Готовый перевод The Monster Actor's Return After 20 Years / Возвращение актера-монстра спустя 20 лет: Глава 28: Война дорам (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло лето, и наступила осень.

Ким Шин, его роуд-менеджер Пак Гин У и стилист Ким Ю Ми отправились в Пусан, чтобы принять участие в Пусанском международном кинофестивале.

«Хорошо, что я заранее освободил график съемок».

Благодаря этому и на душе, и на теле было легко.

Наслаждаясь редкими минутами покоя, Ким Шин слегка улыбнулся.

В этот момент стилист Ким Ю Ми закричала:

— Ва-а-а! Море!

Она вопила от восторга, точно старшеклассница, забывшая о своем возрасте!

— Ой-ой-ой! Говорили, что море в Пусане грязное, но это всё были наглые слухи! Посмотрите, какой чудесный цвет!

Наблюдая за её суетой, Ким Шин и Пак Гин У невольно прыснули со смеху.

Тем временем Ким Ю Ми, не в силах скрыть воодушевления, воскликнула:

— Церемония награждения только завтра, так что сегодня давайте гулять и объедаться, ребята!

Так началось их пусанское путешествие!

Они мельком осмотрели Сомён, самый центр Пусана, а затем отправились в местечко Минрак, что находится между Хэундэ и Квананри.

Кар-кар-р!

Полюбовавшись немного под крики чаек открытым морским пейзажем, Ким Ю Ми обнаружила знаменитую достопримечательность Пусана — кафе «The Bay» — и закричала:

— Нам нужно туда! Скорее!

Не в силах противостоять напору Ким Ю Ми, Ким Шин и Пак Гин У направились в кафе.

Ким Шин невольно приоткрыл рот от изумления.

«О? Кафе прямо посреди моря?»

Его называли гордостью Пусана не на пустом месте — масштаб заведения впечатлял. Пока Ким Ю Ми, вновь перевоплотившаяся в школьницу, начала исследовать территорию «The Bay», Пак Гин У и Ким Шин заняли места и принялись пить ледяной американо.

Сколько времени так прошло?

Ким Шин поддался нахлынувшей неге и подумал:

«Как же тянет в сон...»

Припекающее солнце. Умиротворенная атмосфера. И море, один взгляд на которое согревал душу. В этом прекрасном пейзаже усталость, накопившаяся за время съемок, медленно покидала тело.

И как раз в тот момент, когда уголки губ Ким Шина едва заметно дрогнули в улыбке, перед ним внезапно выросли две старшеклассницы с каре.

— ?

Глаза Ким Шина слегка расширились. Подойдя ближе, девушки робко спросили:

— Извините... Вы...

— ...?

— Вы ведь случайно не актер Ким Шин?!

Глаза Ким Шина расширились еще больше.

Заметив перемену в его лице и превратно её истолковав, девушки в панике затараторили:

— Ой, если это не вы, простите, пожалуйста!

— Это я.

— ?

— Я — Ким Шин.

Услышав его ответ, школьницы в неверии прикрыли рты руками.

— ...Обалдеть.

— Неужели настоящий актер Ким Шин? Тот самый ведущий актер нашей сценаристки Чхве?!

На мгновение потеряв дар речи, они, словно завороженные, вытащили из сумок блокноты.

— Если это вас не затруднит, можно автограф... оппа?

Глаза Ким Шина стали совсем круглыми!

«Неужели эти двое... мои фанатки?»

Боже мой...

У Ким Шина появились поклонники?

Растерянный Ким Шин почесал затылок.

«Ого... Похоже, я и правда стал знаменитым. Меня начали узнавать на улицах».

Поглаживая подбородок, Ким Шин внезапно предложил:

— Фото.

— ?

— Разве вы не хотите сфотографироваться?

Девушки застыли в шоке от его слов!

— М-можно? Можно с вами сфотографироваться, оппа?

Ким Шин кивнул. Раз это его первые фанаты, он обязан с ними сфотографироваться!

— А-а-а-а-а! Тогда мы хотим, оппа!

Вздрогнув от настоящего девичьего визга, который не шел ни в какое сравнение с недавними криками Ким Ю Ми, Пак Гин У пробормотал:

— ...Да, крик настоящих школьниц — это совсем другой уровень.

— А? Что ты сказал, Гин У?

— !

— Что значит «совсем другой уровень»?

«Когда эта женщина-кошка успела вернуться?» — подумал Пак Гин У и, избегая взгляда Ким Ю Ми, ответил:

— Ничего особенного.

— Хм-м... Кажется, ты сейчас меня оскорбил, нет?

— Нет.

— Верить тебе?

— Можете не верить.

— Пф. С вами совершенно неинтересно.

С этими словами Ким Ю Ми отвернулась. Она увидела Ким Шина, который фотографировался с двумя фанатками. На её лице появилась довольная улыбка.

— Глядя на нашего актера Кима в такие моменты, понимаешь, что он тоже человек.

— ...А это еще что значит?

— Ты не видишь выражение его лица? Эту благодушную улыбку, с которой он позирует фанаткам! Ох, даже такой мужчина, похожий на холодного северного герцога, бессилен перед своими поклонниками.

Пак Гин У недоуменно наклонил голову.

— ...По-моему, у него просто едва заметно приподнялись уголки губ?

— Ой, и о чем только можно говорить с Гин У! Всё, забудь!

Цокнув языком, Ким Ю Ми торопливо вытащила смартфон. И — щелк! — запечатлела Ким Шина, фотографирующегося с фанатами.

Пак Гин У, молча наблюдавший за этим, снова спросил:

— А это вы зачем снимаете?

— Эх ты, деревня! В наше время всё решают соцсети!

— ?

— Сейчас наш актер Ким не интересуется соцсетями, но кто знает, что будет потом?

Ким Ю Ми заговорила с нескрываемой гордостью:

— Когда он позже заведет аккаунт и начнет делать публикации, такие кадры станут настоящим сокровищем. Вот, посмотри...

Она показала ему только что сделанный снимок. Ким Шин, стоящий рядом с фанатками, светился от счастья. Ким Ю Ми с блеском в глазах добавила:

— Суперзвезда Ким Шин, который счастлив фотографироваться со своими поклонниками! Представляешь, как фанаты обрадуются, когда увидят такое?

Пак Гин У задумчиво причмокнул.

«Хм».

К его удивлению, на этот раз Ким Ю Ми была права. Ким Шин, позирующий для фото, действительно выглядел счастливым.


На следующий день.

К группе Ким Шина присоединились режиссер Ким Сок Хан, оператор-постановщик, а также актеры и персонал «Воспоминаний об убийстве», прибывшие в Пусан чуть позже.

— Ха-ха-ха! Кого я вижу! Неужели это наша звезда Ким Шин?

Неизменная жизнерадостность Ким Сок Хана была всё той же. Благодаря ей Ким Шин вспомнил атмосферу на съемочной площадке «Воспоминаний об убийстве» и, слегка улыбнувшись, ответил:

— Как поживаете, режиссер?

— Прекрасно! А наш актер Ким, небось, совсем зашивается на новых съемках?

— Жить можно.

Пока он по очереди приветствовал команду «Воспоминаний об убийстве», его взгляд зацепился за Пак Йе Джи, которая робко стояла в стороне.

«?»

Что такое? Почему актриса Пак Йе Джи ведет себя так странно?

Недоумевая, Ким Шин решительно зашагал в её сторону. Заметив его, Пак Йе Джи вздрогнула и воскликнула:

— Здравствуйте, старший!

— ...Да, здравствуйте, актриса Пак.

— К-как у вас дела?

— Хорошо. А у вас?

— У меня тоже... Ха-ха! Хожу по кастингам, активно ищу работу!

Младшая коллега Пак Йе Джи неловко рассмеялась. От этой улыбки глаза Ким Шина чуть расширились.

«Хм, значит, Пак Йе Джи еще не утвердили на следующий проект».

Вот почему она выглядит такой пришибленной. Ким Шин сочувственно причмокнул.

«Что ж, кастинги — это всегда мука. Я и сам в прошлом чувствовал себя так, будто мир рушится, когда проваливал прослушивания».

Поэтому Ким Шин не стал бросаться поспешными словами утешения. В такие моменты сочувствие может ранить еще сильнее.

«Но нужно как-то разрядить обстановку... Хм».

Ему не хотелось, чтобы их встреча после долгой разлуки была такой неловкой. Немного подумав, Ким Шин плавно сменил тему:

— Сегодня церемония награждения, актриса Пак.

— А? О... Да. Сегодня церемония.

— Волнуетесь?

— Конечно. Я ведь впервые на мероприятии такого масштаба.

— Тогда вы, случайно, не знаете вот что?

— ?

— Какое «напряжение» можно съесть?

— ...?

— Ответ — «Эганжан».

— ..........??

Глаза Пак Йе Джи округлились.

«А? Что я сейчас услышала?»

Съедобное напряжение? «Эганжан»?

«...Что за бред он несет?»

Неужели старший Ким только что пытался пошутить? Причем выдал такую заезженную «батину шутку», что слов нет?

Ошеломленная Пак Йе Джи посмотрела Ким Шину в лицо. На нем застыла серьезная бесстрастность, совершенно не свойственная шутнику.

Пак Йе Джи почесала кончик носа.

«Хм, судя по лицу, это не было шуткой».

Даже если это старший Ким, он бы не стал шутить с таким каменным выражением. Тогда что же означал этот «Эганжан»?

Погрузившись в раздумья, Пак Йе Джи внезапно прозрела.

«А! Это он так иносказательно выразился!»

Мол, не стоит слишком изводить себя (эганжан) из-за ожидания награды. Этот идеальный мужчина решил поддержать её таким завуалированным способом!

Пак Йе Джи тихо ахнула.

«Ох, чуть было снова не облажалась и не поняла старшего превратно!»

Она в очередной раз поразилась. Каждый раз убеждаюсь: Ким Шин — человек непростой! Не только внешне, но и в манере общения!

Закончив свои рассуждения, Пак Йе Джи кивнула:

— Я буду иметь это в виду, старший.

— ?

— Награда... Ну, получу я её или нет — не так уж важно, верно? Буду ждать спокойно. Для меня уже большая честь просто присутствовать здесь!

С этими словами Пак Йе Джи нежно улыбнулась. Глядя на неё, Ким Шин слегка склонил голову набок.

«Что происходит?»

...Почему актриса Пак восприняла мою несмешную шутку так серьезно? Ким Шину стало немного неловко, но, видя, что Пак Йе Джи пришла в норму, он решил, что результат в целом неплохой.

«Ну, раз помогло, то и ладно».

В этот момент подъехал микроавтобус. Он должен был доставить их в Сэнтом-сити, где проходил Пусанский международный кинофестиваль. Поднявшись на борт, стафф оживленно заболтал:

— Это реально правда?!

— Ох... Я так разволновался, когда мне позвонили! Нас пригласили на Пусанский кинофестиваль!

— К-как думаете, мы сможем получить награду? Нас пригласили как номинантов, но победа — это совсем другое дело, верно?

Видимо, из-за близости церемонии персонал не на шутку разволновался. В этой атмосфере Ким Шин тоже начал осознавать происходящее. Но его чувства отличались от тех, что испытывали сотрудники «Воспоминаний об убийстве».

«Я и правда иду за наградой».

Ким Шин, заглянувший в будущее, чувствовал не дрожь, а азарт!

«Хе-хе... Что мне сказать в благодарственной речи?»

Сначала нужно упомянуть отца, второго брата, первого брата... Потом обязательно режиссера Ким Сок Хана.

Он только начал обдумывать речь, которую раньше видел лишь по телевизору, как сидящий впереди режиссер Ким Сок Хан пробормотал, цокая языком:

— Да-а, ребята из MBN настроены серьезно. Вбухать 20 миллиардов в производство дорамы?

Его слова мгновенно прервали размышления Ким Шина. Медленно скрестив руки на груди, Ким Шин вспомнил статью, которую видел вчера вечером.

— [Эксклюзив] Дорама MBN «Альфа-сигнал», выходящая по средам и четвергам, наконец-то приоткрывает завесу...

Мир шоу-бизнеса стоял на ушах из-за проекта «Альфа-сигнал», за который отвечал Ким Джун — второй из братьев семьи Ким в качестве генерального продюсера.

— Снова вместе! Тандем звезд Халлю Ким Нам Хуна и Пак Чи Ын (фото).

— Сердца фанатов замерли! «Альфа-сигнал» — проект, сочетающий в себе успех и масштаб.

— Генеральный продюсер Ким Джун: «Зрители не будут разочарованы. Это шедевр, который перепишет историю сериалов»...

Бюджет 20 миллиардов вон. Тандем звезд Халлю Ким Нам Хуна и Пак Чи Ын. «Альфа-поинт», делая ставку на этот по-настоящему роскошный состав, выдавал десятки статей.

Благодаря этому не только вкладки новостей шоу-бизнеса, но и Наттуб, а также всевозможные дорамные сообщества буквально взорвались.

— О-о-о-о-о!

— Что это за состав?

— Ким Нам Хун и Пак Чи Ын? Как это можно пропустить, лол.

— Это сигнал всем смотреть трансляцию? Хе-хе.

— Я так рада как фанатка Ким Нам Хуна.

— Ким Джун ведь очень известный пи-ди, да?

— 222

— 333 Он же машина по созданию рейтингов!

— Жду с нетерпением, экшен-триллер про шпионов Севера и Юга — это круто.

Воскресив в памяти эти сообщения, Ким Шин причмокнул.

«У моего второго брата были причины для уверенности».

20 миллиардов бюджета и звезды Халлю! Даже Ким Шину приходилось признать, что это поистине роскошный состав. Из-за этого новости о дораме «Блестящие времена», которая до этого оккупировала чарты, резко отошли на второй план.

«Проиграть такому сопернику не зазорно, но... ах! Не могу я это просто так принять».

И причиной был именно Ким Джун, занявший пост главного продюсера.

«Почему мне так обидно, что брат обходит меня?»

Отношения братьев таковы: когда трудно, они первыми засучат рукава, чтобы помочь, но если дело доходит до конкуренции — никто не хочет проигрывать. В Ким Шине проснулся соревновательный дух, и он слегка нахмурился.

«Но что поделать. Придется терпеть до начала съемок».

Да, месть благородного мужа и через десять лет не поздно совершить! Потерплю до выхода в эфир!

В этот момент Ким Сок Хан крикнул:

— Ах да, наши актеры!

— ?

— Перед церемонией будет интервью, так что продумайте свои ответы!

Пак Йе Джи недоуменно склонила голову:

— Мы еще даже не знаем, получим ли награду, а интервью уже назначено, режиссер?

— Хе-хе... Это верно. Но мне кажется, всё дело в нашем ведущем актере.

— !

Обернувшись, Ким Сок Хан внезапно спросил:

— Кстати говоря, актер Ким.

— ?

— До каких пор ты собираешься скрывать, что был актером-ребенком?

Глаза Ким Шина слегка расширились. Тем временем Ким Сок Хан пожал плечами и продолжил:

— Здесь-то все об этом знают, но журналисты, похоже, до сих пор думают, что наш актер Ким — новичок.

От его слов Ким Шин задумался.

«Ой? А ведь и правда».

Весь персонал и актриса Пак Йе Джи знают о его прошлом, но мир об этом еще не ведает.

«Странно, что это до сих пор не всплыло... Неужели никто даже не догадывается?»

Что я — тот самый Ким Шин из «Монстрик приснился»?

В этот миг в голове Ким Шина промелькнула мысль:

«...!!»

Ким Шин из «Монстрик приснился», который десять лет назад заставил содрогнуться всю страну. Что, если станет известно, что он вернулся спустя десять лет? Да еще и в главной роли в новом проекте сценаристки Чхве Со Ын?

«Погодите-ка...»

Разве это не повод для статьи? Причем для настоящей сенсации?

От этой мысли плечи Ким Шина дрогнули.

«Если правильно разыграть карты...»

Тогда не придется ждать выхода сериала, можно будет прямо сейчас подвинуть «Альфа-сигнал», оккупировавший чарты.

В этот момент за окном раздался оглушительный рев толпы:

— Ва-а-а-а-а-а!

Пусан, дорамы, фанаты. Они наконец прибыли на крупнейший в Азии кинофестиваль.

От этого невероятного накала страстей занервничали и стафф, и даже режиссер Ким Сок Хан, а Ким Шин невольно подумал:

«Затишье перед бурей».

Этот гул казался ему тишиной, предвещающей настоящий шторм. В этом странном предчувствии раздался голос распорядителя:

— Актеры фильма «Воспоминания об убийстве»! Просим на вход!

Актер GGG Enter Ким Шин. Его первым официальным появлением на публике стала красная дорожка.

http://tl.rulate.ru/book/176296/15438889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода