Готовый перевод Superconductor Tycoon: The New Era / Сверхпроводниковый магнат: Жизнь после развода: Глава 1: Я видел дьявола

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позавчера мой ребенок умер.

Моя полная жизни малышка превратилась в белоснежный пепел, собранный в урну.

Белоснежная ткань, белоснежный прах. Белоснежная урна в белоснежном каменном саркофаге.

— Перестань плакать. Она наверняка попала в лучший мир.

Слова утешения моего друга Хёнсу не доходили до сознания.

— Давай сначала пойдем домой. Я же знаю, что ты уже несколько дней глаз не смыкал.

Мы возвращались после похорон.

Момент, когда адская церемония подошла к концу, завершившись выносом и погребением.

Я чувствовал, что вот-вот рухну, но изо всех сил старался держать себя в руках.

Топ-топ.

Меня, ничего не видевшего и не слышавшего вокруг, заставила остановиться женщина, которую мы встретили, спускаясь с кладбища.

— Надо же, притворяется, будто это и его ребенок тоже... Тьфу.

Хёнсу цокнул языком и покачал головой.

Услышав слова Хёнсу, я поднял голову и посмотрел на стоящую передо мной женщину.

— ...

Знакомое лицо.

Знакомое до раздражения и... до тошноты.

Пока мы стояли друг против друга, прозвучало несколько слов, и я, зажав уши, нетвердой походкой прошел мимо.

— Тварь, на человека даже не похожа.

Благодаря Хёнсу, который высказал всё за меня, мне не пришлось снова открывать рот.

Топ-топ.

Распрощавшись даже с Хёнсу, я шел к себе.

Место, куда я вернулся, было не приличным домом, а ветхой лабораторией.

Точнее, крошечным и невзрачным офисом, который и лабораторией-то назвать было сложно.

Это было пространство, где я жил уже год после того, как меня вышвырнули из-за бракоразводного процесса.

Одновременно и рабочее место, и единственное пристанище.

Щелк.

Стоило зажечь свет, как показался захламленный интерьер.

Лаборатория была в полном беспорядке и хаосе, словно отражая мое нынешнее состояние.

— Ха...

Возможно, из-за того, что я увидел в этом бардаке собственное жалкое отражение, гнев, который я едва сдерживал, вспыхнул с новой силой.

Словно бурлящая магма, вырвавшаяся на поверхность, я в мгновение ока потерял рассудок и пнул стоявшее под ногами мусорное ведро.

Бах! Грох!

С этого началось: я принялся крушить комнату как безумный.

— А-а-а-а-а-а!!!

Лабораторное оборудование, которое в обычное время я берег как зеницу ока, под моими грубыми ударами летело на пол.

Колбы, микроскопы — всё без разбора швырялось в стороны.

Разумеется, приборы разлетались вдребезги, разбрасывая осколки, в точности оправдывая мои ожидания.

Дзынь.

Несколько минут я исступленно разрушал лабораторию. Внезапно я обернулся и посмотрел назад.

Лаборатория, которая и до этого была в беспорядке, теперь превратилась в руины, будто после бомбежки.

Кап-кап.

Почувствовав холод на руке, я опустил взгляд и увидел на полу лужу крови.

Видимо, я порезал руки и ноги об осколки колб. Повсюду кровь и куски стекла — зрелище было довольно гротескным.

— Фу-у-ух.

То ли из-за потери крови, то ли от изнеможения, в голове вдруг помутилось.

В тот же миг ноги подогнулись, и я упал на колени.

Зрение постепенно затуманивалось.

Я сжался в комок, пытаясь удержать ускользающее сознание в чернеющей пустоте.

— И какой во всем этом смысл?

Из горла вырвался голос, который я сам едва узнал.

То ли из-за близости конца, то ли по другой причине, но прошлое, подстраиваясь под угасающее зрение, поплыло перед глазами, как кадры из кинофильма.

— Чжондо-сси, вы мне так нравитесь, вы похожи на настоящего ученого.

Несмотря на меркнущий рассудок, один голос я забыть не мог.

— Сверхпроводник? Ого... Не знаю, что это, но звучит потрясающе!

Это голос моей бывшей жены... нет, женщины, которая была моей женой.

Неужели перед смертью прокручивается именно постыдное прошлое?

Я отдался на волю утекающим воспоминаниям.

Если подумать, всё это было моей кармой. Ведь она мне тоже нравилась.

Женщина, которая любит науку. Так называемая «девушка с техфака».

Для меня, жалкого ботаника, было вполне естественно потянуться к такой женщине.

В отличие от других девушек, которых я встречал раньше, она подходила мне как никто другой.

Как и подобает выпускнице технического факультета, она не только понимала то, о чем я говорил, но и порой задавала удивительные вопросы.

Оглядываясь назад, я понимаю, что в этом и была проблема.

Из-за этого я женился на этом дьяволе в женском обличье, который был старше меня, и радовался так, будто обрел весь мир.

Сейчас это кажется донельзя жалким.

Но и тогда я не то чтобы совсем ничего не замечал.

Мой однокурсник Хёнсу еще до свадьбы постоянно предостерегал меня.

На самом деле, подсказок было предостаточно и без слов Хёнсу.

— Дорогой, мне кажется, твоя мама какая-то странная.

— После свадьбы я хочу отдохнуть. Я так настрадалась за это время, что ужасно устала. Мне нужна передышка.

— Моя карьера пошла прахом из-за тебя, как ты можешь так говорить?

Странные слова и поступки. Я чувствовал этот холод не только после свадьбы.

Глупость, заставившая проигнорировать все предупреждения и пойти прямиком под венец.

Финал, к которому я пришел, был ужасен.

Как только в документах была поставлена печать, бывшая жена начала действовать открыто и вскоре стала душить меня, загоняя в угол.

Отобранная банковская книжка, карманные деньги в размере около 30 тысяч вон в месяц, домашние дела, которые внезапно стали моей исключительной обязанностью, её постоянные отлучки, безумные нотации, начинавшиеся, стоило мне переступить порог дома, и отсутствие близости.

Глядя в прошлое, я не понимал, как вообще это вытерпел.

Боль, которую сейчас я бы не согласился терпеть даже за баснословные деньги.

Конечно, у меня была опора. Единственное, что позволяло мне хоть как-то дышать, это...

— Папа! Папа!

Дочка, которая всегда выбегала мне навстречу, когда я возвращался домой.

Можно сказать, она была единственным смыслом моей жизни.

Если бы не она, наши отношения закончились бы гораздо раньше.

— Прежде чем возиться с ребенком, сначала помой посуду!

— Хорошо.

Мне ничего больше не было нужно. Я думал, что пока у меня есть мое продолжение, не беда, если сам я сотрусь в порошок и исчезну.

Но проблема была в другом.

— Пожалуйста, возьми трубку.

Случайно увиденное сообщение в КакаоТоке.

— С какой стати ты смотришь в чужой телефон?!

— Тогда объясни. Что это?

— Хватит! Мне не о чем с тобой разговаривать!

Диалоги, дававшие повод заподозрить измену.

Почувствовав неладное, я начал тайно собирать доказательства и в итоге застукал её на месте преступления, когда она в мое рабочее время преспокойно развлекалась с молодым мужчиной.

Пока фитнес-тренер в панике убегал, я вступил в яростный спор с бывшей женой.

Разумеется, она всё отрицала. Зная её характер, я не был удивлен такой реакцией.

Однако, когда я предъявил заранее собранные улики и прижал её к стенке, она, напротив, взбеленилась и, забрав ребенка, сбежала в дом своих родителей.

Так я не видел дочь целых шесть месяцев.

— Что с Чиюн? Она выглядит больной.

— Тебя это не касается, так что посмотрел на ребенка — и проваливай.

— Нет, если ребенок болен, нужно отвезти его в больницу...

— Хватит нести чушь и вали отсюда!

С помощью адвоката в ходе бракоразводного процесса мне с трудом удалось увидеть лицо дочери, но на этом всё и закончилось.

Даже видя, что ребенок явно не в порядке, бывшая жена назло мне продолжала бегать на свидания.

Дочь, которую якобы оставили под присмотром родителей, становилась всё худее — кормили ли её вообще?

Всё указывало на то, что бывшая жена издевается над ребенком, словно мстя мне. Чем больше изнурялась дочь, тем сильнее усыхал я сам на протяжении этих месяцев.

Предчувствуя неладное, я постоянно торопил адвоката, но тот отвечал, что законных рычагов воздействия нет.

И вот, в разгар затянувшегося процесса, в прошлом году случилась трагедия.

— Это редкое заболевание. Если бы мы обнаружили его чуть раньше...

— ...?

— Осталось максимум полгода... Вам стоит подготовиться...

Это было как гром среди ясного неба. Весть о смертельном диагнозе ребенка, который был смыслом моей жизни.

— Почему... как всё дошло до этого...

Я бросал ей полные упрека слова, но в ответ получал лишь холодный взгляд.

— И что мне теперь делать?

— Что значит «что делать»?..

— Это твой ребенок, а не мой.

— Ты... как ты можешь...

Я вдруг осознал, насколько изменилось лицо бывшей жены.

Невероятно злобное выражение. Взгляд. Тон. Это было настолько шокирующе, что я не понимал, как она скрывала это всё время.

То же самое выражение было на её лице, когда мы столкнулись на кладбище.

— Благодаря этому сэкономила на алиментах, правда?

Эта женщина, с которой я столкнулся... нет, эта дрянь...

Можно ли вообще называть её человеком?

— Ты... разве человек может такое сказать?

— А что? Ты же любишь отсутствие сопротивления. Ты же у нас доктор наук по сверхпроводникам. Ха-ха-ха-ха!

Наверное, именно такие чувства испытываешь, встретившись с дьяволом.

Я смотрел на неё с отчаянием, чувствуя исходящую от неё бесконечную злобу. Каждый раз она смотрела на меня сверху вниз с этим ужасным выражением и кривила губы в усмешке.

Казалось, она наслаждалась чувством победы.

— Я хочу, чтобы ты страдала даже в аду.

— Ого~ Наш доктор наук теперь и в ад верит?

— Глядя на тебя, мне захотелось в него поверить.

— Наш великий ученый совсем расклеился. Стоило потерять ребенка, как тут же проснулась набожность. Что же ты раньше не молился?

В глазах потемнело. Мне хотелось немедленно броситься на неё и свернуть ей шею. Если бы только я мог, если бы только мог...

Я бы с радостью отправил её на виселицу прямо сейчас.

— Терпи, Чжондо.

Меня удержал стоявший рядом Хёнсу.

— Печать о разводе всё равно поставлена. Связываться с этой дьяволицей — только себе вредить. Ты же знаешь, какие у нас законы дерьмовые.

Несмотря на понимание рациональности его слов, во мне вспыхнул яростный гнев. Кажется, именно это стало триггером.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Я снова вскочил и принялся сметать оставшееся оборудование. С грохотом еще целые приборы разлетались на куски, осыпая пол. Разрушать больше было нечего. От стен до пола не осталось ни одной целой вещи.

Заранее предсказанный крах. К такому выводу я пришел в конце своих воспоминаний.

Зная о неизбежности этого краха, я сам сделал неверный выбор. Если кто и заслуживал смерти, то это был я.

Если человек сует руку в пасть дьяволу и надеется остаться невредимым, чья это вина? Нахлынуло чувство бессилия. Я опустился на пол и уставился на разбросанные бумаги. Залитые кровью листки были данными моих исследований. Результаты, ради которых я годами не жалел собственной жизни. Благодаря им я гордился тем, что в области сверхпроводников опережаю любого в мире.

— И всё это...

Конечно, сейчас это были лишь бесполезные клочки бумаги. Спасать человечество с помощью великой науки? В реальности я оказался никчемным ничтожеством, которое не смогло защитить даже собственную дочь.

Человек — это материя, в которой невозможно контролировать переменные. Вот чему научила меня наука, которой я посвятил жизнь.

— В самом деле...

Хрусть, хрусть. Я принялся рвать пропитанные кровью листы. Бумаги, испещренные данными, превратились в кашу и рассыпались по полу.

— Фу-у-у...

Теперь план действий был ясен. Я поднялся, словно в трансе. Подобрав с разгромленного пола несколько приборов, я бросился в кладовую и вытащил залежавшийся там железный слиток.

Как раз перед экспериментом синтезирующая установка была пуста. Я смешал синтезированный железный слиток с несколькими случайно разбросанными веществами.

Ш-ш-ш-ш.

Кожа на руках облезала от сверхнизких температур, но я, не обращая внимания, лил жидкость. Буль-буль-буль. Я даже не собирался ничего отмерять. Комбинация, которую я откладывал раньше, считая её нереалистичной. Нет, это была даже не комбинация...

Я взял готовый синтезированный состав и поместил его в синтезирующую установку. Все припасенные провода я подсоединил к свободным разъемам. А вокруг установки разлил керосин.

Дзынь.

Затем я поднял с пола разбитую рамку. В ней была фотография Чиюн. На оторванном краю остались лишь следы присутствия дьявола. Я прижал её к груди и направился к контроллеру.

[Время ожидания: 20 секунд]

Двадцати секунд достаточно. Выставив напряжение и ток на максимум, я без колебаний нажал на выключатель. Если медлить, ничего не выйдет. Это я твердо усвоил за свои тридцать с лишним лет.

Я поспешно лег на середину разгромленного пола лаборатории. Это трудно было назвать экспериментом. Скорее — самоубийством. В безумную авантюру, которую я никогда раньше не проводил, я вложил все ресурсы. Напряжение и сила тока намного превышали пределы возможностей оборудования.

Пока существует сопротивление, железный слиток должен взорваться. Это приведет к пожару, который мгновенно перекинется на разлитый вокруг керосин. Цепная детонация различных химикатов станет дополнительным бонусом. А после этого с потолка, зафиксировав возгорание, пойдет газ галон, чтобы потушить пожар.

Газ галон. Благословенное вещество, которое добьет меня, если я вдруг превращусь в уголек, но останусь жив.

Я закрыл глаза и начал считать. Как долго продлится боль? Мимолетное беспокойство возникло и тут же угасло. В таком состоянии я всё равно вряд ли что-то почувствую.

Раз... два... три...

Сколько же прошло времени?

БАБАХ!!!

Не дотянув до десяти по моему сбивчивому счету, раздался звук взрыва. Я зажмурился, крепко прижимая к себе рамку.

Бах! Бах! Бах! Бах!

Оглушительные звуки следовали один за другим. Вскоре всё вокруг заволокло дымом. Отовсюду потянуло гарью. Началось?

Я продолжал лежать с закрытыми глазами, терпя происходящее.

— Кха-кха. Кха-кха.

Я закашлялся, не открывая глаз. Определенно было больно. Но что-то было не так. По моим расчетам, время от взрыва до воспламенения должно было составить не более пяти секунд. На то, чтобы я превратился в головешку, должно было уйти максимум десять секунд.

Однако ситуация, в которой я оказался...

— Гх-х-х-х...

Я приоткрыл глаза и оглядел лабораторию. Осторожно посмотрел по сторонам. Повсюду вился дым, но жара не ощущалось. Напротив, я чувствовал легкую прохладу. Словно от жидкого гелия.

— Да почему же!!!

Я сорвался на крик. Даже умереть не получается так, как я хочу. Глубокое отчаяние смешалось с яростью. Это чертово дешевое исследовательское оборудование не смогло обеспечить даже точность моего самоубийства.

Какая нелепость.

Я в ярости замахал руками. От этого дым немного рассеялся, и видимость улучшилась. Наконец я увидел синтезирующую установку. Вопреки ожиданиям, она была цела.

— Тогда что это был за грохот?

Грохот и дым. Явления были очевидны для любого наблюдателя. То, что установка уцелела, было странным результатом.

— Кха-кха! Кха-кха!

На этом этапе любопытство было естественным. Я медленно направился к установке. Вблизи она выглядела как обычно, если не считать того, что из неё продолжал валить дым. Результат, который было невозможно логически обосновать.

— И напряжение прежнее...

Неужели...

Подозрение промелькнуло в голове, но я тут же тряхнул ею. Такого просто не могло быть. Вероятность того, что в одно и то же место семь раз ударит молния, была выше. И чтобы поставить точку в этих нелепых мыслях, я без колебаний рывком открыл крышку синтезирующей установки.

П-ш-ш-ш-ш.

Вместе с дымом наружу вырвался запах гари. Жар был приличный. В обычных условиях всё должно было немедленно вспыхнуть и сжечь всё вокруг. Но то, что я увидел, было довольно странным.

Будто жар оказался заперт внутри...

Оставив установку открытой, чтобы дым выходил, я всматривался внутрь сквозь прищуренные глаза. Шло время, дым рассеивался. Спустя минуту я, наконец, смог разглядеть содержимое. И тут же не поверил собственным глазам.

Дым поднимался с шипением. Под ним виднелся черный объект. Нечто, от чего рябило в глазах.

— А?

Черный объект без всякой опоры парил в воздухе.

Это был магнит.

А значит...

— Э... Это же...!!!

http://tl.rulate.ru/book/176321/15444886

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода