Готовый перевод Resurrection of the Demon God / Возрождение Бога-Демона: Глава 29: Аромат смерти (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жертвы? О чем ты говоришь?! — возбужденно крикнула У Хварён.

— Разве не пора уже догадаться? До сих пор не понимаешь, где находишься? Как думаешь, почему я впустил вас сюда, зная все ваши помыслы?

— ...

Обливаясь холодным потом, она забегала глазами и вскоре, вздрогнув, пробормотала:

— Не... неужели?

— Да. Именно то самое «неужели».

— Этот дворец... он принадлежал Демоническому культу?

— Верно! Это мой Подземный дворец. Мой, Чин Пхунбэка, Подземный дворец.

— А-а...

Они ступили туда, куда ни в коем случае не должны были входить. Положение кролика, угодившего в логово тигра. От шока У Хварён не могла даже закричать. Она лишь дрожала всем телом, словно осиновый лист, и медленно пятилась назад.

В то же время взгляд Хёк По оставался суровым.

— Да ладно! И что с того, что это Демонический культ? Все они давно сдохли и стали призраками, чего вы так дрожите?

— Хё-Хёк По! Скорее отойди! Эти люди — монстры!

— Откуда боссу знать, действительно ли они из Демонического культа? Этот парень просто блефует. Он хочет нас напугать, чтобы присвоить все сокровища себе!

— Ха-ха-ха!

Чин Пхунбэк, которому их перепалка показалась забавной, затрясся в приступе хохота.

— Как же это нелепо. Я думал, ты хотя бы немного сообразителен, но чтобы настолько... Кажется, я слишком переоценил вас. Вы всего лишь обычный мусор, валяющийся на дороге. Вас даже использовать в игре не стоит.

— Заткнись!

Глаза Хёк По остро сверкнули, и он указал пальцем на Чин Пхунбэка.

— Ты еще с того момента, как был с этим сопляком Кон Сонмёном, вызывал у меня отвращение. Так даже лучше. Я раздавлю тебя и найду выход отсюда.

— О? Решил противостоять мне?

— Конечно. Думаешь, я мало видел таких, как ты — никчемных в деле, но гораздых на красивые речи?

У Хварён, все еще пребывая в шоке, бормотала про себя:

— Теперь всё сходится. Этот Подземный дворец был построен как минимум пятьсот, а то и тысячу лет назад. Демонический культ пал около тысячи лет назад, так что по времени всё совпадает.

— Ты всё еще об этом? Ладно! Допустим, этот дворец принадлежит Демоническому культу! Но эти двое — не тот древний культ, а просто фанатики, верящие в них. Не знаю, насколько великим был Демонический культ в прошлом, но у этих двоих нет такой силы!

На губах Чин Пхунбэка, слушавшего Хёк По, появилась многозначительная ухмылка.

— Кх-кх... Неужели?

— Разумеется! С первого взгляда видно, какой ты слабак. Какой еще Демонический культ? Не вешай нам лапшу на уши, ублюдок!

— Даже потеряв меч, ты остаешься острым на язык.

— Хм! Мне не нужен меч, чтобы разделаться с таким, как ты, одним ударом кулака.

— Ха-ха-ха! Чем больше я на тебя смотрю, тем забавнее ты кажешься.

Хёк По прищурился и выпалил:

— Даже если ты убьешь нас здесь, думаешь, сокровища достанутся вам? Вас всего двое, как вы собираетесь справиться с полутора сотнями людей?

— А-а... те ребята? Посмотрим. Снаружи нас охраняет старик по имени Ю Кокчон, а внутри за основной отряд вместо вас отвечает некий Сок Чхон?

— Ты хорошо осведомлен. Так что тебе лучше отпустить нас прямо сейчас! Если сделаешь это, у нас еще будет почва для переговоров.

— Кх-кх!

Чин Пхунбэк хищно улыбнулся и пошевелил пальцем.

Поняв значение этого сигнала, Ак Мурян тут же склонил голову и слегка хлопнул в ладоши.

Др-р-р!

Тут же открылась другая каменная дверь с противоположной стороны, и из нее кто-то показался.

Белоснежные волосы, будто припорошенные снегом, и контрастирующая с ними черная маска.

— Встречайте главного героя!

Игривым голосом и шутливой походкой появился не кто иной, как Ледяной Император Разрушения Соль Мучхон.

— Ты перед лицом Владыки. Веди себя подобающе, — осадил его Ак Мурян.

Соль Мучхон неловко облизнулся.

— Эй, старший... У меня же редкое хорошее настроение, проявите снисходительность.

Чин Пхунбэк, которому его поведение не показалось неприятным, с улыбкой спросил:

— Кх-кх! Чему ты так радуешься?

— Как тут не радоваться! Я так счастлив, что спустя долгое время смог выполнить приказ Владыки. Только сейчас я почувствовал себя по-настоящему живым!

— Рад, что тебе было весело. Надеюсь, работа выполнена безупречно?

— Конечно! Я исполнил приказ без единой ошибки.

— Принес то, о чем я просил?

— Хи-хи! Разумеется~

Сияя от радости, Соль Мучхон прошел вперед. Затем он передал Чин Пхунбэку нечто, что держал в руках.

Сверток, пропитанный кровью.

— Скорее открывайте. Он еще тепленький, будет на что посмотреть.

— Что ж, взглянем.

Когда узлы платка развязались, внутри показался деревянный ящик. Появление ящика непонятного назначения озадачило Хёк По, и он, свирепо глядя на них, закричал:

— Что вы задумали?! Хватит ломать комедию, отвечайте на мои слова!

— Какой же ты нетерпеливый. Я как раз собираюсь дать тебе ответ, подожди немного.

Щелк!

Чин Пхунбэк с загадочной улыбкой открыл крышку ящика.

— О-о~ просто убойно.

Его лицо прояснилось, стоило ему увидеть содержимое.

— У него весьма выразительное лицо. Видно, он сильно страдал?

— Разве не идеально? Ки-ки-ки!

Хёк По, чей запас терпения иссяк, закричал, и на его шее вздулись вены:

— Ублюдки! Что там лежит, в конце концов?!

— Вижу, тебе не терпится. Что ж, хорошо. Было бы жаль смотреть на такую прелесть в одиночку, так что я покажу это и вам.

Чин Пхунбэк достал из ящика черный предмет и подбросил его в воздух.

— На! Смотри сколько влезет! Это и есть мой ответ на твое предложение.

Темный комок пролетел по воздуху и глухо упал прямо перед Хёк По.

— Э-это...

Увидев это, его лицо окаменело.

— Со... Сок Чхон?

На земле лежала голова Сок Чхона, одного из членов отряда «Сокол». Его лицо было искажено гримасой ужаса, свидетельствующей о невыносимой боли в момент смерти.

— А-ах!

У Хварён, увидев голову Сок Чхона, тяжело задышала от потрясения.

— Не... не может быть... Это невозможно!

Ее руки задрожали, она не могла поверить в реальность происходящего.

— Кх... Со... Сок Чхон! О-о!

В конце концов, не в силах сдержать нахлынувшее горе, она разрыдалась и упала на колени.

— О-о-о!

Ее скорбный плач заполнил все пространство.

Наблюдая за этим, Чин Пхунбэк подошел ближе и тихо спросил:

— Должно быть, он был ценным товарищем?

— Кх!

Она бросила на него взгляд, полный жажды убийства.

— Ха-ха-ха! Вот теперь становится интересно. С самого начала нужно было смотреть на меня так. Глазами, пылающими жаждой мести и соперничества. Теперь-то у тебя появилось желание убить меня?

— ...

Взгляд, полный отчаяния, ужаса и презрения. Долго взирая на Чин Пхунбэка, У Хварён наконец заговорила голосом, в котором клокотала подавленная ярость:

— Ты сказал, тебя зовут Чин Пхунбэк?

От этих слов глаза Ак Муряна и Соль Мучхона, стоявших рядом, холодно сверкнули.

— Как ты смеешь так непочтительно обращаться к Владыке!

Ак Мурян в мгновение ока подлетел к ней и вцепился в горло.

— Кха!

Когда она забилась в агонии, Чин Пхунбэк слегка поднял руку.

— Хватит! Она всё равно скоро умрет. Пусть болтает что хочет.

— Но...

— Я сказал, всё в порядке.

— Да. Слушаюсь.

Услышав приказ, Ак Мурян грубо отпустил шею У Хварён.

— Кха-кха! Кха-кха!

Она долго кашляла, мучаясь от боли, а затем с трудом выдавила:

— Да... давайте не будем так, давайте договоримся.

— Договоримся?

— Я отдам всё, что пожелаете, кроме наших жизней. Если вы позволите нам уйти, мы вознаградим вас любым способом.

Чин Пхунбэк усмехнулся:

— Разве вы не мелкие воришки, грабящие всё подряд, не зная своего места? Что такие, как вы, могут мне дать?

— Если вы действительно люди Демонического культа, вы должны это понимать. В нынешнем мире Демоническому культу нет места. Враги будут повсюду. Если вы действительно хотите возродить культ, вам нужен покровитель, который обеспечит вас средствами, верно?

— И ты хочешь стать этим покровителем?

— Как ты и сказал, я воровка, но не обычная. Как охотница за головами, я обладаю обширными связями и богатством. Ты и сам видишь это по количеству наемников, которых я собрала. Если хочешь, я отдам всё, что накопила до сих пор. Моё состояние станет огромным подспорьем в восстановлении Демонического культа.

— Хм...

От этих неожиданных слов Чин Пхунбэк задумчиво потер подбородок.

— Значит, если я оставлю вас в живых, ты отдашь мне всё свое состояние... Можно ли этому верить?

— Обещаю! Я отдам всё, что у меня есть!

Глядя в ее умоляющие глаза, он внезапно скривил рот в улыбке.

— ...Не хочу.

— Ч-что?

— Я сказал — нет. Ты, девка, глубоко заблуждаешься.

— Кх! В чем же я заблуждаюсь?

— Ц-ц-ц. Священный культ нельзя восстановить за деньги. А-а, конечно, для строительства такого дворца нужны деньги и ресурсы. Но всё это второстепенно. Самое важное...

Хруст!

Чин Пхунбэк сжал кулак с безумной улыбкой.

— Это сила. Для возрождения Священного культа на первом месте стоит сила, на втором — сила, и на третьем — тоже сила! Деньги? Эту ерунду можно просто отнимать силой всякий раз, когда они понадобятся. Зачем мне получать их от тебя?

— Глупец! Даже если вы убьете нас всех, думаете, сможете выжить в нынешнем Цзянху? Сейчас миром правит Союз Праведных Сил!

— Я не то ничтожество, о котором ты думаешь. Я — Небесный Демон, вершина Священного культа. Разве ты не слышала о Небесном Демоне?

— Я... слышала истории в глубоком детстве. Злой дух, заливший мир кровью. Великое бедствие, которому не следовало рождаться в Цзянху!

Эти слова, видимо, пришлись Чин Пхунбэку по душе, так как его губы растянулись в широкой ухмылке.

— Кх-х-х-х! Ты хорошо осведомлена. Да, это я. Думаешь, меня заинтересуют твои гроши? Даже не надейся. Ты не выйдешь отсюда живой. Ты умрешь жалкой смертью, испуская вопли, в которых смешаются боль и отчаяние! Я ввергну вас, посмевших осквернить мой Подземный дворец, в вечный круговорот мук!

В каждом его слове чувствовалась неистовая жажда крови. От давления, сковавшего всё тело, У Хварён показалось, что её внутренности сжались. Однако, понимая, что смерть неизбежна, она решила сопротивляться до последнего, чтобы не о чем было жалеть. Она схватила упавший на пол меч и направила его на Чин Пхунбэка.

— О? Наконец-то решилась напасть?

— Если ты не собираешься нас отпускать, ничего не поделаешь. Придется нанести последний удар. Хёк По! Перестань плакать и помоги мне!

Хёк По, рыдавший из-за смерти Сок Чхона, грубо вытер слезы и поднялся.

— Кх!

Он сжал кулаки и уставился на Чин Пхунбэка.

— Ты убил моего Сахёна! Сволочь! Даже если я сдохну, я непременно прикончу тебя!

— Хороший настрой. Жаль только, что он не подкреплен мастерством.

— Заткнись!

Выкрикнув это, Хёк По бросился вперед. Ак Мурян и Соль Мучхон напряглись, собираясь вмешаться, но Чин Пхунбэк остановил их поднятой рукой.

— Не вмешивайтесь. Это моя добыча.

http://tl.rulate.ru/book/176513/15501443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода