Готовый перевод The Monster Actor's Return After 20 Years / Возвращение актера-монстра спустя 20 лет: Глава 27: Война дорам (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ким Джун, покинувший монтажную спустя почти полгода, недоумённо склонил голову набок и пробормотал:

— Что это ещё такое?

Почему его младший брат Ким Шин вдруг стал актёром?

«К тому же, исполнителем главной роли в новой дораме сценаристки Чхве Соын?»

Возможно, именно из-за этого вкладка «Шоу-бизнес» на Naver гудела от новостей о его младшем брате. Лицо Ким Джуна стало кислым.

«Может, мне стоит сходить к психиатру? Кажется, от долгого сидения в каморке у меня с головой что-то не так...»

Скрестив руки на груди, Ким Джун долго размышлял, прежде чем наконец достать смартфон. Его пальцы забегали по экрану.

«Бешеный пёс» из MBN тщательно подбирал слова для сообщения Ким Шину. Наблюдавшие за ним пи-ди из отдела драм MBN затаили дыхание, их кадыки нервно дёргались.

«Появился!»

«Бешеный пёс Ким Джун! Он закончил своё затворничество и вышел!»

«Дело дрянь! Нужно срочно доложить директору и президенту!»

Пока несколько пи-ди выскальзывали из отдела, чтобы разнести эту экстренную новость, Ким Джун наконец определился с приветствием и отправил сообщение в KakaoTalk.

— [Ким Джун: Мелкий, завтра есть время? Давай увидимся.]

Ким Джун потянулся. Теперь оставалось только ждать ответа? В этот момент раздался звуковой сигнал.

— Ка-ток!

— Ишь ты, как быстро ответил, — с довольной улыбкой Ким Джун открыл окно чата.

— [Мой мелкий: Ок]

— ?

На лице Ким Джуна застыл немой вопрос.

— ...Это ещё что такое?

Ответ на сообщение, над которым он раздумывал целых десять минут, был просто... «Ок»?

Опешивший Ким Джун издал сухой смешок.

— Ты только посмотри на него!

За те несколько месяцев, что они не виделись, младший брат сильно изменился. И дело было не только в его статусе, но и в характере — во всём.


На следующий день Ким Джун, договорившись о встрече с Ким Шином, поехал на машине в кафе в районе Хондэ. С раздражённым видом затягиваясь электронной сигаретой, он бормотал:

«Всё-таки я этого не понимаю».

Он думал об этом всю прошлую ночь, но так и не смог осознать.

— [Эксклюзив] Сценаристка Чхве Соын впервые представила Ким Шина, исполнителя главной роли в её новой работе, на читке сценария...

— Живописная внешность, точёные черты лица, актерская игра, лишающая души. Актёр Ким Шин, обладающий всеми тремя качествами...

— «Шок» Блестящее появление актера-новичка Ким Шина. Дуэт актёров Чха Доджуна и Ким Манщика в оцепенении (фото прилагается).

Его младший брат Ким Шин — главный герой в новой дораме той самой сценаристки Чхве Соын? Но ещё больше поражало то, что популярность брата была нешуточной.

— Как и ожидалось от главного актёра Чхве Соын, ха-ха.

— Лицо просто сияет... Сияет!

— Где наша сценаристка откопала такого актёра?

— Ох, с самого утра сердце из-за него трепещет.

Новости о нём оккупировали чарты, а в комментариях под видео со съёмок «Золотых времён», набравшим миллион просмотров, только и обсуждали, что Ким Шина. Ким Хён швырнул электронную сигарету на заднее сиденье и пробормотал:

«Ладно, остальное... допустим, такое возможно».

Но как, чёрт возьми, младший может играть? Ведь Ким Шин — бедный ребёнок, который последние двадцать лет прожил с непроницаемым лицом.

«Его там никто не обманывает?»

Ким Джун считал это абсурдом, но, поразмыслив, понял, что такое вполне вероятно. В этой индустрии полно сумасшедших. Нахмурившись, Ким Джун пробормотал:

— Как бы там ни было, с актёрством ему придётся завязать.

Приняв решение, Ким Джун погрузился в воспоминания. Двадцать лет назад Ким Шин перестал быть актером-ребёнком, утратив способность выражать эмоции. Возможно, из-за того, что ему пришлось бросить любимое дело, тот маленький мальчик перестал есть и пить, запершись в углу своей комнаты. Те воспоминания до сих пор отзывались в Ким Джуне болью.

Ведь Ким Шин был светом семьи Ким. Светом, который вернул улыбки в их дом после смерти матери. Поэтому Ким Джуну нынешняя ситуация совсем не нравилась.

«Если он вернётся в шоу-бизнес, такой момент обязательно повторится».

Ким Джун был уверен, что и на этот раз Ким Шин не выдержит.

«Поэтому он должен бросить это. Сейчас ещё не поздно всё исправить».

С этими мыслями он добрался до места встречи и его глаза расширились от удивления.

— ?

Младший брат Ким Шин, которого он не видел почти полгода, сильно... нет. Он изменился на все сто восемьдесят градусов!

«...Это мой брат?»

Ким Шин, который всю жизнь носил чёлку, закрывающую лоб, теперь полностью открыл его. Более того, на нём был не спортивный костюм, а стильная рубашка!

«На нём не треники Adidas, а рубашка?»

Но ещё больше поражало то, как Ким Шину всё это шло. Он выглядел как настоящая знаменитость. Пока ошеломлённый Ким Джун пребывал в замешательстве, Ким Шин поднял руку.

— Брат.

Ким Джун, с трудом придя в себя, ответил:

— Давно не виделись, брат.

— Угу. Давно.

— Как поживаешь?

— Хорошо. А ты, брат?

— Тоже нормально.

Братья, не видевшиеся полгода, обменялись парой дежурных фраз. Спустя десять минут между ними воцарилось тяжёлое молчание.

«Хм».

«Не о чем поговорить».

Как бы крепки ни были узы, они всё же братья. А корейские братья умеют общаться тишиной! Пока они неловко поглядывали друг на друга, столкнувшись с этим естественным законом, Ким Джун подумал:

«Нет, ну правда, он как будто стал другим».

Вблизи это ощущалось ещё острее. Младший брат Ким Шин за эти полгода сильно изменился — и внешне, и по характеру. Немного подумав, Ким Джун решил прервать молчание. Нужно было хоть о чём-то поговорить.

— Мелкий.

— Да, брат.

— Почему ты так кратко отвечаешь?

— ?

— Что это за «Ок» в ответ на моё сообщение?

Ким Шин ответил так, будто это было само собой разумеющимся:

— Так ты же сам не смотрел мои сообщения.

— ?

— Ты игнорировал меня в KakaoTalk шесть месяцев. А я ведь хвастался тебе, что стал актёром.

— ...!

Ким Джун поджал губы.

«Хм».

Значит, он не вредничает, а это я виноват? Возможно, поэтому во взгляде Ким Шина сквозило недовольство. Эмоция, которую мог распознать только брат, выросший с ним под одной крышей. Ким Джун сразу заметил это недовольство и широко раскрыл глаза.

«Мой брат чем-то недоволен?»

Тот самый младший, у которого раньше не было ни капли эмоций? В этот момент Ким Джуна охватило странное чувство.

«...Возможно, нынешняя шумиха вовсе не случайна».

Поколебавшись, Ким Джун решил перейти к цели своего визита, выбрав несколько иной подход к вопросам.

— Ты сам этого хочешь, мелкий? Быть актёром?

Ким Шин медленно ответил:

— Да. Я занимаюсь этим, потому что сам того хочу.

— Не потому, что кто-то заставил?

— А как можно работать актёром по принуждению?

— ...И то верно.

Уголки губ Ким Джуна поползли вверх.

«Это радует, но тогда... как насчёт этого?»

Как младший брат воспримет следующий факт? Ким Джун снова спросил:

— А ты знаешь об этом?

— ?

— Если ты продолжишь играть главную роль в новой дораме Чхве Соын, тебе придётся сразиться со своим старшим братом.

— ...!

— Уверен, что сможешь победить меня, мелкий?

На этот раз замолчал уже Ким Шин. Пока Ким Джун пристально наблюдал за ним, Ким Шин вдруг усмехнулся!

— ...!

Поражённый Ким Джун вздрогнул. А Ким Шин тем временем произнёс нечто невероятное:

— Это тебе, брат, стоит ли быть таким уверенным?

— ...Что?

— Я спрашиваю, уверен ли ты, что победишь меня? У меня за спиной сценаристка Чхве Соын и пи-ди Чон Хёну.

С этими словами Ким Шин с непринуждённым видом скрестил руки на груди! Ким Джун, захлопав глазами, издал нервный смешок.

«Ты только посмотри на него!»

В этот момент Ким Джун понял: всё, что он планировал сказать до прихода сюда, не имело смысла.

«Сколько бы я его ни уговаривал, этот парень не собирается бросать актёрство».

Ким Джун откинулся на спинку стула. Когда замешательство прошло, его место занял азарт.

«Что же так изменило нашего мелкого?»

Эта перемена вызывала у него гордость и радость, но в то же время пробудила соревновательный дух!

«Смеешь бросать вызов старшему брату, который для тебя как небо?»

Мне, Ким Джуну? Топовому пи-ди телеканала MBN, который не знает поражений и идёт по пути успеха?

Ким Джун дернул уголком рта.

— Значит, хочешь потягаться, мелкий?

Ким Шин ответил без колебаний:

— Извини, брат, но всё уже началось. И ещё...

В его голосе чувствовалась абсолютная уверенность. Словно он уже вышел победителем из этой схватки.

— Наша дорама обязательно победит твою. Так что, может, сдашься прямо сейчас?

Внутрисемейная вражда в GGG Enter, которая войдёт в историю. Война дорам началась именно с этой фразы.


Эпизод 2. Война дорам

Отдел драм MBN, который последние полгода наслаждался тишиной и покоем, вновь погрузился в атмосферу ужаса и предчувствия кризиса.

— Тревога! Тревога!

— Объявлена опасность «Бешеного пса»!

— Всем занять свои места! «Бешеный пёс» зашёл в лифт и направляется прямо сюда!

Помощник режиссёра Пак Чун из команды дорамы «Альфа-поинт», координировавший обстановку, отчаянно закричал:

— «Бешеный пёс» вышел из лифта! Всем сотрудникам — сесть за столы!

При его словах сценаристы, ассистенты, распорядители площадки и даже оператор-постановщик поспешили занять свои места, не скрывая нервозности. Спустя мгновение...

— !

Тяжёлые двери распахнулись, и вошёл мужчина. Это был «Бешеный пёс» Ким Джун. Окинув присутствующих своим фирменным леденящим взглядом, он медленно произнёс:

— Все в сборе?

— Да, мы на месте, пи-ди Ким!

— Хорошо, тогда начнём сразу?

Ким Джун присел на свободный стул. Пи-ди Пак Чун, вытирая выступающий холодный пот, достал подготовленные материалы.

— Начну с доклада! На данный момент предварительный осмотр локаций для «Альфа-поинт» завершён, отправлен официальный запрос на содействие в съёмках мэрии города Самчхонпо...

— Нет, это позже.

— ?

— Сначала... Да. Пи-ди Пак, проведи брифинг по нашему конкуренту — дораме «Золотые времена».

Пак Чун в замешательстве переспросил:

— Э... Вы имеете в виду «Золотые времена»?

— Да. Новая работа SBC «Золотые времена».

— Да, есть! Понял! Приступаю к брифингу по «Золотым временам»!

Пак Чун начал быстро зачитывать информацию:

— «Золотые времена»! Новая работа топовой сценаристки Чхве Соын, мини-сериал, запланированный на двенадцать серий. Режиссёром выступает пи-ди Чон Хёну, для которого это дебют. Кроме того...

Ким Джун внимательно слушал. И тут из уст Пак Чуна вылетело знакомое имя.

— ...Ключевой фигурой является внезапно утверждённый актёр-новичок Ким Шин! В данный момент он привлекает к себе огромное внимание и оценивается как скрытый козырь сценаристки Чхве Соын!

Бровь Ким Джуна дёрнулась.

— Хм.

— ?

— Пи-ди Пак.

— Да, пи-ди Ким!

— Как ты считаешь, что представляет собой этот актёр Ким Шин?

— ...Простите?

— Ты думаешь, нынешний интерес вызван только именем сценаристки Чхве Соын?

По спине Пак Чуна скатилась капля пота. «Этого вопроса не было в отчёте!» Он на мгновение растерялся, но быстро взял себя в руки. Он был из тех, кто готовится даже к таким неожиданностям.

— Думаю, что нет.

— !

— Кажется, актёр Ким Шин привлекает внимание благодаря своему собственному обаянию. Во-первых...

Пак Чун сделал паузу и пожал плечами.

— Он ведь чертовски хорош собой, не так ли?

— ...

— Кхм-кхм! Прошу прощения! Продолжу брифинг! Причины, по которым актёр Ким Шин сейчас в центре внимания...

Ким Джун поднял руку. Пак Чун, пытавшийся загладить свою оплошность, тут же замолчал. Тем временем Ким Джун обдумывал слова подчинённого.

«Значит, вся эта шумиха не из-за Чхве Соын, а из-за обаяния нашего мелкого?»

Уголки губ Ким Джуна задрожали.

«Хм-м... Ну да. У нашего мелкого харизма и правда зашкаливает!»

Ким Джун не мог скрыть довольства! В памяти всплыли комментарии, которые он читал прошлой ночью. Фанаты дорам просто с ума сходили по его младшему брату.

«А у людей есть вкус. Наш мелкий и правда красавчик».

Как там сейчас говорит молодёжь? Притягательный? Обаяние, из которого невозможно выбраться, раз попав под его чары! Ким Шин обладал этим даром с самого детства. И теперь фанаты дорам наконец-то это заметили.

На лице Ким Джуна уже готова была расплыться гордая улыбка, но он вдруг резко ударил себя по губам.

Хлесть!

— ...!

Сотрудники, следившие за реакцией начальника, в ужасе вскрикнули от этой выходки.

«...Что это было?»

«Почему он вдруг ударил себя по губам?»

«Пи-ди Ким чем-то недоволен?!»

Команда «Альфа-поинт» начала лихорадочно соображать, что пошло не так. Не обращая на них внимания, Ким Джун ещё раз грубо шлепнул себя по губам, пресекая всякую попытку улыбнуться, и стиснул зубы.

«Не смей распускать нюни, Ким Джун!»

Ким Шин — драгоценный младший брат в семье. Но сейчас Ким Шин — враг, которого нужно сокрушить. Враг, которого он обязан победить!

«Я — пи-ди дорам. А пи-ди должен сделать всё ради зрительского рейтинга!»

Даже если для этого придётся растоптать собственного брата, он как профессионал не должен колебаться. С блеском в глазах он медленно поднял лежащие перед ним документы. Внимательно изучив отчёт, составленный в строгом соответствии с его придирчивым вкусом, Ким Джун внезапно объявил:

— На следующей неделе начинаем промоушен.

— ...!

— Судя по датам выхода, мы неизбежно столкнёмся с «Золотыми временами», и мне совсем не нравится нынешний расклад. В центре внимания должны быть мы, а не они.

Ким Джун перевёл взгляд на помощника:

— Пи-ди Пак, рекламные материалы готовы?

— К-конечно, пи-ди Ким! Только дайте команду, и мы разошлём пресс-релизы журналистам.

— Отлично. Со следующей недели приступаем к полноценному пре-продакшену. И наша первая цель...

Ким Джун сделал паузу и хищно улыбнулся.

— Мы заберём себе всё внимание, которое сейчас приковано к «Золотым временам». Всё до последней капли.

Война дорам наконец началась. Первым залпом в этой битве стала война статей в прессе. А в это же время...

— О-о-о! Море!..

Дорожный менеджер Пак Ганну, стилист Чхве Юми и Ким Шин прибыли в Пусан.

— О-о! Пусанский международный кинофестиваль!!

Они приехали ради завтрашней церемонии награждения за фильм «Воспоминания об убийстве».

http://tl.rulate.ru/book/176296/15438888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода