× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Return of the God-Slaying Archmage / Возвращение великого мага, сразившего бога: Глава 12: Визит вежливости

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это произошло в тот самый миг, когда Хёнсок произнес эти слова.

Кха-а-а-а!

В помещении воцарилось невероятное давление.

— ...!

Бух!

В ту же секунду голова Ли Дэгана с силой впечаталась в пол.

— Кх... кха-а!..

Казалось, его внутренние органы вот-вот лопнут.

Бутылки со спиртным на барной стойке лопались, а стоявшие рядом стулья разлетались в щепки.

Всё это время Ли Дэган не мог даже поднять головы, лишь содрогаясь в конвульсиях. Его способностей не хватало, чтобы противостоять ауре Хёнсока.

Затем воздух вокруг его шеи словно превратился в удавку.

— Кха... кхо-о!..

Дышать становилось всё труднее. На шее и на лбу отчетливо вздулись вены.

«Ч-что это за мощь...!»

Ли Дэган был в ужасе. Это определенно не была сила F-ранга. Судя по его опыту, это был уровень как минимум B-ранга, нет... Перед ним стоял мастер, вполне сопоставимый с A-рангом.

Пока он так думал, давящая сила стала еще мощнее.

«Н-нет...!»

Судороги усилились, глаза начали закатываться — он был на грани обморока.

Убедившись, что Ли Дэган дошел до предела, Хёнсок слегка взмахнул рукой. Тяжелое давление мгновенно исчезло, словно его и не бывало.

— Ха-а! Ха-а! Ха-а!

Ли Дэган жадно хватал ртом воздух. Кислород начал поступать в мозг, и мысли снова завертелись с бешеной скоростью.

«Я покойник!»

В его голове зазвучал тревожный звон. Если бы он с самого начала знал, что перед ним такой сильный человек, он бы пресмыкался перед ним, пытаясь выгадать хоть какую-то выгоду. Но он уже успел нарваться, так что даже если бы его убили прямо здесь, в этом не было бы ничего удивительного.

Хвать!

Именно тогда Хёнсок схватил Ли Дэгана за шкирку и заставил подняться на ноги.

— П-пощадите! Я был неправ! — выдавил Ли Дэган дрожащим голосом.

— Неправ? — спросил Хёнсок, снова забирая ядро монстра из его рук.

— Да, да! Я совершил смертный грех! П-пожалуйста, дайте мне один шанс. Какая бы информация вам ни понадобилась, я обязательно её достану!

Видимо, он действительно очень не хотел умирать. Ли Дэган усердно молил о пощаде, сложив ладони.

Хёнсок, забрав все ядра, посмотрел на него безэмоциональным взглядом. Спустя мгновение он заговорил.

— Даю неделю.

Голос Хёнсока звучал предельно низко и холодно. Учитывая поступок Ли Дэгана, его вполне можно было убить, но не стоило ссориться с информационной гильдией без веской причины.

«Сейчас нет нужды отказываться, раз он обещает принести информацию бесплатно».

Поэтому Хёнсок решил, что если тот принесет стоящие сведения, он заплатит за них подобающую цену. Нужно было не просто давить силой — если правильно чередовать кнут и пряник, можно будет манипулировать информационной гильдией без особых усилий.

— Парень заглотил наживку.

«Ну, с такими типами всё ясно».

Хёнсок обменялся телепатической фразой с Этаном и отпустил воротник Ли Дэгана.

Бум!

Тот бессильно упал и покатился по полу. Но, не обращая внимания на боль, он принялся исступленно биться лбом о землю.

— Слушаюсь! Я обязательно свяжусь с вами в течение недели.

— Постарайся сдержать слово. Мне больше всего нравится смотреть, как те, кто посмел меня тронуть, умоляют о смерти.

— Н-не волнуйтесь! Я всё исполню!

— Тогда я ухожу.

С этими словами Хёнсок покинул клуб.

Ли Дэган еще какое-то время пребывал в оцепенении после его ухода. Вскоре он пришел в себя и лихорадочно схватил стационарный телефон за барной стойкой.

— Срочно! Подготовьте и предоставьте мне всю информацию о главе гильдии Тэджон Чо Тхэиле! И не ту, что отсортирована по важности! Той версии уже неделя! Перепроверьте всё заново!

На мгновение у него промелькнула мысль обмануть Хёнсока, но...

Ли Дэган не был самоубийцей, чтобы решаться на такое безумие.


До назначенного срока оставалась неделя.

«Этого времени достаточно».

Хёнсок решил использовать свободные дни, чтобы заглянуть в одну закусочную. Не для того, чтобы поесть, а потому, что это место принадлежало жене Ким Дусона, его ближайшего товарища со времен службы чистильщиком.

До настоящего момента события, произошедшие в ходе Тайного замысла Хёнсока, оставались скрытыми от общественности. Поскольку Гильдия Тэджон изначально объявила, что работы займут много времени, семьи погибших чистильщиков верили в это.

«Даже не подозревая, что их родные уже мертвы».

Хёнсоку хотелось раскрыть правду всем, чтобы погибших похоронили как полагается. Но до тех пор, пока он не прижмет Чо Тхэиля, ему нужно было скрывать свою личность. Малейшая оплошность — и враг мог перейти в контратаку.

— Хёнсок, а это нормально, что ты так разгуливаешь после визита в информационную гильдию? — обеспокоенно спросил Этан.

Хёнсок ответил беззаботно:

— Всё в порядке. Я максимально заметаю следы по пути.

В этот момент Хёнсок перевел взгляд в сторону. Там висела камера видеонаблюдения. Как только взгляд Хёнсока пересекся с объективом, индикатор камеры начал бешено мигать. Хёнсок направил ману через глаза, временно вызывая паралич устройства.

— Значит, ты присматриваешь за всеми камерами.

— Вроде того.

И это было еще не всё. На тех, кто мог его заметить, Хёнсок накладывал простое заклинание иллюзии. Конечно, у такой магии был серьезный изъян — она рассеивалась при малейшем контакте. Но важнее всего было то, что человек хотя бы на миг видел иллюзию. Обычные люди даже не поймут, что видели галлюцинацию. Если внедрить в их подсознание ложный образ другого человека, то позже, пытаясь вспомнить лицо Хёнсока, они не смогут с уверенностью сказать, что было правдой.

— Тогда я спокоен, — удовлетворенно кивнул Этан.

Вскоре Хёнсок подошел к закусочной. Это было ветхое заведение со стертой надписью на вывеске. Из двери тут же выбежали трое чумазых ребятишек.

— Спасибо за еду!

— Было очень вкусно, тетушка!

Они поклонились хозяйке на 90 градусов и быстро куда-то умчались.

— Не бегите, споткнетесь, сорванцы! — крикнула им вслед хозяйка, Пак Кёнсук.

— ...От этого человека исходит очень добрая энергия, — заметил Этан.

«Сразу видно духа, чувствуешь такие вещи».

Слова Этана не были метафорой. Пак Кёнсук действительно была очень доброй. Как и Ким Дусон. Мало кто знал, но была одна известная история: она продолжала кормить детей, у которых закончились средства на социальных картах для питания. Даже когда им самим едва хватало на жизнь.

«Она наверняка не просто кормила их, а заставляла съедать побольше, чтобы они не чувствовали себя неловко».

Дети поначалу переставали приходить от стыда, но как только она узнавала, что они голодают, она приводила их силой и кормила, приказывая приводить и друзей.

«И это продолжается до сих пор».

В этот момент Пак Кёнсук заметила Хёнсока.

— Ой, вы заходите?

— Да.

— Проходите, присаживайтесь, ноги-то, небось, гудят. Что вам подать?

— Одну порцию сунда-гукпап, пожалуйста.

— Хорошо-хорошо, подождите немного.

Хёнсок сел за свободный стол. Соседнее место было еще не убрано после детей.

— Ой, я сейчас быстро приберу! Секундочку!

— Всё в порядке. Не спешите.

Хёнсоку стало не по себе. Рано или поздно правда откроется, но видеть Пак Кёнсук, которая ждет мужа, не зная о гибели Ким Дусона, было тяжело.

— Что будешь делать, Хёнсок? Скажешь ей?

«Пока что...»

— Ваш заказ готов! — в этот момент Пак Кёнсук принесла суп.

«Сначала поем, потом решу», — передал Хёнсок Этану, принимая чашу.

— Спасибо.

— В зале тиховато, правда? Давайте я ТВ включу.

Пак Кёнсук поставила суп, взяла пульт и включила телевизор. Начались новости. Звяк, звяк. Пока Хёнсок молча ел, его внимание привлекла одна новость:

[«Следующая новость. В последнее время наблюдается странное явление: внезапно исчезает большое количество подземелий».]

— Это про нас, — Этан уставился в экран.

Хёнсок продолжал есть, делая вид, что ему всё равно, но внимательно слушал.

[«Особенно тяжелая ситуация сложилась у Гильдии Тэджон. Национальная служба разведки рассматривает это как организованный террористический акт».]

«Террор. Что ж, в чем-то они правы».

Хёнсок усмехнулся про себя. Уничтожение даже пары подземелий наносит гильдии колоссальный финансовый ущерб. А он стер с лица земли десятки за несколько дней. Гильдия Тэджон, похоже, пыталась скрыть свои промахи, но исчезновение подземелий — процесс слишком заметный.

[«По данным разведки, преступников должно быть не менее десяти человек, и они, предположительно, являются мастерами уровней от B до A. Кроме того...»]

— Нас оценивают довольно высоко, не находишь?

— Похоже на то.

Впрочем, это было объяснимо. По логике обычных людей, для уничтожения подземелья требовалась мощь целого отряда высокоранговых охотников.

«Но благодаря этому в Гильдии Тэджон воцарится еще больший хаос».

Наверняка они рыщут повсюду, пытаясь найти виновных. Однако информация в новостях в корне не соответствовала действительности. А значит, поиски Гильдии Тэджон были обречены на провал.

Тюк.

Трапеза была закончена.

— Счет, пожалуйста.

Хёнсок встал из-за стола.

— Ох, как быстро вы управились. Вам понравилось?

— Это лучший гукпап, который я когда-либо ел.

— Ой, да ладно вам! — Пак Кёнсук звонко рассмеялась.

Хёнсок улыбался в ответ, но в душе ему было больно так же сильно, как громко она смеялась.

— Вообще-то порция стоит восемь тысяч вон, но раз вы такой вежливый молодой человек, сделаю скидку. Давайте пять тысяч.

— Хорошо.

С этими словами Хёнсок положил на кассу бумажный пакет, набитый наличными. Там было около двухсот миллионов вон — деньги, вырученные от продажи части ядер монстров за вычетом комиссии и доли для его семьи.

— ...Гость?

Пак Кёнсук замерла на месте, заглянув в пакет.

— Это для Ким Дусона.

Сказав это, Хёнсок мгновенно покинул заведение, задействовав ману. Остановившись в переулке, он услышал голос Этана:

— В итоге ты так и не сказал ей.

— Не смог.

Даже если бы он сказал сейчас, Пак Кёнсук ничего не смогла бы сделать. Гильдия Тэджон всё равно попытается скрыть тайну. От правды ей стало бы только тяжелее.

— Но станет ли она тратить эти деньги?

— Придется. Я наложил на них магию привязки.

Сколько бы она ни пыталась выбросить или сжечь их, эти деньги не исчезнут, пока она не потратит их. Конечно, деньги не восполнят боль от утраты близкого человека... но это лучше, чем ничего.

«Пойдем домой».

Хёнсок направился к дому. А ровно через неделю он получил сообщение от Ли Дэгана и отправился в информационную гильдию.

Возвращение Великого Архимага, убившего Бога.

http://tl.rulate.ru/book/176279/15434647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода