Готовый перевод The Chaebol's Bucket List / Список желаний чеболя: Глава 45: -

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два дня спустя. Кабинет управляющего банком «Сомин».

В итоге я оказался здесь. Удивительно, что в свои двадцать два года я сижу в кабинете управляющего банком «Сомин» — одного из пяти крупнейших банков Республики Корея.

«Сначала поживёте вместе, а свадьбу отложите?»

Вчера по настоянию Чхве Сынхи мы вместе поехали в Масан, чтобы навестить её отца в психиатрической больнице.

«Да, отец. Похоже, дату нашей свадьбы определять будете вы».

«Ты хочешь, чтобы я выбрал день?»

«Свадьбы не будет, если на ней не будет вас».

Вчера Сынхи сказала отцу, что они поженятся, как только он закончит лечение от алкогольной зависимости.

«Мы поженимся только после того, как вы полностью выздоровеете и получите благословение от всех нас».

Тогда отец молча перевёл взгляд с Сынхи на меня.

«Мёнсу».

«Да, отец».

«Относись к ней хорошо. Не будь таким, как я».

Я должен был ответить «да», но промолчал, так как Сынхи была рядом. Однако по её взгляду было ясно: она поняла, какой смысл отец вложил в эти слова.

«Дитя, а родители твоего мужа знают о твоём решении?»

Отец явно беспокоился. Сынхи выглядела как дочь из очень обеспеченной семьи, это было заметно любому.

«Да, они знают. Так что вы обязательно должны поправиться».

В каком-то смысле Сынхи стала для всех символом надежды.

«И они знают о моём положении?» — спросил отец, намекая на то, что может стать для меня обузой.

«Они знают. К тому же мой отец когда-то был главарем банды».

Чхве Сынхи не собиралась скрывать прошлое своего отца.

«Бан… банды?»

«Сейчас он встал на путь истинный. Так что и вы обязательно со всем справитесь».

«Хорошо, я постараюсь. Мёнсу».

Ответив Сынхи, отец позвал меня.

«Да, отец».

«Приходи как-нибудь один, когда будет время».

«Что?»

«Приходи позже, тогда и поговорим».

Должно быть, это что-то такое, чего Сынхи слышать не стоит.

«Почему?»

Что же он хочет мне сказать?

— Мне позвонили, — произнёс управляющий банком «Сомин», когда я сел на место.

«Интересно, кто звонил?»

Наверное, ведущий юрист из юридической фирмы «Тэсан»?

Или директор Строительной компании Хосу, Чхве Дэсик.

Впрочем, очевидно, что эта встреча была организована по рекомендации ведущего юриста юридической фирмы «Тэсан».

— Да.

— Директор Строительной компании Хосу Чхве Дэсик подал заявку на кредит под залог земли в Инчхоне и распорядился перевести все кредитные средства на счёт Тихоокеанской венчурной компании.

Я думал, управляющий банком первым делом упомянет юриста из «Тэсан», но он начал с директора Чхве Дэсика.

— Верно.

— Поразительно. Я навёл справки: кадастровая стоимость земли, которой владеет директор Чхве Дэсик, превышает 50 миллиардов вон.

Кадастровая стоимость земли часто бывает значительно ниже рыночной.

«Рыночная цена примерно 100 миллиардов».

Утром мне звонил директор Чхве Дэсик.

«Да, господин».

«Вы ведь ещё не регистрировали брак?»

Утром Чхве Дэсик смотрел на меня так, будто спрашивал, неужели это действительно необходимо.

«Сынхи собирается сделать это сегодня днём».

«Она прёт напролом как бульдозер, я беспокоюсь. Не знаю, правильно ли мы поступаем».

«Честно говоря, я чувствую то же самое».

«Мёнсу, как ты можешь так говорить?»

«Что?»

«Если ты сам не уверен, то как быть?»

«Простите. Господин, я сделаю всё, чтобы Сынхи никогда во мне не разочаровалась».

«Надеюсь, и я в тебе не разочаруюсь. После получения кредита выйдет около 70 миллиардов вон. В итоге и моя жизнь, и Сынхи — всё поставлено на тебя. Не знаю, что на нас нашло».

Чхве Дэсик решил помочь мне с кредитом.

«70 миллиардов вон».

Значит, банк выдаст как минимум 60 миллиардов вон. И через несколько месяцев эти 60 миллиардов превратятся в огромный капитал, который всколыхнёт экономику Республики Корея.

— От господина Чхве я слышал, что рыночная стоимость превышает 100 миллиардов вон. На какую сумму кредита я могу рассчитывать?

— Мы можем выдать до 60 миллиардов вон.

Именно на эту сумму я и рассчитывал.

— 60 миллиардов вон?

— Да. Сейчас готовится кредитный договор, и, вероятно, сегодня днём процедура будет завершена.

Это земля Чхве Дэсика. Следовательно, оформлением кредита занимается его представитель.

— После завершения оформления средства будут зачислены на счёт компании под названием Пасифик Венчур Инвестмент.

Вот теперь начинается самое важное.

«Текущий курс — около 600 вон за доллар».

Важный факт заключается в том, что правительство Республики Корея тратит более 2 миллиардов долларов ежемесячно, чтобы удержать курс на уровне 600 вон. И тем самым оно истощает валютные резервы страны.

— Господин управляющий.

— Да, слушаю вас.

Он был спокоен. Но в его глазах я уже читал статус VIP-клиента.

«С 60 миллиардами вон!»

С этого момента возраст владельца денег перестаёт иметь значение.

— Я хотел бы оставить всю сумму кредита на депозите в долларах.

Это самый быстрый и надёжный способ заполучить доллары. Именно ради этого я и потратил те 500 миллионов.

— Вы хотите оставить всё в долларах? — переспросил управляющий банком «Сомин» с удивлённым лицом.

— Это невозможно?

— Вы имеете в виду конвертировать всё в доллары и просто оставить на счету?

— Именно. Конечно, часть суммы может быть обналичена.

Если перевести 60 миллиардов вон в доллары, получится примерно 24 миллиона долларов.

— Могу я узнать причину, господин Ким Мёнсу? — спросил управляющий с нескрываемым любопытством.

«Они наверняка заодно».

Весьма вероятно, что управляющий банком «Сомин», одного из пяти крупнейших банков Республики Корея, и юридическая фирма «Тэсан» действуют заодно, выступая как корейские инвесторы под прикрытием иностранных лиц.

«Если судить по будущему, которое я знаю».

В условиях финансового кризиса Республика Корея приступит к приватизации банков. Правительство продаст большую часть своих долей в банках иностранным инвестиционным фондам. И контрольный пакет акций банка «Сомин» также будет продан зарубежному фонду.

«Продадут „Lone Star“».

В процессе этой продажи будут совершены незаконные действия. Огромные национальные богатства утекут за границу.

«Не этот ли управляющий?»

Мне пришла в голову мысль, что человек, сидящий передо мной, может оказаться тем самым авангардом, который продаст банк «Сомин» иностранному хедж-фонду.

— Пасифик Венчур Инвестмент — это новый фонд ангельских инвестиций, базирующийся за рубежом, который специализируется на внутренних инвестициях.

— Вы сказали, зарубежные инвестиции? — с удивлением переспросил управляющий.


Завод по переработке кимчи «Мамины продукты» в Куро.

Выражение «поджарить бобы на молнии» как нельзя лучше подходило к тому, как быстро был основан этот завод.

— Эта линия предназначена для переработки кимчи, — объяснил Чхве Сынхи директор завода.

— Значит, вон та линия будет для производства пельменей манду из субпродуктов, остающихся после переработки кимчи?

— Да, всё верно.

— Вы, должно быть, растеряны? Столько времени проработали начальником отдела общего назначения в строительстве, а теперь стали директором завода по переработке кимчи.

Удивительно, но директором завода «Мамины продукты» оказался сотрудник, прикомандированный из Строительной компании Хосу.

— Ох, честно говоря, когда я внезапно получил приказ о назначении, я был в замешательстве.

Это было жестом заботы со стороны директора Чхве Дэсика.

«Сынхи, какой бы страстной и умной ты ни была, ты не сможешь сделать всё в одиночку».

«Что?»

«Я назначу начальника отдела общего назначения директором завода „Мамины продукты“».

«Начальник отдела, должно быть, расстроится».

«Сначала — да, но поскольку он идёт туда на должность начальника отдела, жалоб не будет».

«Папа, ты просто хочешь иметь там свои глаза и уши».

«Я помогаю тебе».

«В любом случае, спасибо».

«Как бы то ни было, „Мамины продукты“ будут выглядеть в глазах других как дочернее предприятие Строительной компании Хосу, поэтому я принял такие меры».

«Папа, официальное название компании — „Мамины продукты“».

«Убрала слово „кимчи“ из названия?»

«Почему ты так на меня смотришь?»

«Значит, ты не собираешься ограничиваться только кимчи».

Вот почему директором может стать далеко не каждый.

— Отец сказал, что вы на должности начальника отдела?

— Да, всё верно. Хотя пищевая промышленность для меня в новинку, я планирую нанять нескольких своих сокурсников. Мы приложим все усилия, чтобы успешно реализовать все ваши планы, госпожа директор.

Чхве Сынхи улыбнулась на слова директора завода.

— Благодарю вас. Но, господин директор завода…

— Слушаю, госпожа директор.

— Ведь вашим настоящим боссом остаётся папа, верно?

Взгляд Сынхи мгновенно изменился, когда она задала этот вопрос.

— Вам это может не понравиться, но такова реальность.

— Я знаю. Но я хотела бы попросить…

— Прежде чем докладывать директору Чхве, я буду сначала сообщать о делах вам.

— Это золотая середина.

На лице Сынхи отразилось удовлетворение от такого компромисса.

— Спасибо, что вошли в моё положение. У меня трое сыновей. Чтобы дать им образование и женить их, мне необходима работа в Строительной компании Хосу.

Сынхи кивнула.

— Я знаю. Папа действительно заботится о благосостоянии сотрудников.

— Да, Строительная компания Хосу — единственная фирма, которая оплачивает обучение в университете всем детям своих сотрудников.

Именно поэтому работники Хосу трудились с полной отдачей, видя в Чхве Дэсике истинного хозяина.

— Директор, на этом закончим об отце. Мы будем делать пельмени манду, используя ингредиенты, отделённые на линии производства кимчи.

— Значит, для начала это будут пельмени манду с кимчи.

— Именно. Мы будем использовать ботву редьки и капусту, оставшиеся от начинки для кимчи.

Директор завода был поражён тем, как рассуждает юная Чхве Сынхи.

— Понятно. Среди моих сокурсников есть один, который работает в „Самчхон Манду“, я его переманю.

„Самчхон Манду“ входила в тройку крупнейших производителей пельменей манду в Республике Корея.

— Я решила, что начинкой для пельменей манду, помимо кимчи и ботвы, будет не тофу, а курица.

— Курица вместо тофу?

Директор спросил с некоторым беспокойством, так как использование мяса увеличивало себестоимость производства.

— Да.

— Но, госпожа директор, если использовать мясо, то почему курица, а не свинина?

— Говядина слишком дорогая, а свинину едят не все.

— Что?

Директор переспросил, не совсем понимая, что она имеет в виду.

— Пока достаточно знать это. К тому же куриная грудка стоит недорого.

— Это правда, — ответил директор, и Сынхи улыбнулась.

«Нет такого народа, который не ел бы курицу».

Удивительно, но Чхве Сынхи, только начиная пищевой бизнес, уже думала об экспорте. И выбор курицы вместо свинины был подготовкой для ещё более особенных потребителей.

«Халяльные продукты станут популярными».

Чхве Сынхи, обладавшая подобным видением в те времена, возможно, и впрямь была особенной.

— В любом случае, подготовьте всё как следует.

— Да, госпожа директор, — ответил он.

Сынхи посмотрела на часы.

«Нужно быть у банка».

Она знала лучше всех, что Ким Мёнсу отправился в головной офис банка «Сомин».

http://tl.rulate.ru/book/176229/15423720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода