Готовый перевод The Muscle-Building Tycoon / Магнат мышц: Система выживания: Глава 47: Территориальные войны (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор зала Мин Угон мобилизовал всех своих знакомых и тайно заслал их в «SH Фитнес» под видом шпионов.

Цель у них была одна.

Создать как можно больше проблем.

Пока что операция по изматыванию «SH Фитнес» проходила гладко.

На дневном собрании с тренерами директор Мин Угон расплылся в довольной улыбке.

— Хе-хе. Директор Ли Ёнсок сейчас, должно быть, под жутким стрессом, верно?

И дело было не только в стрессе.

Если в тренажерном зале постоянно будут происходить мелкие инциденты, это приведет к падению репутации. Какой бы хорошей ни была обстановка и какими бы дешевыми ни были абонементы, какой в этом толк? Из-за смутного опасения тоже впутаться в неприятности клиенты не смогут должным образом сосредоточиться на тренировках.

А это неизбежно ведет к сокращению числа посетителей.

Стресс и падение доходов.

Директор Мин Угон составил план, чтобы надавить на «SH Фитнес» именно этими двумя факторами.

— Сунхва Групп? Чеболь в третьем поколении? Да он у меня на ладони! В чем-то другом, может, и нет, но в мире фитнеса преимущество определенно на моей стороне! Разве нет?

— Конечно, директор!

— С нашим-то опытом! Разве мы проиграем этим желторотикам!

Объединившись подобным образом, они и раньше давили все новые открывающиеся залы.

Однако происходило нечто, о чем директор Мин Угон даже не догадывался.

Пока все остальные смеялись, только два человека не могли выдавить из себя и улыбки.

Одним был главный менеджер «Фид-эн», а вторым — сотрудник отдела поддержки управления.

— Насколько увеличилось число наших клиентов на этой неделе?

От вопроса директора Мина лица обоих еще сильнее помрачнели. Заметив их реакцию, директор Мин недоуменно склонил голову.

— Чего вы молчите? Не уменьшилось же оно, в самом деле.

Он ни на секунду не сомневался, что после его диверсий против «SH Фитнес» клиенты вернутся в «Фид-эн».

Однако результат оказался прямо противоположным. Главный менеджер нехотя открыл рот.

— ...Оно уменьшилось. Причем это самый масштабный отток с момента открытия тренажерного зала.

— Что?

Это был невероятный результат.

— Нет, у них-то число клиентов должно было сократиться! А у нас тогда — вырасти! Как это возможно, что в обоих залах убыло?

— Скорее всего, у них ничего не сократилось. Наоборот, число клиентов там, вероятно, выросло. Потому что...

Главный менеджер сообщил шокирующую новость.

— Значительная часть наших клиентов заявила, что переходит в «SH Фитнес».

Даже те, кто записался только вчера, позвонили и потребовали расторгнуть договор.

Когда их спрашивали о причинах такой внезапной отмены, они не давали четкого ответа. Просто говорили, что «SH Фитнес» кажется им лучше. Отвечали общими фразами.

— Среди них подавляющее большинство — офисные работники. Я навел справки и...

Причина, проанализированная главным менеджером, была такова:

— Оказалось, что рядом со станцией «Куро Диджитал Данджи» находится много дочерних компаний «Сунхва Групп». Также там немало фирм-подрядчиков, работающих на них. Полагаю, директор Ли Ёнсок понял, что это мы стоим за всем этим, и заранее принял меры.

— ...Черт побери!

Директор Мин, не в силах сдержать ярость, с грохотом ударил по столу. Тренеры вздрогнули от неожиданности.

Они еще никогда не видели директора Мина в таком бешенстве. Но его реакция была вполне оправданной. Если эта тенденция сохранится, то в конечном итоге именно им придется закрыть свой тренажерный зал.

Он слишком недооценил противника. Если бы он просто оставил попытки выжить конкурента и сидел смирно, по крайней мере, «Фид-эн» не растерял бы тех клиентов, которых с таким трудом удалось привлечь. Они сами же и попались в собственную ловушку.

— Что нам делать, директор?

Если так пойдет и дальше — это конец. На самом деле оставался один вариант. Однако директор Мин ужасно не хотел его выбирать. Но иного пути не было.

— Чжинун.

— Да.

— Нам нужно кое-куда сходить вместе.

— Место, куда вы собираетесь, случайно не...

Главный менеджер осторожно уточнил цель визита. Директор Мин испустил вздох, полный смешанных чувств.

— Придется пойти в «SH Фитнес» и извиниться за содеянное. А что еще остается?

Ему ничего не оставалось, кроме как признать поражение.


— Глава компании.

Главный менеджер Пак Чхэхён зашел в кабинет Ли Ёнсока.

— Что случилось? «Фид-эн» снова подослал шпионов?

— На этот раз не шпиона, пришел сам босс.

— Вот как?

Мин Угон, директор зала «Фид-эн Фитнес», лично посетил «SH Фитнес».

— Он хочет встретиться с главой компании. Как поступим? Выставить его?

С ним не стоило даже и связываться. Однако Ли Ёнсок решил встретиться с ними лично. На то была причина.

— Хочу послушать оправдания проигравшего.

Услышав это, менеджер Пак Чхэхён кивнул и вышел. Вскоре он вернулся в кабинет Ли Ёнсока вместе с директором Мин Угоном и сопровождавшим его главным менеджером.

Как только Ли Ёнсок увидел Мин Угона, он тут же нахмурился. Заметив перемену в его лице, Мин Угон почувствовал, как у него все внутри сжалось.

— Директор зала Ли Ёнсок... верно?

— Да, это я. Зачем пришли? Решили сегодня не засылать шпионов?

— Это, ну...

Ли Ёнсок в лоб упомянул шпионаж. От этого агрессивного выпада Мин Угон занервничал еще сильнее. Видимо, из-за груза совершенных проступков он чувствовал себя как на иголках.

— Мы были неправы. Пожалуйста, простите нас.

Ли Ёнсок ничего не ответил. Вместо этого он задал вопрос:

— Вас ведь зовут Мин Угон, верно?

— А, да.

— Вы, случайно, в последнее время тренируетесь?

— Тренируюсь?

Мин Угон был сбит с толку неожиданным вопросом. Он пришел просить прощения, а тут вдруг какие-то тренировки?

— В последнее время — нет...

— А почему не тренируетесь?

— Это...

— Пожалуйста, ответьте честно.

Ли Ёнсок давил на него, словно интервьюер на собеседовании. От этой череды вопросов, цель которых была совершенно неясна, у директора Мина перехватило дыхание.

— После того как я открыл тренажерный зал, появились деньги. Стал покупать машины, часы, одежду, ходить по барам... В общем, на тренировки не оставалось времени.

Не «не оставалось», а он сам перестал ими заниматься. Ли Ёнсоку было знакомо это чувство, когда погружаешься в развлечения. Но это было совсем другое дело.

— Слышали ли вы когда-нибудь такое выражение?

Ли Ёнсок продолжал чеканить каждое слово, словно вбивая их в память собеседника:

— Прощай своего врага, но никогда не прощай его ослабшие мышцы верха и низа.

Ли Ёнсок ожидал, что раз уж Мин является директором зала, то он будет выглядеть соответствующе. Однако сейчас перед ним стоял обычный пузатый дядька. Видя это, Ли Ёнсок лишь укрепился в своем решении.

— Глядя на ваш нынешний вид, у меня не возникает ни малейшего желания прощать вас.

«Иди и потренируйся еще». Вот что на самом деле хотел сказать ему Ли Ёнсок.


Ли Ёнсок и «SH Фитнес», воспользовавшись статусом чеболя в третьем поколении, сполна отплатили соседнему залу за их дедовщину. Теперь мелкие стычки между клиентами прекратились.

Казалось, всё вошло в спокойное русло, но на регулярном собрании был поднят новый вопрос.

— Думаю, нам нужно нанять женщин — персональных тренеров.

Это было предложение руководителя команды Чхве Джонсопа. В неформальной обстановке они с Ли Ёнсоком общались как братья, но на работе всегда были на «вы».

Какими бы близкими ни были их отношения, он не мог на глазах у других сотрудников крикнуть главе компании: «Эй, Ёнсок!». Разумеется, Ли Ёнсок отвечал Чхве Джонсопу таким же уважением.

— Женщин-тренеров?

— Да. Как вам уже известно, среди нашего персонала нет женщин-тренеров. Исходя из моего личного опыта, нам нужно хотя бы два-три человека. Есть немало клиентов, которые предпочитают тренироваться именно с женщинами.

В этом предложении был смысл. На самом деле в «SH Фитнес» уже работали женщины в качестве персонала и инструкторов, однако они не занимались персональными тренировками.

Чхве Джонсоп имел в виду наем женщин-тренеров, которые могли бы проводить именно PT. Ли Ёнсок и сам осознавал эту проблему. На этапе подготовки к открытию он пытался переманить нескольких тренеров, но переговоры провалились.

Раз так, публикация объявления о вакансии — хороший выход.

— Постараемся набрать людей в кратчайшие сроки. И если у кого-то из вас есть знакомые женщины-тренеры, которых вы хотели бы пригласить в «SH Фитнес», рекомендуйте их в любое время.

— Хорошо, понятно.

— Больше вопросов нет? Что ж, на этом собрание окончено. Давайте сегодня продуктивно поработаем.

Ян Джинбок окликнул Ли Ёнсока, который куда-то поспешно уходил:

— Глава компании! У вас какое-то срочное дело?

— Вчера я совсем не тренировался! А сегодня из-за встреч снова не будет времени, так что нужно успеть сейчас!

Не тренироваться два дня подряд для Ли Ёнсока было проблемой куда более серьезной, чем любая другая.


Объявление о поиске женщин-тренеров в «SH Фитнес» было опубликовано на сайтах по поиску работы. Тем временем Ли Ёнсок вместе с отцом направился в головной офис «Сунхва Групп».

Это был день, когда родственники, возглавляющие различные дочерние компании, собирались вместе, чтобы предоставить председателю Ли отчет о результатах деятельности. Такие встречи проводились с разной периодичностью: от раза в месяц до раза в полгода.

Это собрание можно было назвать крайне важным.

Это был день оценки способностей и в то же время... день отбора потенциальных преемников главы «Сунхва Групп».

Разумеется, место следующего главы группы достанется тому, кто продемонстрирует выдающиеся результаты. Система, основанная на таланте, без кумовства и уловок. Именно такой подход исповедовал председатель Ли.

Еще в прошлом месяце Ли Ёнсок не имел к таким встречам никакого отношения. Но с этого месяца все изменилось. Потому что теперь он и сам стал полноправным главой компании.

По пути Ли Джохван быстро инструктировал сына.

— Отчет о результатах деятельности будет проходить в формате презентации. Ты ведь подготовил все материалы?

— Да.

— Сегодня можешь особо не нервничать. «SH Фитнес» открылся всего месяц назад.

Это слишком короткий срок, чтобы всерьез обсуждать доходы и показатели. Председатель Ли наверняка примет это во внимание, слушая отчет Ли Ёнсока.

Однако, даже если содержание сейчас не так критично...

— Тебе стоит проявить правильный настрой. Там соберется не только твой дедушка, но и все ключевые фигуры «Сунхва Групп».

— Я буду помнить об этом.

Пока машина ехала, Ли Ёнсок не отрывал взгляда от материалов отчета. При этом он слегка ослабил галстук.

«Никогда еще я так не тосковал по спортивной форме, как сегодня».

Он тайком от отца сдержал горькую усмешку.

http://tl.rulate.ru/book/177011/15831758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода