Готовый перевод Resurrection of the Demon God / Возрождение Бога-Демона: Глава 55: Я — Го Гван (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это... правда?

— Да. Кабинет Хёк Рёнгана полностью разгромлен, а среди его последователей множество раненых и убитых.

— Неужели этот сопляк Ко Кван подговорил новых учеников на мятеж?..

— Н-нет. Как выяснилось, он сделал всё это в одиночку.

— Что?!

Тресни!

От волнения Глава академии слишком сильно сжал руку, и чайная чашка в ладони Квигокджи разлетелась на куски.

— Значит, Ко Кван в одиночку сокрушил Хёк Рёнгана и его клику?

— Да... в это трудно поверить, но это правда.

— Забавные дела творятся.

Квигокджа поднялся со своего места и с мрачным видом уставился на пруд.

— Хе-хе. Значит, то поведение, что он выказал на Церемонии вступления, не было пустой бравадой? Это не было простой юношеской заносчивостью?

— Глава академии. Вам стоит выйти и взглянуть самому. Хёк Рёнган сейчас снаружи.

— Что? Он здесь?

— Да. Но его нынешний вид...

— Кх!

Квигокджа прикусил губу и прошёл мимо Кван Хояна.

Выйдя из Заднего сада, он увидел у входа мужчину с растрёпанными волосами, стоящего на коленях.

— В чём дело?

— Г-глава академии!

Услышав этот властный голос, стражники у входа тут же вытянулись по струнке.

— Дело в том, что этот человек упорно настаивал на встрече с вами...

Взор Квигокджи обратился к мужчине на коленях.

— Хёк... Рёнган?

— Г-глава академии?

Тот, кто стоял на коленях с низко опущенной головой, был не кто иной, как Хёк Рёнган. Квигокджа не смог скрыть удивления, глядя на его плачевное состояние.

— Как же так вышло?

— Глава академии! Пожалуйста, спасите меня! Прошу, умоляю, спасите! О-о-о-о!

Когда Хёк Рёнган, разрыдавшись, попытался вцепиться в полы одежд Квигокджи, стоящий рядом Кван Хоян оттащил его.

— Эй! Молодой господин Хёк! Что за дерзость!

— Пожалуйста, спасите! Я не хочу так умирать!

Квигокджа поднял руку, приказывая Кван Хояну отступить.

— Не волнуйся и говори спокойно. Что, чёрт возьми, произошло? Куда делась твоя былая уверенность? Почему ты в таком виде?

— Монстр... во всём виноват этот монстр!

— Что? Монстр?

— В Академию Сачхон пришло чудовище! Скоро оно сожрёт всё здесь! Я хочу бежать отсюда! Прошу, выпустите меня! Мне не нужна эта Тройка Скрытых Драконов или что-то ещё, просто дайте мне уйти!

— ...

Квигокджа молча смотрел на вопящего Хёк Рёнгана, у которого изо рта текли слюни, и, в конце концов, цокнув языком, пробормотал:

— Тьфу. Совсем рассудок потерял.

Он повернулся к Кван Хояну.

— Инструктор Кван.

— Слушаю, Глава академии.

— Отведи Хёк Рёнгана в лекарскую, пусть его подлатают. А когда закончат... исключи его.

— Что? Но... но позвольте!

Кван Хоян хотел было возразить, но решение Квигокджи было непоколебимым.

— Место в Тройке Скрытых Драконов — это не шутки. Тому, кто так легко отказывается от него, не место в Академии Сачхон. Я лично напишу главе Ордена Кровавой Завесы, так что делай, как я сказал.

— Будет... исполнено.

Квигокджа с суровым лицом погладил бороду и продолжил:

— Сейчас важнее всего — как унять волнения внутри академии.

— Вы правы. Если не принять срочных мер, начнётся ещё больший хаос.

— Гм...

Немного подумав, он кивнул и произнёс:

— Ничего не поделаешь. В этот раз, Инструктор Кван, ты сам возглавишь бойцов Исполнительного отдела.

— Вы приказываете схватить Ко Квана?

— Едва поступивший сопляк-новичок сокрушил один из столпов Тройки Скрытых Драконов. К тому же в одиночку. Если мы оставим без внимания такое дерзкое деяние, авторитет руководства будет подорван. Арестуй Ко Квана немедленно, предъявив обвинения в порче общественного имущества, инсубординации и покушении на убийство вышестоящего лица.

Кван Хоян осторожно уточнил:

— А если он будет сопротивляться?

В мгновение ока взгляд Квигокджи стал ледяным.

— В Академии Сачхон мои приказы абсолютны. Нападение на тебя, несущего мой официальный указ, равносильно восстанию против моей власти. Задействуй всех бойцов отдела, но схвати его. Если не получится... можешь убить.

— Есть. Я всё понял.

Получив приказ, Кван Хоян немедленно удалился.

— Ко Кван... значит, третий молодой господин из клана Квиджу Ко.

Квигокджа с обеспокоенным видом посмотрел на небо.

— Я думал, к нам пришёл интересный парень... а оказалось, это монстр.


— Что это за погром?

— Говорят, это тот парень всё устроил.

— Э-это же место, где находятся кабинеты Тройки Скрытых Драконов? Сюда ведь обычно и носа совать нельзя... Разве можно нам здесь находиться?

— Дурак. Не видишь, что ли — от кабинетов камня на камне не осталось? Кровавому Смертнику Хёк Рёнгану пришёл конец!

С самого раннего утра, прослышав о падении Кровавого Смертника Хёк Рёнгана, здесь собралась толпа учеников второго поколения.

«Кхе-кхе».

Чин Пхунбэк решил, что лучшей сцены, чтобы запечатлеть своё имя в памяти окружающих, и не придумаешь.

— Эй, вы! Посмотрите сюда!

Несмотря на его крик, ученики второго поколения были слишком заняты перешёптываниями друг с другом.

— Гм.

Внезапно глаза Чин Пхунбэка хищно блеснули, и он во всю мощь лёгких взревел:

— А НУ, ТИХО!!!

Гул-л-л!

Громоподобный голос сотряс воздух. От этого крика, буквально пронзающего уши, ученики второго поколения поморщились и закрыли уши руками.

— Что... что за...?

— Кх! У меня аж в ушах зазвенело!

Чин Пхунбэк с самодовольным видом пробормотал:

— С первого раза надо понимать. Зачем заставлять меня повторять?

Приковав к себе всё внимание, он вышел вперёд и прокричал:

— Моё имя — Ко Кван, я третий молодой господин из клана Квиджу! Я устроил то представление на Церемонии вступления, так что вы наверняка слышали моё имя!

— К-Ко Кван?

— О? И правда! Это же тот самый парень!

— Так это действительно он всё натворил!

Увидев ожидаемую реакцию, Чин Пхунбэк довольно ухмыльнулся.

— Именно! Я тот самый Ко Кван, который на Церемонии вступления бросил вызов Главе академии! Тогда Глава сказал: если я обладаю величайшей силой, то, даже будучи новичком, заслужу уважение всей академии. Что всё в этом мире решается по закону силы!

— В-верно. Глава академии действительно так говорил.

— Сегодня я стою здесь, чтобы доказать: мои слова не были пустой бравадой. А заодно — чтобы показать, насколько подлым и ничтожным существом является Кровавый Смертник Хёк Рёнган.

От таких шокирующих слов ученики второго поколения в изумлении переглянулись.

— Хёк Рёнган повёл себя крайне низостно: он запугал моего простодушного старшего брата, чтобы использовать его как приманку и заманить меня в ловушку.

Чин Пхунбэк бесцеремонно вздёрнул на ноги поваленного на землю Ко Мопхуна.

— Я ведь прав? Брат?

И тут же добавил вполголоса:

— Быстрее подтверждай. Ты ведь знаешь, что с тобой будет, если откажешься?

— А-а...

Ко Мопхун, охваченный ужасом, был вынужден подчиниться.

— В-верно. Хёк Рёнган угрожал мне.

— Громче. Тебя не слышно.

— Х-Хёк Рёнган угрожал мне! Этот негодяй обещал замучить меня до смерти, если я его не послушаюсь!

Чин Пхунбэк пожал плечами и продолжил:

— Все слышали? Хёк Рёнган — мелочный трус. Чтобы убить меня одного, всего лишь новичка, он угрожал моему родному брату и выманил меня в тихое место. А когда я пришёл, меня окружили десятки его прихвостней.

Среди учеников второго поколения началось волнение.

— Неужели Хёк Рёнган действительно так поступил?

— И раньше ходили дурные слухи, но чтобы настолько...

— Собрать целую толпу, чтобы убить одного новичка? А ещё назывался сильнейшим среди учеников второго поколения!

Чин Пхунбэк подлил масла в огонь их сомнений и негодования:

— Да! Они считались сильнейшими! Точнее, они создали себе такую маску! И лишь сегодня их постыдное истинное лицо было выставлено на всеобщее обозрение!

Он высоко поднял свой меч.

— Хёк Рёнган выставил против меня десятки бойцов. У меня же нет ни фракции, ни последователей. Лишь я сам и мой верный меч. Но посмотрите! Кто выжил? В конечном счёте выжил я! Я один, лишь этим мечом, поверг их всех к своим ногам!

— О-о-о!

Слушая эту речь, ученики второго поколения чувствовали, как в их душах закипает странное воодушевление.

— Поскольку такой человек не достоин звания Тройки Скрытых Драконов, я! Ко Кван! Изгнал Хёк Рёнгана! Я сокрушил этот мусор, который не способен ни на что без своих слуг! Что вы скажете на это?! Совершил ли я преступление? Или же я поступил так, как и должно?!

— Э-это...!

— Всё решает сила. Таковы были слова Главы академии! И я следовал им преданнее, чем кто-либо другой! Разве я не прав?!

— А-а...

В этот момент несколько человек из толпы вскинули кулаки в воздух и закричали:

— Он прав! Ко Кван ни в чём не виноват!

— Ко Кван — вот истинный мастер воинских искусств!

Их крики стали искрой, и сотни учеников, надрывая глотки, подхватили клич:

— О-о-о-о! Вот она, истинная справедливость!

— Да здравствует Ко Кван!

— Третий молодой господин Ко Кван больше всех достоин места в Тройке Скрытых Драконов! Сделаем его одним из них!!

Посреди этого невообразимого шума кто-то протиснулся сквозь толпу.

— Всем разойтись! Инструктор идёт!

— Ох!

Услышав о прибытии инструктора, толпа мгновенно притихла.

— Гм!

Вскоре, под тяжёлый стук шагов, появился Кван Хоян.

— Что здесь устроили ученики второго поколения?! Нашли себе весёлое развлечение?!

От его резкого, громового окрика ученики сглотнули и попятились.

Когда обстановка немного разрядилась, Кван Хоян повернул голову.

— Ко Кван...

Увидев его, Чин Пхунбэк сложил руки в приветствии и слегка склонил голову.

— Приветствую, Инструктор.

— Всё-таки ты натворил делов.

— Я?

— А кто же ещё? Разве не ты всё это устроил?

— Это сделал я, верно. Но начал не я.

— Что?

Глаза Чин Пхунбэка опасно блеснули.

— Всё это случилось из-за Хёк Рёнгана. Он подговорил моего брата заманить меня сюда, и я попался на удочку. Десятки убийц пытались прикончить меня. Вряд ли в Академии Сачхон найдётся хоть один человек, который не стал бы защищаться при нападении без всякой на то причины. Не так ли?

Кван Хоян, заскрежетав зубами, выкрикнул:

— Ты должен был сообщить в Исполнительный отдел! Как ты посмел действовать сам? Жалкий новичок, ты хоть понимаешь, что натворил?!

— Я лишь верно следовал словам Главы академии.

— Что за чушь ты несёшь?

— Разве Глава не говорил на церемонии? Сила решает всё. Тот, кто сильнее, может стоять над другими, даже если он из второго поколения. Хёк Рёнган, который гораздо слабее меня, вместо почтения выказал подлость. Поэтому я сделал из него пример для остальных, дабы поддержать величие Академии Сачхон.

— Софистика! Твой язык мелет без разбору всё, что вздумается!

— Софистика? Ну, не знаю. Кажется, остальные так не считают.

— Что?

Почувствовав неладное, Кван Хоян огляделся.

— Э-эти остолопы?..

Сотни ледяных взглядов были устремлены прямо на него.

Глаза учеников кричали громче всяких слов:

Ко Кван не виновен.

Его существование и есть воплощение великого пути Академии Сачхон.

http://tl.rulate.ru/book/176513/15501469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода