Готовый перевод The Heavenly Demon’s Clinic: Grandmaster of Acupuncture / Небесный Демон — мастер иглоукалывания: Глава 10: Я сходил в клинику восточной медицины

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Надо же, как удивительно».

Пока Пэк Чон У делали прогревание теплым согревающим компрессом, он не переставал восхищаться в душе.

«На первый взгляд казалось, что он совсем недавно окончил университет восточной медицины».

Когда он сегодня впервые увидел Ю Бэкхёна, он почувствовал разочарование. Тот выглядел слишком молодым, чтобы внушать доверие.

Однако после того, как Ю Бэкхён провел осмотр, мнение Пэк Чон У изменилось.

«Как такой молодой человек может быть настолько спокойным?»

Он вспомнил дедушку-главврача из клиники «Великий лекарь», что находится перед традиционным рынком, где он лечился в прошлый раз. У того врача был богатый опыт, соответствующий его возрасту, но от него не исходило этой ауры непоколебимого спокойствия и уверенности, как от Ю Бэкхёна. Нет, пожалуй… Ю Бэкхён казался даже более зрелым и опытным.

«К тому же он так точно определил мои симптомы».

Ю Бэкхён сказал: «Мне достаточно было увидеть, как вы входите в кабинет главного врача и садитесь на стул». Если это не пухвальство, а правда, то его способности поистине поразительны.

Как в столь молодом возрасте можно обладать таким мастерством?

«Он не делал рентген, даже не проводил диагностику по пульсу… Просто поразительно».

Теперь Пэк Чон У понимал, почему Пак Кесан из агентства недвижимости «Ханмаым» специально пришел к нему, чтобы рассказать об этом месте. Если молодой врач восточной медицины обладает столь выдающимися способностями, его непременно захочется порекомендовать.

— Господин Пэк Чон У, сейчас будем ставить иглы.

— А, да.

Штора процедурного кабинета раздвинулась, и показался Ю Бэкхён.

— Я уберу компресс.

Вошедшая вместе с ним Чон Ён Хи забрала согревающий компресс у Пэк Чон У. Ю Бэкхён обратился к пациенту, который все еще пребывал в расслабленном состоянии после прогревания:

— Господин Пэк Чон У, пожалуйста, лягте на бок. Левым боком вверх.

— Хорошо, понял.

Пэк Чон У принял положение на боку. Обычно, когда лечение требуется только одной стороне поясницы, положение на боку предпочтительнее, чем на животе.

— У вас проблема в левой квадратной мышце поясницы.

— Да, с левой стороны всегда болит сильнее всего.

Когда он лег на бок, область между ребрами и тазовой костью немного сместилась. В таком положении квадратная мышца поясницы прощупывается точнее.

— Вот здесь находится квадратная мышца поясницы.

— Ох…!

Кончики пальцев Ю Бэкхёна глубоко вошли в бок. Квадратная мышца поясницы, скрытая под поверхностными мышцами спины, прощупывалась как твердый тяж.

— Внутри чувствуется уплотнение. Квадратная мышца поясницы сильно зажата.

— Значит… нужно ставить иглы прямо туда?

— Именно так.

Ю Бэкхён взял иглу толщиной 0,35 мм и длиной 60 мм. В обычных случаях используют иглы длиной 30 или 40 мм, но для таких глубоких зон, как поясница, необходима более длинная акупунктурная игла. Для введения иглы в места с толстой жировой прослойкой, например, в ягодицы, требуется «длинная игла для акупунктуры» более 75 мм, но для бокового доступа к квадратной мышце поясницы достаточно и 60 мм.

— Начинаем введение иглы.

— Гхм…!

Игла вошла в кожу, предварительно обработанную спиртовым тампоном. При толщине 0,35 мм она довольно ощутима. Это не могло не быть болезненным, однако быстрое и точное введение иглы Ю Бэкхёном сводило боль к минимуму.

Квадратная мышца поясницы широкая, но ее толщина — всего лишь с палец. К тому же над ней расположены другие мышцы поясницы, поэтому без должной точности можно уколоть совсем не туда. А если при попытке достать до глубоко залегающей мышцы слишком сильно наклонить иглу, можно задеть почку. Укол иглой такой толщины не вызовет серьезных проблем, но создавать подобную ситуацию не стоит.

«Ух…!»

Кончик иглы прошел сквозь широчайшую мышцу спины. Проникнув в узкое пространство между почкой и поверхностными мышцами, такими как длиннейшая мышца спины, игла точно зафиксировала зажатую квадратную мышцу поясницы.

Но на одном попадании в мышцу дело не закончилось. В квадратной мышце поясницы, размером с ладонь, нужно было точно поразить точку размером меньше горошины.

— Будет немного тянуть.

— Ох…!

Уплотнение, где сплелись мышечные волокна — триггерная точка. Ю Бэкхён точно настиг её и начал разрушать кончиком иглы. Мышца дернулась в ответ. Это был локальный судорожный ответ, возникший из-за стимуляции уплотнения.

Игла Ю Бэкхёна продолжала «танцевать» внутри мышцы. Словно выполняя виртуозный боевой прием, он свободно манипулировал иглой, одну за другой разбивая мышечные спайки.

— А-а-а!

Пэк Чон У невольно вскрикнул. В пояснице одна за другой вспыхивали волны тяжелой боли. Но как только боль отступала, он чувствовал упоительное облегчение, будто всё, что было сковано, внезапно освободилось. За болью следовало наслаждение. Как это назвать? Наверное, это и есть то самое чувство пронзительного удовлетворения?

— О-о…!

В какой-то момент крики сменились вздохами восторга. Ощущение легкости распространялось от поясницы во все стороны. Казалось, оно доходит до самых ягодиц под тазовыми костями. Раньше он чувствовал дискомфорт, даже когда просто сидел на стуле. Теперь же, когда чувство свежести дошло до бедер, он подумал, что сможет подолгу сидеть без всяких неудобств.

«Ух…!»

Рывок!

Последовала самая сильная реакция из всех. Пока Пэк Чон У захлебывался от переполняющего его чувства облегчения, раздался голос Ю Бэкхёна:

— С поясницей на этом закончим.

— А…?

Он почувствовал, как иглы извлекаются из поясницы. Пэк Чон У невольно посмотрел на Ю Бэкхёна.

— И это всё? Вы не оставите иглы в теле?

— В данном состоянии в этом нет необходимости, — спокойно ответил Ю Бэкхён.

Метод, когда иглу вводят и сразу вынимают, называется «Тань-цзы» (короткий укол). А когда иглы оставляют на некоторое время — «Лю-чжэнь» (удержание иглы). Удержание иглы позволяет дольше воздействовать на зону, но для простого расслабления зажатых мышц достаточно и короткого укола.

— Вместо этого я поставлю иглы в другое место.

— Что? У меня болит поясница, а вы будете ставить иглы куда-то еще?

— Именно.

Существуют понятия «ближние точки» и «дистальные точки». Установка игл непосредственно в месте боли — это использование ближних точек, а в отдаленных частях тела — дистальных. Только что Ю Бэкхён воздействовал на ближние точки. Теперь пришла очередь дистальных.

— По задней поверхности человеческого тела проходит Меридиан мочевого пузыря (Цзу-тай-ян).

— Меридиан мочевого пузыря…?

— Этот меридиан спускается вдоль всей задней части тела: затылок, спина, поясница, ягодицы, икры…

Говоря это, Ю Бэкхён надавил на место, куда недавно вводил иглу. Он нажал на Чжи-ши, 47-ю точку меридиана мочевого пузыря.

— Ой!

— В области поясницы также проходит этот Меридиан мочевого пузыря (Цзу-тай-ян).

Ю Бэкхён повел пальцем по линии меридиана.

— Если в этом меридиане есть застой, мышцы задней части тела легко зажимаются. Сейчас вас больше всего беспокоит поясница, но наверняка вы часто чувствовали напряжение и в области затылка.

— Д-да, верно.

— Тяжесть в затылке, ломота в шее, боли в пояснице… Это типичные симптомы для тех, у кого не в порядке Меридиан мочевого пузыря (Цзу-тай-ян).

С этими словами Ю Бэкхён коснулся внешней стороны стопы Пэк Чон У.

— Чтобы наладить проходимость энергии в мышцах вдоль меридиана мочевого пузыря, нужно ввести иглу в точку Шу-гу на стопе.

Шу-гу. Эта точка находится сразу за суставом мизинца. Как подсказывает название («Связующая кость»), она обладает превосходным эффектом при заболеваниях опорно-двигательного аппарата.

— Введение иглы в эту точку восстановит ток энергии. Тогда облегчение почувствует не только поясница, но и все остальные части тела.

— Э-это правда?

— Разумеется.

Ю Бэкхён продезинфицировал внешнюю сторону стопы пациента. Затем взял иглу толщиной 0,20 мм и длиной 30 мм.

— Убедитесь сами.

— А-а-а!

В момент укола Пэк Чон У вскрикнул. Шу-гу находится в чувствительной зоне близко к подошве. Даже при идеальной технике Ю Бэкхёна боли было не избежать.

— Теперь я немного повращаю иглу.

— Что? Вращение игл… Ух!

Ю Бэкхён начал применять вращение игл. Это было необходимо, чтобы стимулировать точку и максимально активировать Меридиан мочевого пузыря (Цзу-тай-ян).

— О-о-ох!

Пэк Чон У кричал от боли. Было больно и от простого укола, а от вращения боль стала просто невыносимой. Однако крик длился недолго.

— А…!

По икрам вверх что-то стремительно поднялось! Неведомое чувство прохлады и свежести через ягодицы проникло в поясницу. Он почувствовал, как в области квадратной мышцы поясницы, куда недавно ставили иглы, пробуждается жизненная сила. Вскоре это ощущение поднялось по спине к затылку и охватило всю голову.

— О-о…!

Внутренняя сила Ци, которую Ю Бэкхён вливал во время вращения игл, пронеслась по меридиану мочевого пузыря Пэк Чон У. Меридиан реагировал гораздо мощнее, чем при обычном иглоукалывании. Конечно, он не мог вливать энергию бесконечно. Если постоянно накачивать обычного человека, как Пэк Чон У, внутренней силой, это может плохо кончиться. Ю Бэкхён использовал лишь мизерную долю своей силы и лишь на короткое мгновение. Но даже этого было достаточно, чтобы многократно усилить эффект от процедуры.

— О-о…!

Чувство возрождающейся жизни в мышцах задней поверхности тела через меридиан мочевого пузыря… Ощущая это, Пэк Чон У один за другим испускал восхищенные вздохи.


— Придите еще один раз завтра.

Услышав это, Пэк Чон У покинул клинику восточной медицины Чхонам. На улице уже стемнело.

— …

Он чувствовал себя так, словно его околдовали. В какой-то момент он провалился в сон, похожий на забытье, а когда пришел в себя, иглы уже вынули. Когда он встал с кровати в процедурном кабинете, во всем теле была невероятная легкость. Казалось, не только поясницу, а все его тело разобрали и собрали заново.

— Как такое возможно?

Сегодня Пэк Чон У только прогрелся и получил иглы в поясницу и стопу. Ему даже не делали физиопроцедуры. Тем не менее, во всем теле ощущалась бодрость.

— Дорогая, я дома.

Когда он дошел до своей виллы в десяти минутах ходьбы и открыл дверь, из кухни выглянула жена.

— Дорогой, случилось что-то хорошее?

— А?

— У тебя сегодня голос такой радостный. И лицо светлое, — сказала жена, разглядывая его. — Обычно ты всегда ходишь насупленный, что даже заговорить с тобой страшно. Сегодня утром тоже так было.

— А…

В этот миг Пэк Чон У вспомнил утренние события. Тогда ему стало обидно, что жена заботится только о сыне и ничего не говорит ему самому. Но, может быть, причина была в нем самом? Из-за того, что каждое утро у него болела поясница, он постоянно морщился, и жена просто не решалась к нему подойти?

— Ха-ха…

Пэк Чон У невольно рассмеялся. Ему стало неловко за то, что он дулся в одиночку, не в силах даже поговорить. Если подумать, в последнее время они с женой почти не общались. Но он ничего не мог с собой поделать — из-за вечной боли в пояснице у него в душе не было места для спокойствия. Теперь же боль ушла, а тело наполнилось силой. Значит, теперь он сможет тепло поговорить с женой, глядя ей в глаза. Сможет даже извиниться за свою прошлую ворчливость… естественно и непринужденно.

— Да, кое-что хорошее случилось.

— Правда?

— Да, сейчас расскажу.

Проходя в дом, Пэк Чон У с улыбкой произнес:

— Я тут сегодня в клинику восточной медицины сходил…

http://tl.rulate.ru/book/176303/15440367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода