× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Coastal Town: The Life of a Carefree Fisherman / Прибрежный городок: Жизнь беззаботного рыбака: Глава 1. Уволен, да ещё и выиграл четыреста тысяч

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь Сяоюнь, если ты ещё раз облажаешься с этим заданием — катись вон! — разнёсся яростный рык из кабинета менеджера.

Сотрудники в опенспейсе замерли, как мыши под веником: никто не смел и вздохнуть лишний раз.

Новый начальник пришёл показать, кто здесь хозяин, — и выбрал для острастки Чэнь Сяоюня. Говорят же: новая метла по-новому метёт.

Вот и первый удар пришёлся прямо на него.

Целый месяц — придирки за придирками, раз за разом.

Годами Чэнь Сяоюнь карабкался наверх, лез из кожи вон, унижался, угождал — и всё-таки выбился в заместители руководителя проектного отдела. Для компании он, может, и не герой, но горб-то отдал.

А новоявленный менеджер сразу взялся за него, как мясник за тушу.

Чэнь Сяоюнь смотрел на задание, которое спустил этот жирдяй, — задание, которое один человек физически не способен выполнить, — и внутри него клокотала ярость.

Который раз уже его специально подставляют?

Третий?

Пятый?

Думает, он будет всё терпеть?!

— Не могу — и хоть ты тресни, — не сдержался Чэнь Сяоюнь. — Делай что хочешь.

Толстый менеджер опешил: этот тип посмел ему хамить? Совсем страх потерял.

Он тут же ткнул пальцем прямо в нос Чэнь Сяоюню и взвился:

— Чэнь Сяоюнь, следи за своим языком! Как ты со мной разговариваешь?! Орёшь тут! Работать не хочешь, да?!

— Точно — не хочу! — отрезал Чэнь Сяоюнь. — Если хочешь меня уволить — скажи прямо, нечего ходить вокруг да около и специально подставлять!

Он прекрасно понимал: этот жирный боров ищет повод, потому что его прежний куратор — начальник проектного отдела — был переведён. А Чэнь Сяоюнь — первый претендент на его место.

Боров хочет выдавить его и расставить своих.

Перебранка в кабинете заставила многих поёжиться от тревоги. Начальство отдела уехало, место руководителя проектного отдела пустует, а новый менеджер уже начинает показывать зубы. Новый царь — новые слуги. Никто не знал, удастся ли работать спокойно.

— Отлично, Чэнь Сяоюнь, — официально объявляю: ты уволен! Проваливай! Компании не нужны непослушные дармоеды. Собирай манатки и убирайся вон! — щёки жирного менеджера тряслись, лицо перекосилось злобой.

— Жирная свинья, иди куда подальше, — бросил Чэнь Сяоюнь, разворачиваясь. — Давно уже надоело тут торчать.

Бам!!

Он с силой захлопнул дверь кабинета.

Когда Чэнь Сяоюнь вышел, коллеги из проектного отдела окружили его.

— Брат Чэнь, ты правда уходишь?! — спросил один из молодых сотрудников.

Чэнь Сяоюнь выдавил слабую улыбку:

— Нет смысла оставаться — значит, ухожу. Вы работайте, не переживайте.

— Брат Чэнь!..

— Брат Чэнь!..

— Не надо уговаривать, — он посмотрел на всех твёрдым взглядом. — Я уже всё решил.

Быстро собрал немногочисленные личные вещи, попрощался с коллегами и вышел из компании, в которой проработал пять-шесть лет.

Честно говоря, на душе стало немного горько.

Но что поделать — этот менеджер пришёл из головного офиса по знакомству, а значит, почистит старую гвардию и расставит своих людей.

Чэнь Сяоюнь поудобнее прижал к себе коробку с документами и прищурился от слепящего солнца.

Полуденное солнце — это вам не шутки!

— Не держит это место — найду другое, — сказал он себе и зашагал вперёд, не оглядываясь.

В общем-то, у жирного менеджера было две цели: заставить его прогнуться и стать новой послушной шавкой — или выгнать и поставить своего человека.

Чэнь Сяоюнь устал быть шавкой. Не хотел больше пресмыкаться и заискивать.

Шагая по улице, он не торопился искать новую работу.

После смерти деда он бросил школу ещё в десятом классе и пошёл работать. Все эти годы, из-за отсутствия диплома, он брал усердием: ночные переработки, изнурительный труд, самообразование по профессии — всё это вымотало его до предела.

Сейчас, без работы, он наконец мог нормально отдохнуть.

Через некоторое время он набрёл на уличный лотерейный киоск.

Внутри кто-то скрёб скретч-карты, кто-то брал «трёхцветные шары».

Все они — люди с мечтой.

— Ладно, подвезло мне сегодня, — пробормотал Чэнь Сяоюнь. — Куплю лотерею — авось смою невезение.

Он зашёл в киоск.

— Приятель, что хочешь — говори, — приветливо обратился к нему продавец.

Взгляд Чэнь Сяоюня сразу упал на скретч-карты серии «Десять удач подряд».

Вдруг десять удач подряд и правда смоют полосу невезения?

— Дружище, дай десять штук «Десяти удач подряд», — Чэнь Сяоюнь оплатил сотню юаней с телефона.

Карточки стоили по десять юаней, максимальный выигрыш — четыреста тысяч.

Он редко покупал лотерею: в его глазах это была кормушка для мечтателей, не желающих зарабатывать трудом. Если уж говорить честно — из десяти тысяч человек едва ли один выигрывает.

Но желающих разбогатеть — хоть отбавляй. Каждый надеется, что следующий счастливчик — он.

— Держи, приятель, твои карточки! — продавец протянул десять штук «Десяти удач подряд».

Чэнь Сяоюнь взял карточки, поставил коробку рядом и принялся скрести.

Первая — ни копейки.

Вторая — ни копейки.

Третья — ни копейки.......

Девятая — ни копейки.

— Слушай, дружище, ну и везение у тебя... Девять карточек — и ни десятки не выиграл, — не удержался один мужик, наблюдавший рядом.

— Ничего, вот ещё одна осталась! — Чэнь Сяоюнь оставался невозмутим.

Он и пришёл-то выпустить пар, а не за деньгами.

— Вот это отношение! — мужик поднял большой палец.

Чэнь Сяоюнь усмехнулся и взялся за последнюю карточку.

Соскрёб выигрышный номер: 29!

Быстрыми движениями очистил поле с суммой.

Мужик рядом выпучил глаза.

— Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч... сто тысяч, четы... четыреста тысяч. Вы... выиграл! Четыреста тысяч! — он воскликнул в полный голос.

В магазине мгновенно встрепенулись.

— Что, четыреста тысяч?!

Все кинулись смотреть. Чэнь Сяоюнь держал карточку в руках и не верил глазам: под номером 29 красовалась цифра — четыреста тысяч.

Это значит — он и правда выиграл четыреста тысяч!

— Твою ж мать, реально выиграл. Четыреста тысяч!

— Вот везунчик! Почему не я?!

— Дружище, ты невероятный!

Зависть и восторг были написаны на каждом лице. Кто-то уже достал телефон — сфотографировать и похвастаться в соцсетях.

— Хозяин, дай мне двадцать «Десяти удач подряд»! — крикнул кто-то.

— Мне тридцать!

— Пятьдесят!!

Остальные тоже потянулись за кошельками. Карточки «Десять удач подряд» в этом киоске разлетелись мгновенно. Следом разобрали и добрую половину прочей лотереи.

Кто не хочет стать следующим счастливчиком?! Раз уж этому магазину сегодня везёт — вдруг повезёт и им!

Получив выигрыш и заплатив налог, Чэнь Сяоюнь вышел из лотерейного киоска с чуть кружащейся головой: на карту упало немного больше трёхсот тысяч.

Хорошее это везение или плохое?

Он и правда выиграл четыреста тысяч!

— Вот значит как... Столько народу мечтает о большом выигрыше, и теперь понятно почему: это и правда захватывает, — Чэнь Сяоюнь почувствовал соблазн пойти и купить ещё.

Но разум взял верх.

Особой эйфории от выигрыша он не испытал — настроение довольно быстро вернулось в привычное русло.

Четыреста тысяч — для большинства обычных людей это огромные деньги. Для некоторых — цена пары ужинов, не больше.

До сегодняшнего дня на его счёте лежало около семисот тысяч: тридцать с лишним накопил за годы работы, теперь ещё триста с хвостиком после вычета налогов. Его состояние перевалило за семьсот тысяч.

Все эти годы — ни девушки, ни квартиры, ни машины. Только работа и накопления.

Теперь этих денег хватит на несколько лет спокойной жизни без работы — голодная смерть ему не грозит.

Вернувшись в снимаемую квартиру, Чэнь Сяоюнь давно не чувствовал себя таким расслабленным. Он открыл компьютер и запустил игру.

Зашёл в «Лигу легенд» — и вскоре уже вовсю задирал соперников, не стесняясь в выражениях.

Не заметил, как пролетел целый день.

Тру-тру-тру...

Телефон завибрировал.

Чэнь Сяоюнь глянул на экран: Чжан Сянь — один из немногих настоящих друзей.

Поднял трубку.

— Алло, чего надо? Говори!

— Слышал, тебя уволили? — раздалось в ответ.

— Это я сам ушёл, понял?

— Ага, конечно. Как скажешь.

— Ты звонишь, чтобы поиздеваться? Иди лесом! — буркнул Чэнь Сяоюнь.

Как раз командный бой — а тут этот. Мешает разбираться один против пятерых.

— Выходи, выпьем! — позвал Чжан Сянь.

— Можно!

Чэнь Сяоюнь не прекращал кликать мышью.

— Тогда жду на старом месте!

Чжан Сянь повесил трубку.

— Тупица, пропустил контроль — надо было щитом блокировать! — Чэнь Сяоюнь уставился в чёрный экран с надписью «Поражение».

— Да твою же!..

Что-то растёт в огороде!

— Провозился весь день зря, бестолковые союзники!

Закрыл компьютер, встал и вышел из квартиры.

http://tl.rulate.ru/book/176721/15966724

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода