Готовый перевод The Chaebol's Bucket List / Список желаний чеболя: Глава 47: Узы брака

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет управляющего банком «Сомин».

Управляющий банком «Сомин» сразу же после ухода Ким Мёнсу позвонил генеральному директору юридической фирмы «Тэсан».

— Похоже, этот малец в курсе всей информации, которую мы получили. Как такое могло произойти?

Управляющий банком подчеркнул, что информация была именно «получена».

— Честно говоря, при первой встрече я и сам был немало удивлён, — ответили на другом конце провода.

— Вот именно.

— Было бы правильно управлять подготовленными средствами через этого «вьюна» по имени Ким Мёнсу. Если страна окажется на грани дефолта, курс валюты неизбежно рухнет.

— Это так. Но ещё более странно то, что директор Строительной компании Хосу Чхве Дэсик инвестировал в Ким Мёнсу шестьдесят миллиардов вон.

— В итоге это означает, что за спиной Ким Мёнсу стоит директор Чхве Дэсик.

— Именно. Откуда мальчишке знать о таких вещах?

— Ха-ха-ха, и всё же это поразительно. Подумать только, строительный делец, выходец из бандитской среды, предсказал будущее Республики Корея.

— Разве вы не говорили, что та сторона тоже проявляет большой интерес к строительным компаниям?

«Та сторона»?

Вероятно, речь шла о тех, кто предоставил информацию.

— Если подумать, это так. Судя по всему, они начали игру в две руки.

В будущем Республики Корея, которое знал Ким Мёнсу, частный инвестиционный фонд «Лон Стар», как только правительство сняло ограничения на иностранные инвестиции, сумел поглотить строительные компании, оказавшиеся в тяжёлом финансовом положении, не потратив ни единой воны собственного капитала.

Конечно, в этом процессе банк «Сомин» оказал немалую помощь.

— В любом случае, жребий брошен, так что давайте понаблюдаем.

— Согласен.

Очевидным фактом было то, что и генеральный директор юридической фирмы «Тэсан», и управляющий банком «Сомин» считали Ким Мёнсу лишь фигурой на своей шахматной доске, в то время как Ким Мёнсу уже обдумывал план, как их «съесть».

— Я кладу трубку.

Управляющий банком «Сомин» закончил разговор и усмехнулся.

— Он такой же скверный человек, как и я.


Кабинет вице-председателя Чхансин Груп.

— Если тайский бат рухнет, вопреки ожиданиям, сумма выплат по финансовым деривативам, которые продаёт Чхансин Секьюритиз, превысит триллион вон.

Вице-председатель Чхансин Груп был старшим сыном председателя и в данный момент боролся за право наследования с третьим сыном — директором Чхансин Секьюритиз.

— Он просто бьётся в агонии.

— Согласно отчёту доверенного лица, которого я туда внедрил, директор Чхансин Секьюритиз тайно совершил обратные инвестиции.

— Должно быть, хочет любым способом собрать «патроны». Только так он сможет перекрыть свой недостаток — низкое происхождение.

Директор Чхансин Секьюритиз был внебрачным сыном председателя Чхансин Груп. То, что он смог вступить в борьбу за наследство, означало, что он обладал соответствующими способностями.

— Верно.

— Он — тот самый «вьюн», которого отец хочет использовать в своих целях.

— Такова воля председателя, но кто знает, как всё обернётся, — с обеспокоенным видом произнёс ближайший помощник вице-председателя.

— В конечном счёте, это борьба между мной и вторым братом.

Второй сын председателя Чхансин Груп был директором Чхансин Электроникс, компании по производству полупроводников.

— Трон всегда был предметом раздора между великими принцами.

Вице-председатель называл сыновей законной жены «великими принцами», поскольку считал Чхансин Груп своего рода королевством.

— Говорят, сейчас в производстве полупроводников худший период застоя? Ха-ха-ха!

И это было правдой.

В те времена Республика Корея ещё не обладала мировой конкурентоспособностью в сфере полупроводников. Тем не менее, Чхансин Груп начала этот бизнес, но не входила даже в пятёрку лидеров внутри страны, постоянно терпя убытки.

— Поэтому, если директор Чхансин Секьюритиз и второй господин объединят усилия, это может стать угрозой.

— Мой второй брат не дурак. Он прекрасно понимает, что если объединится с третьим, то после поражения ему ничего не достанется. Разве сводные братья — это семья? Это враги.

Взгляд вице-председателя Чхансин Груп резко изменился.

«А если эти финансовые деривативы всё же принесут успех?»

Помощник вице-председателя не мог не беспокоиться.


Когда я вышел из кабинета управляющего банком «Сомин», на дороге стояла машина Чхве Сынхи. Но водителя в ней не было.

— Оппа! — как только Сынхи увидела меня, она радостно улыбнулась и окликнула.

«Она и впрямь как бульдозер».

Причина, по которой Сынхи ждала здесь, заключалась в её непоколебимой решимости сегодня же зарегистрировать наш брак.

— Ты серьёзно собираешься это сделать?

— Ты когда-нибудь видел, чтобы я бросала слова на ветер?

— И то верно.

— Сегодня у нас много дел.

— Почему?

— После регистрации нам нужно поехать в Каннам посмотреть квартиру.

— А где твой водитель?

Она и машину сменила.

— Я сменила машину.

— А что с прежней?

— Отправила маме вместе с господином Кимом.

Моей маме повезло с будущей невесткой: она получила и машину, и личного водителя.

— Откуда такая преданность?

— С этого момента я буду стараться.

С этого момента будет стараться?

«После того как я совершил регрессию!»

Сынхи ни разу не вела себя плохо по отношению к моей матери.

«Её слова заставляют меня постоянно сомневаться».

Интересно, что бы она ответила, спроси я её напрямую?

— Сынхи.

— Почему ты зовёшь меня с таким серьёзным видом?

— Как ты думаешь, сможет ли Республика Корея принять чемпионат мира по футболу в этот раз?

Вместо прямого вопроса я решил задать такой, который мог бы спровоцировать её на ошибку, если она, как и я, является «возвращенцем».

— Чемпионат мира?

— Да.

— Но Республика Корея никогда даже в 1/8 финала не выходила, как же она может принять чемпионат?

Значит, нет?

— А если бы это случилось, как бы всё было?

Сынхи посмотрела на меня так, будто я несу несусветную чушь.

— В одиночку у нас нет сил провести чемпионат.

Ошибка.

«Она знает?»

В этот момент моё сердце невольно забилось быстрее.

— Хочешь сказать, не в одиночку, а совместно с кем-то?

— Единственный способ убедить ФИФА — это предложить совместное проведение чемпионата Югом и Севером ради мира во всём мире. Разве не так?

Всё-таки нет?

«Кажется, я слишком погрузился в свои фантазии».

Я невольно усмехнулся.

— Оппа!

— Что?

— Пойдём скорее.

Поддавшись уговорам Сынхи, я сел в её машину.

Она сразу направилась в ближайшее районное управление.

«Характер у неё точно как у бульдозера».

Она так напористо наступала, что я даже не мог сопротивляться.

— Вам нужны двое свидетелей, — сказал сотрудник управления Чхве Сынхи, когда она закончила заполнять заявление о регистрации брака.

— Я знаю, — ответила Сынхи так уверенно, будто уже не раз регистрировала брак.

И в этот самый момент, словно по договорённости, в здание вошли начальник отдела Хан Сынсу и Ынджу.

«С Хан Сынсу всё понятно, но...»

Причина, по которой Сынхи позвонила Ынджу, была ясна: это предупреждение, чтобы та не заглядывалась на меня, раз уж мы регистрируем брак.

— Господин Хан, что вы здесь делаете?

Я был искренне удивлён.

— Оппа, ты ошибся.

— В чём?

— Теперь он вице-директор.

О чём это она?

— Ха-ха-ха, не только у директора есть свои осведомители.

Хан Сынсу сказал это, потому что Сынхи уже знала о его внезапном назначении на должность вице-директора Строительной компании Хосу.

«Этого не было раньше!»

До регрессии Хан Сынсу оставался начальником отдела. Но сразу после моего возвращения он стал не просто кем-то, а целым вице-директором.

«Тогда что же с Чхве Кванхо?»

[Зять, меня не интересует строительный бизнес.]

[Вас больше интересуют финансовые деривативы и инвестиции в акции. Честно говоря, меня это беспокоит. К тому же, я не хочу получать нагоняй вместе с вами.]

[Отец велел тебе приглядывать за мной, верно?]

[Это одна из моих основных обязанностей.]

[Зять, а есть ли что-то, чем ты действительно хочешь заниматься?]

[Нет.]

[Я про бизнес. Ты когда-нибудь думал о деле, которое действительно пошло бы на лад?]

[А у вас, брат, есть такое на примете?]

[Я хочу создавать мечты.]

[Что?]

[Кино — это тоже мечта. Кинобизнес — это бизнес, который показывает людям их мечты.]

«Неужели?»

До регрессии, когда вице-директор Чхве Кванхо говорил мне о кинобизнесе, его глаза по-настоящему сияли.

— Вице-директор Чхве Кванхо получил разрешение директора? — невольно спросил я.

— Какое разрешение? — переспросил Хан Сынсу с недоумением.

Взгляд Сынхи тоже изменился.

«Ах, ошибка».

Я пытался спровоцировать Сынхи, а в итоге сам выдал лишнее.

— Оппа, мой брат сказал, что собирается заняться кинопроизводством, — произнесла Сынхи таким тоном, будто ей всё известно.

— Да?

— Угу.

Сынхи ответила так, словно в этом нет ничего особенного, а затем посмотрела на Хан Сынсу и Ынджу.

— Вот здесь нужно написать номера социального страхования, имена и поставить печати.

— Сынхи-сси, тебе всего двадцать один год, неужели ты так хочешь стать замужней дамой? — Ынджу попыталась её образумить.

— Я очень хочу стать замужней женщиной! Хо-хо-хо!

Ынджу с нелепым выражением лица посмотрела на Сынхи, а затем перевела взгляд на меня.

— Мёнсу.

— Да?

— Тебе не обязательно становиться женатым человеком, как будто тебя околдовала лиса-оборотень.

Ынджу говорила это так, словно была моей родной сестрой.

«Такое вот чувство».

Хотя я и не понимал, почему оно возникло.

— Сестра, тебе кажется, что мы не подходим друг другу?

— Напротив, вы кажетесь слишком подходящими.

Я снова не понял, что она имеет в виду.

— И вообще, Мёнсу, я вижу, что ты добьёшься многого. Тогда вокруг тебя будет ещё больше женщин, которые будут вешаться на тебя так же, как сейчас Сынхи.

И в этом была доля правды.

Однако после этих слов Сынхи недовольно покосилась на Ынджу.

— Вы же обещали быть свидетелем на свадьбе, почему же вы так говорите?

— Если я подпишу здесь, я, возможно, буду вести себя как вредная золовка, хо-хо-хо! — пошутила Ынджу.

— Сестра, я женюсь на Сынхи. Просто из-за личных обстоятельств мы не можем сыграть свадьбу прямо сейчас.

— Вы оба будто заколдованные.

Сказав это, Ынджу вписала своё имя в документы о регистрации брака, которые держала Сынхи, и поставила печать.

При этом Хан Сынсу как-то странно, слишком пристально посмотрел на Ынджу, а затем мельком на меня.

«Что это с ним?»

Как бы то ни было, когда оба свидетеля поставили свои подписи, Сынхи передала заявление сотруднику управления.

— После того как документы будут приняты, отменить регистрацию будет невозможно, — ещё раз предупредил сотрудник.

— Именно поэтому я это и делаю.

— Хорошо, я принимаю заявление.

Таким образом, мы с Сынхи официально стали мужем и женой.


Гостиная роскошной квартиры в Каннаме.

— Скоро они оба прибудут.

Водитель Чхве Сынхи по её распоряжению внезапно стал водителем матери Ким Мёнсу. И его первым заданием было привезти её в эти роскошные апартаменты.

— А зачем мы здесь?

— Госпожа Чхве Сынхи сказала, что они собираются обустроить здесь семейное гнездо.

Честно говоря, водитель тоже на мгновение опешил, услышав это от Сынхи, но когда та строго на него посмотрела, он тут же принял невозмутимый вид.

— Вот как?

— Да, всё именно так, старшая госпожа.

— Почему вы меня так называете?

— Раз барышня Чхве Сынхи стала законной женой, то вы для неё теперь — старшая госпожа.

Обычно так и было заведено.

— Ах, значит, эти двое будут здесь жить?

— Скорее всего, они будут жить здесь вместе со старшей госпожой.

Квартира была огромной, более двухсот тридцати квадратных метров.

В ней было пять комнат и три ванных. Чтобы купить её, Сынхи взяла кредит под залог земли в Пангё.

— Надеюсь, я не стану назойливой свекровью?

— Простите?

Водитель переспросил, но мать Ким Мёнсу лишь улыбнулась в ответ.

В этот момент в квартиру вошли Чхве Сынхи и Ким Мёнсу.

— Мама, как вам? Вид отличный, правда?

— Вы зарегистрировались?

В ответ на вопрос Сынхи мать Ким Мёнсу лишь спросила, оформили ли они брак.

— Да, теперь я ваша официальная невестка.

— Сынхи, неужели я кажусь такой непонятливой?

— Что?

— Ты хочешь, чтобы мы жили здесь вместе?

— Да, я думаю, это было бы замечательно.

Сынхи обратилась к матери Ким Мёнсу, но та лишь покачала головой.

— Мне будет неудобно, так что я останусь жить в Куро.

— Мама, давайте жить вместе.

Ким Мёнсу стоял молча, переводя взгляд с одной женщины на другую.

— Если ты делаешь это из-за Мёнсу, то не стоит.

Мать Ким Мёнсу считала, что Сынхи поступает так исключительно ради него.

В любом случае, под руководством Сынхи все дела продвигались с молниеносной быстротой.

И в итоге Ким Мёнсу стал молодым женатым человеком.

http://tl.rulate.ru/book/176229/15423722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода