Готовый перевод The Awakened Music Genius Won't Hide His Talent / Пробужденный музыкальный гений не скрывает свой талант: Глава 1: Наконец-то нашел

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец восьмидесятых.

Появилась группа, которая подобно комете пронзила и потрясла весь мир.

Имя ей — «Rampage».

Они стали теми, кто вызвал так называемый «синдром Rampage» благодаря своему свежему и разрушительному звучанию, которого прежде никто не слышал.

Восемьдесят миллионов проданных альбомов по всему миру.

Полные аншлаги во время турне по шестнадцати странам.

Если немного преувеличить, то не будет лишним сказать, что мировая музыкальная сцена того времени в буквальном смысле принадлежала эпохе Rampage.

И безусловно, главной фигурой, приковывавшей к себе всё внимание, был лидер и вокалист группы — Кирк Дэвис.

Бледная, словно обсыпанная мукой кожа и хрупкое телосложение, будто его могло унести малейшим порывом ветра.

Он обладал внешностью болезненного человека, в котором невозможно было признать лидера рок-группы, подмявшей под себя весь мир, однако…

— [Экстренные новости] Возбуждённые зрители снова массово теряют сознание на концерте Rampage.

— [Экстренные новости] Поклонники Кирка Дэвиса превратились в бунтующую толпу! Беспорядки в центре города из-за невозможности достать новый альбом Rampage.

— [Специальное расследование] Кирк Дэвис! Действительно ли он поклоняется дьяволу?

Всё это были заголовки, украшавшие передовицы мировых газет в период активности Rampage.

Эти слухи возникли из-за его музыкального таланта, который невозможно было объяснить иначе, как продажей души дьяволу, и его яростной харизмы, извергавшейся на сцене.

Так Кирк Дэвис быстро поглощал мир своей музыкой,

и в какой-то момент люди с благоговением начали называть его так:

«Тиран».

Это прозвище идеально подходило этому буйному и великому гению, который в конечном итоге заставлял склониться любого слушателя.

А королю всегда нужен подобающий Трон.

«Гластонбери» — сцена мечты, на которой хотя бы раз желает оказаться каждый музыкант в мире.

То, что Rampage заняли место хедлайнеров, закрывающих кульминацию фестиваля, было в некотором роде естественным ходом событий.

И вот, наконец, наступил последний день «Гластонбери» в июне 1994 года.

Фанаты самых разных национальностей, прилетевшие со всего света, взирали на сцену глазами, полными предвкушения.

Ш-ш-ш-ш-ш…

Был необычайно дождливый вечер, но какой-то дождь не мог потушить страсть зрителей.

И словно отвечая на ожидания фанатов, Кирк Дэвис с бесстрастным лицом медленно вышел на сцену.

Разумеется, в сопровождении остальных участников Rampage.

При виде высокомерного Тирана перед лицом многотысячной толпы, среди зрителей, подобно лесному пожару, распространилась одна-единственная мысль:

Возможно, сегодняшний день станет тем самым, о котором будут вечно говорить в истории мировой музыки.

И что прямо сейчас они стоят в самом центре водоворота истории.

Чувство воодушевления, готовое вот-вот взорваться, заполняло концертную площадку.

И затем…

Дзи-и-и-инь!

Ду-ду-ду-ду-дум!

Взрывной групповой звук прорвался сквозь шум дождя.

В тот же миг, когда должна была начаться первая строчка, знаменующая начало концерта…

— ?!

Главный герой сегодняшнего дня.

Нет.

Именно в этот момент Кирк Дэвис, который должен был быть главным героем, с искажённым от боли лицом схватился за сердце.

— А-а-а-а-а-а-к!

— Что… что происходит?! Позовите кто-нибудь на помощь!

— Скорую!!!

Из-за непредвиденной ситуации на сцене и в зрительном зале мгновенно воцарился хаос.

В центре этого беспорядка…

Глядя на участников группы, которые побросали инструменты и бежали к нему, Кирк спокойно улыбнулся.

Его лицо выглядело так, будто он ожидал подобного дня.

— Почти получилось…

Говорят, это были последние слова, которые Тиран оставил этому миру.

Такова была предыстория того, что навсегда осталось в истории музыки под названием «Трагедия в Гластонбери».


Прошло время, и наступил 202X год, Республика Корея.

— Это была дилатационная кардиомиопатия.

— Дилатационная… что?

Чихан наклонил голову, словно не понимая, что это за вздор.

Увидев это, Ким Сонхён в раздражении постучал себя по груди.

— Болезнь, которой страдал Кирк Дэвис. Эй, Чихан, ты вообще слушал, что я тебе рассказывал?

— А…

Опять эти байки про рок.

Чихан незаметно отвел взгляд, чувствуя, как ему это надоело.

И неудивительно, ведь его друг детства Ким Сонхён был признанным фанатом рока.

Обычно у него был веселый характер без особых странностей, но стоило заговорить о роке, как он начинал вываливать все свои знания независимо от времени и места.

«Прямо как сейчас…»

Взгляд Чихана упал на баннер над сценой перед ним.

На баннере крупными буквами было написано: «Сцена шоу талантов для учеников 2-го класса старшей школы Ханбит во время школьной поездки».

— Прыгаем все вместе!!!

В данный момент под баннером выступали нарядно одетые участники школьной рок-группы.

А перед ними сотни учеников в такой же школьной форме, как у Чихана, кричали и восторженно махали руками.

Ким Сонхён недовольно покачал головой.

— Как ни посмотрю, это просто оскорбление музыки.

— Почему? По-моему, они неплохо справляются.

— Неплохо справляются?!

На слова Чихана Ким Сонхён лишь усмехнулся.

— У этих ребят вообще нет слаженности. Композиция и владение инструментами — дилетантские. И самое главное — в их пении нет искренности.

— Ну, они же не профессионалы…

— Да по сравнению с ними песня, которую ты, Чихан, мне когда-то давал послушать, гораздо…

— Кхм!

В этот момент на Ким Сонхёна и Чихана посыпались колючие взгляды других ребят.

Их лица выражали просьбу замолчать и сосредоточиться на выступлении.

Ким Сонхён, заметив это, понизил голос.

— …В общем, думаешь, эти сопляки хоть что-то знают о жизни Кирка Дэвиса, который сжег себя дотла ради музыки, имея бомбу замедленного действия в сердце? Даю голову на отсечение: знай они об этом хоть немного, никогда бы не вышли на сцену с таким уровнем.

— ……

— Ах, точно. Кстати, я говорил, что если бы Кирк Дэвис прожил хоть немного дольше, история музыки изменилась бы полностью? Один музыкальный критик даже сказал о нем…

Снова началась длинная лекция Ким Сонхёна.

Чихан тихо вздохнул.

Опыт подсказывал: лучше всего просто оставить его в покое, пока он сам не выдохнется.

«И всё же…»

Взгляд Чихана вернулся к группе на сцене.

Ребята из рок-клуба, улыбаясь, старательно выступали под яркими софитами.

Возможно, в глазах такого истинного ценителя рока, как Ким Сонхён, они выглядели неумелыми дилетантами, но…

«Всё равно это выглядит круто».

В виде ребят, которые обливались потом и сияли улыбками на сцене, было что-то, что задевало струны души.

Собственно, реакция зрителей здесь была вызвана именно этим.

«Как бы я выглядел, если бы поднялся туда?»

Чихан на мгновение представил себя на сцене, но тут же усмехнулся и покачал головой.

Сколько бы воображения он ни прикладывал, это ему совершенно не подходило.

«Да уж, куда мне».

Семнадцать лет — срок не короткий и не длинный.

Однако этого времени было достаточно, чтобы подросток вынес себе объективный вердикт.

Оценки и внешность — всё среднее.

Мальчик-невидимка, который совершенно не выделялся в классе.

Такую холодную оценку Чихан дал самому себе.

Если жизнь ребят, стоящих на сцене, — это молодежная дорама, то Чихан, вероятно, был бы просто «обычным учеником А», затесавшимся в углу кадра.

«Да, мне подходит именно такая роль. На самом деле, у меня и нет возможности отвлекаться на что-то другое…»

В тот момент, когда Чихан горько улыбнулся про себя, раздался голос:

— Ва-а, это просто безумие! Не знал, что уровень старшей школы Ханбит такой высокий! Я как будто на настоящем концерте побывал!

После того как выступление рок-группы закончилось, ведущий, вышедший на сцену, продолжил программу в своей непринужденной манере.

— А теперь пришло время представить следующего участника, который продолжит зажигать в этой атмосфере! Если честно… если бы не этот человек, я бы сегодня сюда не пришел. Все же понимают, о ком я?

После многозначительных слов ведущего атмосфера в актовом зале мгновенно начала меняться.

— Итак, гордость старшей школы Ханбит, начинающий айдол! Встречайте — выступление ученицы второго класса Хан Сэа! Поприветствуйте её бурными аплодисментами!

Зал зашумел.

В то же время свет во всём зале погас.

Спустя мгновение.

Щёлк!

В луче прожектора появилась девушка.

Легкое голубое платье и длинные прямые волосы до пояса.

Вдобавок к этому — очаровательные черты лица, напоминающие пустынную лисичку, и белоснежная кожа.

Это была начинающая певица Хан Сэа, которая несколько месяцев назад успешно дебютировала с цифровым синглом «Весна, которую встретили снова».

Сделав глубокий вдох, Хан Сэа лучезарно улыбнулась и запела:

— Я помню твой образ, когда ты покидал меня…

В тот же миг в зале зазвучала проникновенная и прекрасная мелодия.

— ……

Сотни учеников, заполнявших зал, затаив дыхание, уставились на сцену.

Степень погружения была несравнима с недавним выступлением группы.

Даже Ким Сонхён, который до этого не умолкал, закрыл рот.

«…Ослепительно».

У Чихана невольно вырвался вздох восхищения.

Хан Сэа, сиявшая в свете софитов, была прекрасна, словно звезда в ночном небе.

Казалось, всё в этом пространстве существовало только ради этой девушки.

— Почему каждое прощание — это всегда вид со спины? Тот весенний день, когда мы расстались, был несказанно теплым.

Песня тем временем приближалась к кульминации.

Тук-тук!

Сердце мальчика, смотрящего на сцену, бешено колотилось.


Той же ночью.

В час, когда даже ребята, допоздна болтавшие втайне от учителей, окончательно выбились из сил и уснули.

Чихан, лежавший в углу комнаты, всё еще не сомкнул глаз.

Непонятное волнение, начавшееся еще во время шоу талантов, никак не желало утихать.

«Ха, так не пойдет. Может, если посмотрю что-нибудь, сон придет…»

Чихан, не имея другого выхода, надел наушники и запустил приложение Wetube на телефоне.

Он планировал смотреть любые видео, пока сон не сморит его сам собой.

Вдруг в памяти Чихана всплыло то, о чем Ким Сонхён сегодня вдохновенно рассказывал.

«Так, кажется, того человека звали Кирк Дэвис? Посмотрим, насколько великим он был».

Видимо, он и вправду был знаменитостью, так как Wetube был забит записями живых выступлений Кирка и его группы Rampage.

Чихан кликнул на видео с самым большим количеством просмотров.

И спустя мгновение…

— Фух, с ума сойти!

Чихан невольно выдохнул с ошеломленным видом.

Он был полностью подавлен возбуждением и жаром, исходившими от видео.

Поскольку видео было снято несколько десятилетий назад, качество изображения и звука оставляло желать лучшего, но, несмотря на это, энергия того времени буквально выплескивалась через экран мобильного телефона.

«Ха-ха, он и вправду невероятен…»

Взгляд Чихана остановился на человеке, который пел на сцене, вкладывая в это всю душу.

Свирепое выражение лица, он смотрел на зрителей так, будто собирался их сожрать.

Однако Чихан смог прочесть одну эмоцию, скрытую за этим выражением.

«Он выглядит очень счастливым».

Каково это — ловить на себе взгляды десятков тысяч зрителей на сцене?

Каково это — без остатка отдавать им всё то, что ты в себе взрастил?

Хотя он только сегодня узнал об этом человеке, Чихан до безумия позавидовал жизни Кирка Дэвиса.

«Смог бы и я когда-нибудь выйти на сцену…?»

У Чихана вырвался самоироничный смешок.

Кирк Дэвис и Хан Сэа — люди, рожденные с внутренним светом.

Разве сцена существует не только для таких, как они?

У каждого человека есть свой путь в жизни.

Путь, позволенный Чихану, — это жить тихо день за днем, не привлекая чужого внимания, как сейчас.

«Да, нужно прийти в себя хотя бы ради сестры, которая так надрывается».

В тот момент, когда Чихан с горькой улыбкой уже собирался выключить экран телефона…

— В отличие от сценического образа, в жизни Кирк был очень неразговорчивым и тихим человеком. Скорее, он был настолько обычным, что даже не бросался в глаза.

— Ха? Тот самый Тиран Кирк Дэвис? В это невозможно поверить.

— Видимо, на его характер повлияла тяжелая семейная история.

На экране телефона тем временем появились двое мужчин.

Судя по названию и дате видео, это был фрагмент документального фильма, снятого вскоре после смерти Кирка Дэвиса.

Похоже, благодаря функции автовоспроизведения Wetube видео автоматически переключилось на следующее.

Мужчина, представившийся бывшим менеджером Rampage, продолжил говорить, глядя на ведущего:

— Но то, что он относился к музыке искреннее всех, — неоспоримый факт. Это понятно даже по его блокнотам, оставшимся после него, которые были полны набросков музыки самых разных жанров.

— Ха-ха, помню. Когда эти блокноты нашли, все диву давались, неужели один человек может проделать такой объем работы.

— Да, если бы Кирк прожил чуть дольше, музыкальный мир мог бы стать еще богаче. Поскольку он закрыл глаза, не успев закончить всё это, Кирку наверняка обиднее, чем кому-либо другому. Включая и то, что он так и не смог завершить концерт в Гластонбери.

На лице мужчины отразилась глубокая печаль.

Ведущий решил сменить тему, чтобы разрядить обстановку.

— Раз уж вы здесь, не могли бы вы рассказать о какой-нибудь другой стороне Кирка?

— Другой стороне…

Задумавшись на мгновение, мужчина с улыбкой заговорил:

— Не знаю, известно ли вам, но у Кирка был поразительно точный глаз на таланты. К примеру, он мог распознать музыкальный дар человека всего лишь после короткого разговора.

— О-хо?

— На самом деле среди известных ныне музыкантов немало тех, кого открыл Кирк Дэвис. Басист Rampage Кристофер Энтон тоже был одним из таких случаев.

— Ха-ха, звучит как история из кино. Как вообще такое возможно?

— Этого и я не знаю. Могу лишь предположить…

Выдержав паузу, мужчина широко улыбнулся.

— Разве гений не должен узнавать гения?

Звуки разговора, плавно текущие из наушников, словно песок.

Используя эти голоса вместо колыбельной, сознание Чихана медленно погрузилось в глубокий сон.


В своем сне

Чихан стоял в странном пространстве.

Это было место, темное до невозможности, словно на сцене с выключенным светом.

К Чихану, растерянному из-за внезапности ситуации, кто-то подошел.

Из-за темноты был виден лишь силуэт.

Он заговорил, обращаясь к Чихану:

— …Наконец-то нашел.

Что?

— Вверяю это тебе, мальчик…

Слова, смысл которых невозможно было понять.

В тот момент, когда Чихан с ошеломленным лицом слушал этот почему-то знакомый голос…

Вспых!

Невероятный свет, хлынувший откуда-то, окутал Чихана.

Это был момент, когда жизнь Чихана изменилась раз и навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/177021/15833583

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода