× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод The Wise Life of a Top Producer / Гениальный продюсер: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 53: Искупление и предчувствие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинный рассказ Арам подошел к концу.

Все, кто находился в комнате ожидания, переглядывались, не зная, что сказать. Судя по её словам, ситуация вынудила её вступить в драку, но последствия оказались слишком серьёзными — противники пострадали слишком сильно.

— Руководитель группы Пак, вы ведь адвокат, неужели ничего нельзя сделать?

— Арам, тебя допрашивали в полиции?

— Да. Сначала мы поехали в больницу, а потом в участок. Но там сказали, что не смогли связаться с опекунами, да и время было позднее, поэтому велели прийти в другой раз, — ответила она.

Услышав, что с родителями не удалось связаться, отец поспешно схватил смартфон, который стоял на зарядке в комнате. Оказалось, что сегодня батарея села, и он, оставив его заряжаться, совсем забыл об этом из-за наплыва посетителей. На экране светилось огромное количество пропущенных вызовов.

— Те ребята, которых ты ударила... они сильно пострадали?

— Я только слышала об этом. У Хёмин перелом пальца, на лечение уйдет четыре недели. У другой девочки перелом челюсти — это около шести недель.

— Будет непросто. В таком случае это уже не простое нападение, а нанесение телесных повреждений. Наказание может быть суровым.

Атмосфера в комнате стала невыносимо тяжелой. Все думали, что это обычная школьная потасовка, но последствия оказались куда серьезнее.

— Если в школе такое творилось, ты должна была хотя бы мне сказать!

— Прости. Я и сама не думала, что всё так обернется...

Под укоризненным взглядом отца она понуро опустила голову.

— Руководитель Пак, можем мы выйти и поговорить наедине?

— Конечно.

Кюхо вывел руководителя группы на улицу.


Вечер поздней весны всё ещё отдавал прохладой.

— Руководитель группы, это может прозвучать странно, но Чхве Арам — это тот человек, которого я искал, чтобы пригласить в нашу компанию.

— Хм...

— Неужели нет никакого способа помочь?

— Честно говоря, как юрист, я не одобряю её действий, какой бы ни была ситуация. Применение силы её не красит. Могу я спросить, почему вы так хотите заполучить её?

В ответ на этот вопрос Кюхо вспомнил будущее. Снимая «Produce 11», он слышал её историю и знал, что произошло потом.

Опасаясь, что инцидент с насилием обнажит грязные тайны школы, и боясь ущерба имиджу корпорации из-за поведения внучки владельца, они предложили родителям Арам сделку. В обмен на отказ от судебного иска и оплаты лечения, Арам должна была признать единоличную вину, после чего её бы исключили из школы. Опасаясь, что дочь получит судимость, родители согласились.

[«Я ненавижу это общество и взрослых».]

Возможно, из-за той травмы она стала замкнутой и агрессивной. Несмотря на выдающийся рэп, ей не хватало социальных навыков. Позже, когда в интернете появились разоблачения, многие одноклассники пытались опровергнуть обвинения в её адрес, но ярлык «школьной задиры» приклеился к ней намертво благодаря усилиям анти-фанатов. А финальным ударом стала манипуляция голосами в программе Кюхо.

Он до сих пор не мог забыть её взгляд в зале суда. Хотя в будущем ей было девятнадцать, и она была ещё совсем юной девушкой, в её глазах застыли глубокая тьма и отчаяние.

— Я признаю, что Арам перегнула палку. Но я считаю, что вина тех, кто довёл её до этого, гораздо больше.

— Вы были знакомы раньше?

— Нет. Я пришёл к этому выводу, выслушав её сегодня.

— Руководитель подразделения... хм... я и раньше так думал, но вы довольно необычный человек.

— Что вы имеете в виду?

— Вы не ведете себя как бизнесмен... Возможно, мои слова прозвучат грубо...

— Всё в порядке.

— Скажем так, вы похожи на человека, который молит об искуплении за ошибки прошлого.

Кюхо в очередной раз осознал, что этот добродушный с виду адвокат на самом деле очень проницателен.

— Я произвожу такое впечатление?

— Я участвовал в исправлении множества преступников и долго наблюдал за ними. Ваши действия очень напоминают их поведение.

— Эта история тронула меня, и я просто хочу помочь.

— Хм... Что ж, если так, то в это дело я вмешиваться не стану.

— Вам не нравится Арам?

— Напротив, её чувство справедливости и преданность другу мне лично симпатичны. — Он сделал паузу. — Однако, помимо того что я адвокат, я ещё и руководитель юридического отдела в компании моей племянницы.

— Верно.

— Я не хочу брать на себя риски, которые в будущем могут создать проблемы для группы из-за этой девушки.

— Но если вы поможете, мы ведь сможем найти выход, как и в прошлый раз?

— Простите. Помимо решения вопроса, здесь есть ещё и вопрос убеждений. Вне зависимости от обстоятельств, в моих глазах Арам — агрессор.

— Но нельзя же жить только по закону?

— Именно потому, что по закону жить невозможно, мы должны прилагать больше усилий, чтобы его соблюдать. Я считаю, что она тоже должна понести заслуженное наказание.

Кюхо понял, что на дальнейшую помощь руководителя Пака, который занял твердую позицию, рассчитывать не стоит.


Ужин закончился в гнетущей атмосфере: актер Пэ Хочхоль, большой любитель выпить, и руководитель юридического отдела молча прикладывались к рюмкам.

— Внутри что-то случилось?

— Ничего особенного.

Когда ужин завершился и все начали расходиться, Хаён предложила немного прогуляться. Кюхо оставил машину и вышел на ночную улицу.

— Вы не забыли о нашем обещании?

— Разговор выдался долгим...

— Если вам неудобно, можете рассказать позже.

Глядя на Хаён, которая с легкой улыбкой заботилась о его чувствах, Кюхо почувствовал, как тяжесть на душе немного отпускает.

— Дело не в неудобстве, просто история тяжелая, не хотелось бы обсуждать её на бегу...

— Тогда давайте присядем где-нибудь.

Кюхо огляделся. Ресторан, где они ужинали, находился у входа в жилой квартал, в стороне от оживленных улиц.

— Кофеен поблизости не видно.

— Вон там, в парке, есть скамейки. Давайте присядем.

— Хорошая идея.

У дороги оказался уютный небольшой сквер с освещенными скамейками. Стоило войти в него, как в нос ударил свежий запах молодой травы, создавая ощущение уюта посреди города.

— Давно я не чувствовал ничего подобного.

— Здесь тихо, потому что рядом жилые дома.

Время близилось к глубокой ночи. В тихом парке, кроме пары человек, вышедших на пробежку, никого не было.

— Теперь рассказывайте.

— Вы помните дочь генерального директора, которая вошла вся в ранах?

— Да. Та высокая девочка в школьной форме?

— Именно. Её зовут Чхве Арам, и она та самая потенциальная участница группы, которую я искал.

Кюхо медленно пересказал Хаён всё, что услышал в комнате.

— Ох... вот оно что.

— Да, поэтому...

Продолжая говорить, Кюхо вдруг заметил, что Хаён, сидящая на скамейке, слегка дрожит.

«Вот же... дурак...»

Сегодня они должны были идти на выпускной концерт Ынхи. Ынха была при полном макияже и в платье, и сотрудники компании тоже оделись официально. Юн Хаён была в легком платье без рукавов, открывающем плечи. Проблема была в том, что весной днем тепло, но ночью температура резко падает, становясь довольно низкой.

— Ах... простите, я так увлекся рассказом, что не заметил. Вот, возьмите пока это...

— Нет... всё в порядке...

Кюхо снял свой пиджак и набросил ей на плечи. В мужском пиджаке, который был ей великоват, Хаён почти скрылась, оставив на виду только лицо. То ли от алкоголя, то ли от смущения её щеки покраснели, и она, прикрыв их руками, поспешно сменила тему.

— И что сказал ваш дядя?

— Он сказал, что в этот раз не будет...

Кюхо, кажется, не заметил выражения лица Хаён в полумраке парка и продолжил рассказ. Когда он закончил, они оба молча сидели на скамейке.

— Если подумать, руководитель подразделения действительно не похож на человека, который просто хочет заработать на айдолах, как говорил дядя.

— Может, это потому, что я ничего не смыслю в жизни и слишком долго просидел на телеканале?

— Хм... я тоже...

Хаён хотела что-то добавить, но осеклась. Кюхо было любопытно, что она хотела сказать, но он не стал переспрашивать.

— Ну что, пойдем?

— Да.

Направляясь к большой дороге, чтобы поймать такси, Кюхо искоса взглянул на Хаён, которая шла рядом с ним с воодушевленным лицом. Глядя на эту жизнерадостную, добрую и полную энергии женщину-директора, он вдруг снова увидел картину из будущего.

Пять лет спустя.

Трейни, на которых она потратила последние сбережения после череды неудач, стали жертвами манипуляций в «Produce 11». Когда он встретил её на телеканале, в её глазах плескалось отчаяние, подобное одинокому павшему листу.


http://tl.rulate.ru/book/176227/15423232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода