Готовый перевод The Muscle-Building Tycoon / Магнат мышц: Система выживания: Глава 8: Отец и сын (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Джохван, отец братьев Ли Ёнджина и Ли Ёнсока, с бесстрастным лицом обвёл взглядом членов семьи.

Его взор на мгновение задержался на Ли Ёнсоке.

Воцарилась неловкая тишина.

Хотя Ли Ёнсок и Ли Джохван были отцом и сыном, их отношения нельзя было назвать тёплыми.

Раньше Ли Ёнсок намеренно избегал отца. Встречи лицом к лицу никогда не сулили ему добрых слов.

Однако благодаря спорту Ли Ёнсок обрёл не только здоровье, но и уверенность в себе.

Теперь он изменился. У него даже хватило смелости вот так открыто встретиться с отцом взглядом.

Но Ли Джохван пока не был готов принять такого Ли Ёнсока.

Когда Ли Джохван уже собирался уйти в свою комнату, Чан Серан, закончив трапезу, подошла к нему.

— Если ты ещё не ел, почему бы не присоединиться к нам?

— Нет, не стоит. Мне скоро снова нужно уходить. Ёнджин, ты тоже готовься. До завершения проекта осталось совсем немного. Председатель Ли, твой дед, внимательно следит за проектом, который ты ведешь, так что выполняй всё безупречно и досконально. Не давай повода для придирок.

Ли Ёнджин, проглотив горькую усмешку, ответил:

— Хорошо, отец.

Дяди и тёти со всех сторон открыто пытались подорвать позиции семьи Ли Ёнсока.

Одной работы в компании хватало, чтобы голова шла кругом, а когда к этому добавилась борьба за власть в семье чеболей, стресс Ли Джохвана рос с каждым днём.

И стресс этот был вызван не только внешними факторами. Внутри семьи тоже хватало проблем. Второй сын, Ли Ёнсок, был одной из причин этого беспокойства.

Отец вернулся в свою комнату, так и не сказав Ли Ёнсоку ни слова. Демонстративное игнорирование.

Вздохнув, Чан Серан велела Ёнджину и Ёнсоку доедать, а сама последовала за мужем.

Как только неловкая атмосфера рассеялась, Ли Ёнджин заговорил:

— Не принимай близко к сердцу, Ёнсок. Когда отец увидит, как ты меняешься, его мнение наверняка изменится.

Ли Ёнсок тоже хотел в это верить. Однако одно из непоколебимых убеждений Ли Джохвана гласило:

«Люди так просто не меняются...»

Все вокруг твердили, что станут другими, но на деле никто не менялся. Окружение Ли Джохвана состояло именно из таких людей. И среди них был и Ли Ёнсок.


Чан Серан, помогая Ли Джохвану надеть пиджак, с досадой в голосе произнесла:

— Мы же так редко собираемся всей семьёй, мог бы и пообедать с нами...

— Я занят. Очень занят.

Но Чан Серан понимала, что это лишь отговорка. Всему виной был Ли Ёнсок. Это было очевидно.

— Ёнсок в последнее время сильно изменился. Ты ведь и сам видел? Он в отличной форме. Каждое утро бегает, постоянно ходит в тренажерный зал. Такой молодец...

Но Ли Джохван не собирался её слушать.

— У меня нет других брюк, кроме этих?

Ли Джохван резко сменил тему. Чан Серан это явно не понравилось.

— Почему ты спрашиваешь?

— Потому что эти жмут.

Брюки от костюмов, которые он спокойно носил еще полгода назад, стали ему малы. Причина была проста.

— Ты что, в последнее время поправился?

— Вот ещё. С чего бы мне толстеть?

Ли Джохван болезненно отреагировал на замечание о лишнем весе.

— Как говорится, талия не лжёт.

— ...

Ли Джохвану нечего было на это возразить. На самом деле Чан Серан была права. Из-за частых банкетов и нерегулярного питания на фоне сверхурочной работы вес Ли Джохвана в последнее время резко пошёл вверх. За два месяца он набрал целых 7 кг.

— У тебя такая конституция, что ты быстро набираешь вес. Стоит хоть немного расслабиться — и готово.

— Знаю. Потому я раньше и занимался спортом.

В молодости Ли Джохван не раз поднимал штангу, но чем выше становилась его должность, тем дальше он оказывался от спорта. Если не трудиться на износ, можно отстать от братьев. Сейчас все были одержимы тем, кто именно сменит Ли Чхунмёна и станет официальным наследником Сунхва Групп, так что времени отвлекаться на упражнения не оставалось. Когда все мысли сосредоточены на власти, разве найдётся свободная минутка для чего-то другого?

— И всё же старайся двигаться, как только выпадает время. Или почему бы тебе не поучиться у Ёнсока? Он в последнее время очень этим увлекся.

Голос Ли Джохвана внезапно похолодел.

— Не говори чепухи. Какой из него спортсмен? Наверняка просто притворяется прилежным, чтобы выманить у нас побольше денег. И ты не ведись на его уловки. Он уже не раз нас так обманывал, неужели и в этот раз собирается?

Но Чан Серан думала иначе.

— Родители на то и даны, чтобы верить, даже если их обманывают.

Родители. Редко это слово звучало для него так весомо, как сегодня.

— В общем, не игнорируй его так сильно, попробуй заговорить первым. Ты же сам знаешь, что наш Ёнсок — добрый мальчик.

— Гхм!

Отец лишь неловко кашлянул в ответ.


Директор зала Эндевор Фитнес, Чан Хёнгу, с удивлением переспросил Ли Ёнсока:

— Вы не будете продлевать абонемент?

— Да.

Чан Хёнгу был уверен, что Ли Ёнсок обязательно продлит членство в Эндевор Фитнес. Однако ответ парня оказался полной противоположностью его ожиданиям.

— Мо-может быть, кто-то из наших тренеров допустил ошибку в общении с вами? Или...

— Нет, ничего подобного. К оборудованию тоже нет претензий. У вас действительно отличное место.

— Но тогда почему?..

Причина была в том, что его заставляли тренироваться не так, как предписывала Фитнес-программа, и это создавало лишнее давление. Но Ли Ёнсок не мог сказать об этом прямо. Поэтому он подготовил простой и убедительный аргумент.

— Слишком далеко от дома.

При выборе зала нельзя игнорировать фактор расстояния. Лучше, если тренажерный зал находится рядом с домом. Тогда туда хочется ходить чаще. Если же зал далеко, лень берет верх. Сам директор Чан Хёнгу когда-то говорил Ли Ёнсоку: «Если ты просто пришёл в зал — считай, половина тренировки уже выполнена». А это лишний раз подчеркивало важность близости зала к дому. Чан Хёнгу это прекрасно понимал, поэтому не нашёлся, что возразить. Тем не менее, Ли Ёнсок многому научился благодаря Хёнгу и хорошо потренировался здесь, поэтому решил оставить дверь открытой.

— Позже, когда я съеду от родителей и поселюсь неподалеку, я обязательно вернусь.

— Правда? Буду ждать! Пожалуйста, заходите к нам снова!

Конечно, вряд ли это когда-нибудь произойдёт.


Покинув Эндевор Фитнес, Ли Ёнсок в качестве следующего места тренировок выбрал Беллуна Фитнес, куда ходил Кан Минху.

— Приветствую, старший!

Ли Ёнсок бодро поздоровался с Кан Минху. Стоило тому увидеть Ёнсока, как его лицо просияло.

— Ёнсок, пришёл! Как удачно. Я как раз искал напарника для силовых упражнений. Позанимаемся вместе?

— С радостью!

Благодаря Кан Минху Ли Ёнсок быстро освоился в новом зале, несмотря на незнакомую обстановку. Кан Минху же был рад, что у него появился товарищ по тренировкам. Это были взаимовыгодные отношения.

Спустя тридцать минут интенсивной тренировки Ли Ёнсок заметил нечто странное.

— Старший, — обратился он к Кан Минху, указывая в сторону. — Чем это занимается директор Мин?

Директор Мин Джихэ закрепила смартфон на штативе. Несмотря на то, что вокруг никого не было, она, словно читая сценарий, объясняла технику упражнений и сама же их демонстрировала.

Кан Минху, боясь ей помешать, ответил шепотом:

— Видео для Акатюба снимает. Видимо, сегодня съёмочный день.

— А, вот как?

Ли Ёнсок впервые вживую видел, как фитнес-акатюбер записывает ролик. Это показалось ему любопытным.

— Позже и ты, Ёнсок, попробуй. Сейчас фитнес в моде, так что видео смотрят очень многие.

— А вы почему не пробуете?

— Я? Пробовал, но прогорел. Так что больше ни-ни.

Кан Минху горько усмехнулся. Не всё в жизни идёт по плану. Бывают успехи, бывают и неудачи. Ли Ёнсок пока не планировал бросаться в мир интернет-вещания.

«Сначала нужно привести своё тело в порядок».

Первым делом — выживание. Он ещё даже Срок жизни толком не накопил. Какой смысл добиваться успеха в блогерстве, если не успеешь им насладиться? Даже если заработаешь кучу денег, всё будет напрасно, если умрёшь молодым. Вот почему люди всегда твердят, что здоровье превыше всего.

Чтобы выжить и выполнить новый квест, Ли Ёнсок надел защиту и атлетический пояс. Сегодняшняя цель...

«Приседания — сто десять!»

Пришло время снова проливать пот.


Проведя в зале немало времени, Ли Ёнсок вернулся домой. Домработница встретила его сияющей улыбкой.

— С возвращением.

В её руках была тарелка с фруктами. Ли Ёнсок сразу понял, что они предназначены отцу.

— Отец сегодня рано вернулся с работы?

— Да. В последнее время он сразу возвращается домой. Сказал, что будет по ночам тренироваться во дворе, поэтому и приходит пораньше.

— Тренироваться?

— Да. Видимо, слова госпожи о том, что он поправился, задели его за живое. Хо-хо-хо!

Что ж, даже Ли Ёнсоку казалось, что отец заметно прибавил в весе. Ли Ёнджин тоже недавно беспокоился, что отец из-за жизни в офисе постепенно заплывает жиром. Хотя сам Ёнджин был в похожем положении.

«Спорт — это хорошо».

Вдруг он вспомнил вчерашние слова матери. Она советовала ему подружиться с отцом через совместные тренировки.

«Но как?»

Если бы Фитнес-программа могла анализировать состояние чужого тела, Ли Ёнсок мог бы стать лучшим тренером для своего отца. Он бы подобрал идеальную методику тренировок.

«Кажется, для анализа требовался волос объекта?»

До сих пор Ли Ёнсок использовал только свои волосы, так как ему нужны были только собственные данные.

«А если программа сможет распознать и данные отца?»

Тогда всё в корне изменится. Возможности использования Фитнес-программы станут безграничными. Стоило попробовать.

Но была одна проблема.

«Где и как мне достать волос отца?»

Если он просто подойдёт и скажет: «Дайте мне один ваш волосок», его примут за сумасшедшего.

«М-да, задача».

Сначала нужно было придумать, как незаметно раздобыть образец.

http://tl.rulate.ru/book/177011/15831717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода