следивший за настроением матери, осторожно заговорил:

— Дорогая матушка.

— Да, сынок?

— Насчет того, что случилось чуть раньше... Мы просто вышли немного проветриться, пока учились...

— Сын.

Пак Суджа посмотрела на него с кротким выражением лица.

— Тебе мясо не по вкусу? Обычно ты перед едой так много не болтаешь.

— Ха-ха, ну что вы. Госпожа Пак впервые за долгое время угощает нас таким дорогим мясом, я могу есть его бесконечно и не наемся.

— Тогда ешь побольше. Ведь говорят, что даже покойник, который наелся перед смертью, выглядит краше, не так ли?

— ...

Атмосфера снова мгновенно заледенела. Чихан мысленно сглотнул.

«Похоже, она и правда сильно разозлилась».

Впрочем, это было естественно. До вступительных экзаменов остался всего год. Тебя за деньги отправили в читальный зал учиться, а ты вместо этого развлекаешься с другом и попадаешься — разве не так это выглядит? Если бы Чихана здесь не было, Ким Сонхён, вероятно, был бы уже трупом.

«Наверное, стоит помочь?»

Тихо вздохнув, Чихан медленно заговорил:

— Тетушка. На самом деле это я первый...

— Не надо. Чихан, тебе незачем его выгораживать.

Пак Суджа прервала его с доброй улыбкой.

— Спасибо, что заботишься о моем сыне, но я ведь вас не год и не два знаю. Неужели я не пойму, что к чему? Наверняка этот оболтус первым подбил тебя пойти развлечься. Разве нет?

— Ну, это...

— С этим я сама разберусь, так что, Чихан, не переживай и ешь мясо. Если не хватит, скажи.

— ...

«Тут я уже бессилен».

Потеряв дар речи от того, как точно она попала в цель, Чихан собрался было сосредоточиться на еде, как вдруг:

— Кстати. Было бы хорошо, если бы и Чису сегодня пришла. Она всё так же занята в отеле?

Чихан кивнул.

— Как и всегда. Сказала, что сегодня задержится до закрытия. Скорее всего, там и поужинает.

— Эх, бедняжка, сколько же она мучается... — вздохнула Пак Суджа. — А ведь я говорила: перебирайтесь к нам, живите вместе. Нужно было просто согласиться.

— ...Ха-ха.

— Мы ведь не чужие люди, как было бы хорошо поддерживать друг друга в трудные времена. Чихан, ты ведь помнишь? Раньше мы всей семьей вместе ездили отдыхать...

В этот момент лицо Чихана омрачилось. Пак Суджа тут же прикрыла рот рукой, поняв, что сболтнула лишнего.

— Прости. Тетушка опять разговорилась не к месту.

— Всё в порядке. Я знаю, что вы говорите это из заботы о нас. Я чувствую вашу доброту, так что не переживайте.

Пак Суджа тяжело вздохнула:

— Боже. Какой же он рассудительный. А у меня из сыновей только вот этот недотёпа.

— Послушайте, госпожа Пак. Даже если так, говорить такое в лицо...

Взгляд.

— ...Прошу прощения.

Подавив влезшего не вовремя Ким Сонхёна острым взглядом, Пак Суджа снова посмотрела на Чихана.

— В общем, сейчас всё, что я могу для вас сделать — это иногда угощать мясом. Ешь как следует, пока есть возможность. Хорошо?

Ее голос звучал искренне, словно она мягко гладила его по душе.

— Да, спасибо.

Чихан принялся за еду, стараясь не обращать внимания на то, что зрение почему-то затуманивается.


— Сегодня было очень вкусно, спасибо.

— Ой, да ладно тебе, за что тут благодарить! — отмахнулась Пак Суджа. — Захочешь еще — говори в любое время. И в следующий раз обязательно приводи эту девчонку, Чису!

— Обязательно.

— Мам, я тогда провожу Чихана. Всё-таки здесь по ночам ходить опасно.

С этими словами Ким Сонхён непринужденно направился в сторону Чихана.

— Сын?

Пак Суджа издала сухой смешок, пораженная его наглостью.

— Я понимаю, о чем ты думаешь, но не надейся, что время поможет моей ярости утихнуть.

— ...Ха-ха, не совсем понимаю, о чем ты? Я просто беспокоюсь о друге...

— Лучше сразу получить свое. Раз уж так вышло, не хочешь понести наказание как мужчина?

— ...

Ким Сонхён на мгновение нахмурился, словно задумался над ее словами. А затем:

— Чихан, бежим!

С этими словами Сонхён схватил Чихана за плечо и потянул за собой.

— ...Что? Опять?

Поддавшись этому импульсу, Чихан сам не заметил, как припустил по переулку.

— Ким Сонхён! Только попробуй вернуться поздно! Я сменю пароль на двери!

Сколько они пробежали под грозный голос Пак Суджи?

— Ох, подожди... Давай здесь передохнем.

Ким Сонхён тяжело дышал, согнувшись посреди переулка. Глядя на него, Чихан покачал головой.

— Ты в порядке? Твоя мама в гневе страшна.

— Забей. Не убьет же она своего единственного сына, в самом деле? Кстати... — Ким Сонхён хихикнул и хлопнул Чихана по плечу. — Как тебе в студии? Понравилось?

— ...Ну, было неплохо.

В голове Чихана внезапно всплыла песня, которую он создал в студии Ким Чиуна.

«Blooming».

Как он и ожидал, после создания песни в голове, где раньше был хаос, немного прояснилось. Даже сердце, казалось, стало биться спокойнее. Однако он не мог посещать студию Ким Чиуна каждый раз, когда возникали странные симптомы.

«Хм, если бы у меня дома было оборудование для MIDI, это бы помогло...»

Подумав об этом, Чихан посмотрел на Ким Сонхёна.

— Ты не знаешь, сколько стоит оборудование для MIDI?

— А что? Хочешь заняться всерьез? Сочинять музыку весело, да?

По какой-то причине Сонхён выглядел даже более воодушевленным, чем сам Чихан.

— Не суетись, а отвечай на вопрос. Это очень дорого?

— Ну, цена зависит от того, как всё обустроить. Погоди-ка... — Ким Сонхён на мгновение задумался. — Аудиоинтерфейс нужен обязательно, плюс стоимость программ, наушники, то да се... Думаю, нужно хотя бы миллион вон.

— Миллион вон?!

У Чихана глаза на лоб полезли. Для простого старшеклассника это была огромная сумма. И он не мог просить помощи у сестры, которой и так приходится нелегко.

«Хм, неужели придется сдаться?»

И тут, пока Чихан предавался раздумьям, Сонхён произнес:

— Вообще-то есть один способ заработать...

На его лице заиграла многозначительная улыбка.

— Что за способ? Если ты собираешься предложить мне подработку, как у тебя...

— Пф-ф, такой книжный червь, как ты, вряд ли справится. У твоего хёна есть идея получше.

Сонхён полез в свой рюкзак и через мгновение выудил оттуда помятый листок. В самом верху жирным шрифтом было написано: «Набор участников на 19-й фестиваль старшей школы Ханбит».

Чихан недоуменно наклонил голову.

— И зачем это мне?

— Дочитай до конца. Особенно нижнюю часть.

Чихан быстро пробежал глазами по тексту до самой нижней строчки.

Гран-при: один миллион вон.

Чихан прищурился.

— ...Ты же не серьезно?

— Именно! Ты же знаешь, наша школа не жалеет денег на фестиваль. Если ты выступишь и победишь, миллион вон у тебя в кармане! Ну как?

— Эх, ну я так и думал.

Чихан разочарованно покачал головой. — Если собираешься и дальше так шутить, я пойду. Иди домой, пока еще больше не влетело.

Чихан уже собирался уйти, когда услышал:

— Это не шутки.

Голос Сонхёна звучал непривычно серьезно. Он прямо посмотрел на Чихана, который обернулся к нему, и медленно произнес:

— Я всегда это говорю. У тебя талант. Я, человек, который музыкой вообще не интересовался, когда-то услышал твою песню и с тех пор просто помешан на ней.

— Опять ты об этом, — вздохнул Чихан. — Это было много лет назад. Почему ты так отчаянно пытаешься заставить меня заниматься музыкой?

— Хочешь знать почему?

— Что?

— Потому что я хочу, чтобы твое лицо хоть немного просветлело.

Чихан замер, опешив от неожиданности. Ким Сонхён продолжил, явно решив высказать всё:

— Ты ведь знаешь, что перестал улыбаться после того, как не стало твоих родителей?

— ...

«Неужели?» Чихан сам этого не замечал.

— Глядя на то, как ты постоянно ходишь мрачнее тучи, я вспомнил, как ты пел, когда мы раньше выбирались куда-нибудь семьями. Тогда ты выглядел по-настоящему счастливым.

Ким Сонхён выдержал паузу и продолжил:

— Поэтому я подумал: может, если ты снова займешься музыкой, то к тебе вернется улыбка? Вот и всё.

В его голосе чувствовалась искренность. В переулке воцарилась неловкая тишина.

Спустя какое-то время Чихан первым нарушил молчание.

— Ты лучше всех знаешь ситуацию в моей семье. Спасибо за заботу, но, когда я думаю о сестре, у меня нет времени отвлекаться на что-то другое.

На лице Чихана появилась печальная улыбка.

— Я пойду. Передай тетушке еще раз спасибо.

Чихан медленно пошел в сторону дома. И тут...

— Да! Я не знаю, что ты чувствуешь! — крикнул Сонхён, и его голос эхом разнесся по переулку. — Я не проходил через это сам, поэтому, честно, не до конца понимаю, что у вас с сестрой на душе! Но если бы я был Чису!.. — голос Ким Сонхёна слегка дрогнул. — ...Я бы хотел, чтобы ты улыбался. Потому что в этом и заключается семья.

— ...

Шаги Чихана на мгновение затихли, а затем снова неспешно зазвучали.


В то же самое время.

Студия Blue Rain.

— ...Хён, ты серьезно?

Двое парней смотрели на лидера группы Ким Чиуна с выражением полнейшего недоверия. Это были басист Ян Минсоп и барабанщик Но Сучхан. Они только что закончили слушать ту самую загадочную композицию, которую им включил Чиун.

— Ты всё-таки наш лидер! — Ян Минсоп, высокий и худощавый, в восторге обнял Ким Чиуна.

Но Сучхан, невысокий и коренастый, тут же прицепился к нему с другой стороны.

— Я знал, что ты справишься.

— А я до последнего не сомневался! Хоть и закрадывались подозрения, когда ты приносил всякую ерунду вместо нормальных песен...

— Это же будет заглавный трек нашего первого альбома, да? Но как тебе удалось написать такой шедевр?

— Что значит «как»! Вы думаете, хён стал лидером, выиграв это место в фанты? Он лидер, потому что у него есть способности!

— И то верно...

Эти двое продолжали переговариваться, окружив Ким Чиуна, словно комедийный дуэт.

«Ну и придурки...»

Отпихивая налипших на него парней, Ким Чиун наконец заговорил:

— Отвяжитесь. Простите, но это не я написал.

— Что?

— Эх, ну я так и знал.

Отношение обоих мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов. Но Сучхан с недоумением спросил:

— Тогда чья это песня? С таким качеством — это уровень высшего эшелона. У тебя вроде нет знакомых такого ранга?

— ...Есть. Тот, кого вы не знаете.

В памяти Ким Чиуна внезапно всплыл образ парня, который некоторое время назад самозабвенно работал над треком.

«Он вроде говорил, что в студии впервые... Нет, разве в этом дело?»

Независимо от опыта, в то, что эту песню написал обычный старшеклассник, верилось с трудом. Более того, он завершил её всего за два часа, едва сев за оборудование.

«Судя по реакции этих двоих, со слухом у меня всё в порядке...»

Ким Чиун считал себя человеком, повидавшим немало талантов в музыкальной индустрии, но результат, лежавший перед ним, выходил за рамки его понимания. Казалось, он встретил инопланетянина из другого измерения.

— Хён, а мы не можем взять песню у этого композитора?

— Точно! Если мы возьмем больше подработок, может, сможем оплатить права? Если это твой знакомый, может, он разрешит в рассрочку?

— Хватит нести чепуху, готовьтесь к репетиции.

Приструнив участников группы, Ким Чиун медленно перекинул через плечо гитару. Были вещи, которые его беспокоили, но сейчас важнее всего было выступление с баскингом, которое должно было состояться совсем скоро.

— А что с Хёнсу? До сих пор нет вестей?

Чха Хёнсу. Имя вокалиста, которого Blue Rain совсем недавно пригласили к себе, приложив немало усилий.

— Ну, это... — Ян Минсоп неловко почесал затылок. — Он сказал, что сегодня хочет позаниматься один, и чтобы мы репетировали без него.

— ...

Ким Чиун невольно нахмурился. До выступления осталось всего два дня. Однако Чха Хёнсу приходил на репетиции лишь пару раз.

— Хён... Мы ведь нормально выступим?

Но Сучхан посмотрел на него с беспокойством. Это был всего лишь небольшой баскинг в Парке Ханбит, но разве это не их первый выход на сцену под именем Blue Rain? Чиун не знал, сколько придет людей, но он отчаянно хотел показать зрителям всё, на что они способны.

— Давайте просто верить. Хёнсу теперь часть Blue Rain, наверное, у него свои планы.

Чиун заставил себя улыбнуться и продолжил:

— Нам нужно сосредоточиться на своей части. Начнем с самого сложного?

— Да. Ты про «Fly High»?

Вдохновившись словами лидера, участники поспешно взялись за инструменты. Вскоре студию наполнил мощный звук.

Дзиииинь!

«И всё же».

Пока пальцы Ким Чиуна ловко перебирали струны, исполняя гитарный рифф, в его голове мелькнула одна сцена. Короткая игра на гитаре, которую он показал чуть раньше по просьбе Ким Сонхёна. В тот миг взгляд Чихана был намертво прикован к микрофону.

«Он определенно собирался спеть под мой аккомпанемент...»

В то же время взгляд Чиуна упал на монитор компьютера. Там был открыт аудиофайл под названием «Blooming», поставленный на паузу.

«Интересно, как он поет?»

На губах Ким Чиуна появилась слабая улыбка, полная любопытства.

http://tl.rulate.ru/book/177021/15833588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода