Готовый перевод Superconductor Tycoon: The New Era / Сверхпроводниковый магнат: Жизнь после развода: Глава 32: Почему ты так смотришь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты... председатель? На собрании, где присутствуют Министры?! — Хёнсу продолжал задавать вопросы с ошеломлённым лицом.

Как по мне, он немного преувеличивал, но это не было совсем уж беспочвенным. В конце концов, в этот момент было о чём поразмыслить. Внутри Группы «Осон» моя номинальная должность — Директор центра Лаборатории дочерней компании.

Учитывая, что статус директора лаборатории-подрядчика обычно варьируется от исполнительного директора до Исполнительного директора, можно было предположить, что и я нахожусь где-то на этом уровне... Однако на деле «Осон» обеспечивала мне отношение, соответствующее уровню вице-президента. Конечно, это тоже было лишь формальностью. Всё это происходило в рамках негласного соглашения с правительством.

Всё из-за того, что правительство присвоило мне статус государственной тайны 1-го класса и Промышленной тайны S-класса. Чтобы включить человека с особым статусом в государственную структуру, необходима хотя бы номинальная должность. Поэтому правительство предложило мне место консультанта при Министерстве науки и технологий.

Позиция неоднозначная, но по общему мнению, это соответствовало уровню чиновника 1-го или 2-го ранга. Это было сопоставимо со статусом от вице-президента до Исполнительного директора, предложенным мне «Осон».

— Даже если ты на уровне вице-президента, нынешний комитет — это совсем другой масштаб, не так ли?

— Верно, ведь это специальный комитет при Президенте.

— Я видел за столом, что глава Национальной разведывательной службы — секретарь и заместитель председателя. Как ты можешь быть председателем?

Именно это его и интересовало больше всего. Этот комитет, в котором главную роль играли лица уровня министров, по статусу соответствовал заседанию кабинета министров или координационному совету. Среди них глава Национальной разведывательной службы номинально был на уровне министра, но фактически приравнивался к вице-премьеру.

И то, что в секретном спецкомитете, требующем одобрения Президента, я стал председателем...

— Это значит, что твой реальный ранг выше вице-премьера?

— «Осон», если подумать, предприняла похожие меры.

— А? А-а...

Хёнсу замолчал, словно мой ответ его убедил. Меры, принятые «Осон», — это особый контракт на зарплату. Выплачивая годовое жалованье выше, чем у Председателя, они тем самым обещали своего рода привилегии. Это было своего рода пускание пыли в глаза, но поскольку не нужно было сообщать об этом вовне, такая мера была удобной во многих отношениях. Это позволяло избежать ненужных трений, сохраняя при этом реальное отношение и власть.

— Правительство оказалось щедрее, чем я думал. — Его слова не были преувеличением. Каким бы выдающимся ни был учёный, ни одно правительство не предлагало таких исключительных условий. Подобные случаи трудно найти во всём мире.

— Я заключил своего рода сделку.

— Сделку?

— Есть кое-что.

Придётся заплатить соответствующую цену... Исключительное отношение в обмен на отказ от собственной свободы. Я пошёл на это, потому что это совпадало с моими целями.

— Ну что же... начнём заседание?

— Хорошо.

Я оставил Хёнсу позади и обратился к Министрам. Поскольку обмен приветствиями закончился, пора было начинать совещание.

— Ох... наконец-то... — Министры быстро вернулись на свои места и сели. Около десяти ключевых фигур из политики и бизнеса смотрели на меня. Атмосфера была слегка неловкой.

В этот момент Министр науки и технологий Чхве Джи Тхэ заговорил, пытаясь разрядить обстановку:

— Не верится, что наше скромное министерство занимает столь почетное место.

Как и сказал Чхве Джи Тхэ, его место было прямо рядом с главой Национальной разведывательной службы. Изначально на заседаниях кабинета министров такое было немыслимо. Ведь среди собравшихся было как минимум четверо человек, чей вес в правительстве был гораздо больше. Это естественно, учитывая, что Министерство науки и технологий в этой стране традиционно находилось на вторых ролях.

— Если мы здесь хорошо поработаем, разве мы не сможем подняться ещё выше?

— О... было бы замечательно, если бы такой день настал.

— Мы сами его создаём. — Люди начали один за другим подхватывать шутливый тон. Я тоже посмотрел на них и вставил слово:

— Давайте сделаем всё возможное, чтобы этот комитет стал постоянным органом.

— Ха-ха-ха. Конечно, господин председатель.

Так состоялся запуск так называемой «Рабочей группы Сверхпроводящая Корея».


Тем временем в Йонсане в самом разгаре была необычная встреча. Причиной стал незапланированный визит посла США. Как бы ни был велик статус посла сверхдержавы, по протоколу аудиенция с Президентом должна планироваться за несколько недель. Если нет экстренной причины, такой визит считался дипломатической грубостью.

Это легко понять, если вспомнить, что внезапный вызов в дипломатии близок к протесту. Может быть, поэтому отношения между посольством США и Йонсаном, которые ещё несколько месяцев назад были дружескими, рухнули в одночасье. Если в 2000-х годах, во времена всплеска антиамериканских настроений, они были на дне, то сейчас, можно сказать, были готовы пробить пол подвала.

Такая же атмосфера царила в приемной. Посол США Филипп, который практически вызвал Президента «на ковёр», сидел, скрестив руки на груди с недовольным выражением лица. Он выглядел так, будто пришёл забирать долги. Услышав новость о приближении Президента, он нехотя начал готовиться встать.

— Посол Филипп! Давно не виделись.

— Здравствуйте, господин Президент.

Наконец они встретились. Филипп с неохотой окинул Ю Джон Ёля взглядом с ног до головы. Каждый раз, когда голубые глаза посла бегали туда-сюда, Президент тоже с недовольством прищуривал один глаз. Он не мог сказать это вслух, но это было довольно откровенное выражение чувств.

— Присаживайтесь, посол. — Беседа наконец началась. Через переводчика Президент для начала спросил о намерениях, хотя бы формально:

— Между тем... что привело вас так внезапно?

Обычных приветствий, которыми обмениваются при дипломатических встречах с послом, не было. Одного этого было достаточно, чтобы понять атмосферу момента. Однако Филипп ответил с безразличным выражением лица, как будто его это не волновало:

— Прошу прощения за внезапный визит. Но как посол, я не мог поступить иначе, так как произошло событие, вызывающее крайнее сожаление.

— ???

Взрывное заявление посла с самого начала. Услышав слова переводчика, Ю Джон Ёль на мгновение вскинул бровь и перевёл взгляд с одного на другого.

— Сожаление? Господин переводчик, это точно «сожаление»?

Посол с широко открытыми глазами и смущённый переводчик. На вопрос Ю Джон Ёля переводчик поспешно кивнул.

— Э-э... да, он определённо сказал «regret»... то есть «сожаление».

— Хе-хе...

Уже на этом этапе всё было решено. Сожаление. В отношениях тет-а-тет это могло быть вежливым выражением соболезнования, но в отношениях между государствами всё наоборот. Это выражение используется при серьёзных провокациях или дипломатических столкновениях.

В качестве примеров можно привести использование Японией таких выражений, как «сожаление», когда она извинялась за колониальное правление, или случай, когда Северная Корея выпустила заявление с выражением сожаления во время инцидента с топором в Пханмунджоме. Поскольку слово «сожаление» имеет такое исключительное влияние в дипломатической сфере, слова посла имели огромное значение.

— Сожаление... мне любопытно, что же заставило нашего посла Филиппа так сокрушаться.

Учитывая обстоятельства, даже проамерикански настроенный Президент не мог отвечать ласково. Но посол, казалось, пришёл с решительным настроем. В ответ на вопрос Президента Филипп тут же разразился агрессивными речами:

— Мы думали, что мы на одной стороне, господин Президент.

— Что вы имеете в виду?

— Я о докторе наук Ким Чжондо.

— ...

— Вы присвоили ему статус государственной тайны.

Внезапно брошенная фраза. Ю Джон Ёль замолчал после слов Филиппа.

— Одна страна монополизирует технологию, от которой зависит жизнь всего человечества. Вы считаете это нормальным?

Как бы ни была приватна эта встреча, эта тема была слишком масштабной для уст посла. О том, что это государственная тайна, никогда официально не заявлялось. То, что посол заговорил об этом сейчас, несло в себе очень глубокий смысл. Из-за этого Ю Джон Ёль поспешно махнул рукой, пытаясь всё уладить:

— Ха-ха... кажется, произошло какое-то недоразумение...

— Это не недоразумение, мистер Президент. США уже воспринимают эту ситуацию как очень серьёзную угрозу безопасности.

Ответ посла был последовательным. Чрезмерная реакция на защиту результатов исследований в этот момент могла быть расценена как вмешательство во внутренние дела. Когда ситуация дошла до этого, Ю Джон Ёль, который пытался закончить всё на доброй ноте, в конце концов повысил голос:

— Почему это угроза?

— Государство берет на себя инициативу по монополизации и закрытию доступа к учёному и технологиям, от которых зависит будущее человечества? Звучит просто, но на деле это то же самое, что обладание ядерным оружием. Нет... это угроза, превосходящая ядерную, и серьёзный вызов мировой безопасности.

— ...

Это было странно. В прессе сообщалось только об открытии сверхпроводника и презентации. То, что они так реагируют на вопрос, который мог пройти как просто интересная новость...

— Вызов, значит...

— А если Корея совершит ошибку? Представьте, что эта технология случайно попадёт в руки таких безнадёжных стран, как Китай, Россия или Северная Корея. Термоядерный синтез покажется детской игрушкой. Разве это не вопрос выживания человечества?

Он говорил так, будто точно знал то, что никогда не разглашалось в СМИ. Решительная позиция, словно говорящая: «Я всё знаю, так что не пытайся юлить».

— А если нет... — Филипп спокойным голосом, словно увещевая подчиненного, произнёс слова, близкие к угрозе: — В худшем случае сама Корея может стать подобной угрозой.

Это была прямая угроза. Выражение намерения не позволять вольностей в ситуации, которая была видна как на ладони. Ю Джон Ёль, не будучи дураком, ясно почувствовал этот подтекст.

— Разве это не те доверительные отношения, которые мы с таким трудом выстраивали? В худшем случае сотрудничество между Кореей, США и Японией будет разрушено.

Филипп поднял палец и продолжил:

— Пожалуйста, сделайте мудрый выбор... Я убедительно прошу об этом. Сотрудничество — единственный путь к выживанию.

— ...

Его тон был крайне властным. Действие высокой интенсивности, на которое он мог решиться, зная позицию и намерения правительства. Сказав это, Филипп поднялся. Оставив чай, который ещё даже не остыл, он слегка поклонился и тут же вышел из приемной.

— Кхм! Гм...

Одновременно со звуком закрывшейся двери Ю Джон Ёль издал сухой кашель. В приемной остались только переводчик и Ю Джон Ёль. В наступившей странной тишине со лба переводчика скатилась капля пота.


— Вычисления? — В ответ на мои слова Чхве Джи Тхэ широко раскрыл глаза. Это была реакция на тему, далекую от того, о чем они говорили ранее.

— Если не считать простых техник, знания о самой системе у меня и моих сотрудников на зачаточном уровне. Именно поэтому я поднял этот вопрос здесь. Я хочу иметь собственные вычислительные мощности... вот что я имею в виду.

— В конечном счете, это глубокое обучение... хм...

Это было продолжением темы об ИИ, о которой я думал вчера. Но эта область была незнакома даже Министрам. За исключением гражданских лиц, таких как Чхве Джонсу, все выглядели растерянными. Пока Министр науки и технологий выражал нерешительность, Министр информационных технологий и связи взял слово, словно ухватившись за возможность:

— Если речь об этом, то министерство уже несколько раз пыталось инициировать подобные проекты. Хотя сейчас в этой области лидируют частные компании, так как это совершенно новая технология.

Как и подобает специалисту в своей области, Министр начал рассказывать о текущих проектах. По крайней мере, он, казалось, был хорошо осведомлен о текущих делах.

— Значит, для реализации чего-то под руководством правительства ресурсов пока недостаточно.

— Само по себе глубокое обучение — это новейшая технология. О программе AlphaGo заговорили только в 2016 году. Этой технологии нет и десяти лет.

Вывод, к которому пришел главный ответственный в этой области, заключался в том, что всё сложно. Сейчас люди даже уезжали на учебу в США ради ИИ и больших данных. Хотя предпринимались попытки создать отечественную систему, угнаться за коммерческими американскими компаниями было, естественно, трудно. Поскольку ситуация была такова, все взгляды сошлись в одной точке.

Чхве Джонсу нехотя открыл рот:

— Что ж... «Осон» тоже наведёт справки. Наверняка в отделе настольных ПК или программного обеспечения найдутся умельцы...

Это было похоже на попытку свалить на кого-то грязную работу, но другого выхода не было. В плане технологий даже правительство полагалось на мощь корпораций.

— Также нужны меры безопасности.

— Конечно.

Глава Национальной разведывательной службы продолжил разговор, обдумывая меры безопасности и в этом вопросе. В ходе дальнейшего заседания обсуждались самые разные темы. Хотя это был первый день, я сам решил работать в интенсивном режиме. Поскольку это были Министры и их трудно было собрать несколько раз, я намеревался воспользоваться случаем и решить всё за один раз.

— Сотрудничество между промышленностью и наукой также крайне важно. Я слышал... что Директор центра начал бизнес по производству аккумуляторов... это правда? — Так мы дошли до темы сотрудничества промышленности и науки. Это было то, что больше всего интересовало представителей правительства. До какой степени эта технология будет открыта и в чем будет заключаться сотрудничество. Конечно, мои принципы не изменились.

— Да, верно. Сейчас мы планируем аккумулятор на основе сверхпроводимости.

— Это совершенно другой тип аккумулятора?

— Для немедленного внедрения в производство выгодно заменить некоторые материалы в цепях Литий-ионного аккумулятора... но я подумал, что приоритетнее создать готовый продукт и занять рынок.

— Значит, исследование будет проходить под вашим руководством?

— Если быть точным, среди сотрудников нашей лаборатории есть эксперт по аккумуляторам, он этим и занимается.

Когда наконец была озвучена официальная позиция, со всех сторон послышались вздохи. Самая драматичная реакция была у Чхве Джонсу.

— Как и ожидалось, хорошо, что мы не позвали KS.

Некоторые присутствующие до сих пор не понимали смысла этих слов.

— А почему вы так говорите?

— Если план Директора центра увенчается успехом... — Все сгнули от волнения. — Мировой рынок Литий-ионных аккумуляторов будет попросту уничтожен. Сотни... нет, тысячи триллионов рынка исчезнут. Тесла, литиевые батареи — всё. Всё это устареет. Настанет эра Аккумуляторов третьего поколения.

!!!

Послышались звуки затаённого дыхания. Настолько шокирующей была эта новость. Поскольку об этом твердо заявил Чхве Джонсу, стоящий на острие экономики, неудивительно, что все занервничали.

— Ну... пока что это стадия тестирования различных возможностей. Ещё ничего не решено. Это может занять несколько лет. — После моих слов атмосфера немного разрядилась, но некоторые всё ещё пребывали в шоке. В разгар этих смешанных чувств Министр промышленности задал вопрос:

— Планируете ли вы какие-либо другие исследования?

Я немного подумал и заговорил. В любом случае, в будущем все проекты должны будут проходить через этот комитет. Скрывать что-то не было смысла.

— Мы уже начали исследования цепей и проводов параллельно с аккумуляторами. Кроме того, область, которую можно попробовать прямо сейчас... это Рельсотрон.

— Рельсотрон?

При слове «Рельсотрон» человек, сидевший в углу, повысил голос:

— Вы сказали «Рельсотрон»?

Это был не кто иной, как директор Агентства оборонных разработок. До темы ИИ и прочего он вел себя безучастно... но сейчас его глаза блестели слишком ярко.

— Да. И в дальнейшем... мы должны попробовать создать Термоядерный синтез. Мы должны начать сейчас, чтобы закончить в намеченные сроки...

Хм?

— Ну... пока это только наброски. Как только появится план, я свяжусь с вами отдельно, господин директор. А теперь... давайте снова вернемся к обсуждению инфраструктуры Сверхпроводимости, о которой мы упоминали ранее...

Видя слишком накаленную атмосферу, я уклонился от ответа и сменил тему. Но стало ли это детонатором? С того момента я постоянно чувствовал на себе чей-то горящий взгляд. Не выдержав, я обернулся и увидел, что директор Агентства оборонных разработок смотрит на меня еще более широко открытыми глазами, чем прежде.

Блеск-блеск.

Кх...

— Послушайте, не таращитесь так на меня.

— А?

— Вы меня смущаете.

— Ой, простите...

http://tl.rulate.ru/book/176321/15444918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода