× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Wise Life of a Top Producer / Гениальный продюсер: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 11: Прослушивание и неожиданная встреча

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со Джуа впервые приехала в Ёыйдо на прослушивание.

Вчера во время интернет-трансляции она с гордостью рассказывала об этом зрителям, но на самом деле была еще совсем юной и редко выбиралась куда-то, кроме школы и дома.

От волнения она приехала рано утром. Когда она вошла в зал ожидания, многие уже вовсю регистрировались у сотрудников.

— Ты одна? А где родители?

Чжуа, которая пришла тайком, не сказав родителям, выступавшим против её стремления в шоу-бизнес, поспешно огляделась. Все ребята её возраста были с родителями.

— А родители обязательно должны быть рядом?

— Тебе сколько лет? Несовершеннолетние не могут проходить прослушивание без сопровождения родителей. Либо, если ты из агентства, должен быть представитель компании.

Сотрудник, заметив её миловидную внешность и симпатичную одежду, решил уточнить, не является ли она трейни.

— Да! Я от компании.

— Из какой?

Она поспешно соврала, боясь, что её не допустят, но юная девушка не знала названий агентств. Называть гигантов индустрии было опасно — обман бы сразу раскрылся.

[Менеджер Ким прислал Чжуа 10 000 вон!]

[Связываюсь с вами от лица «Стар Прайм» по поводу кастинга. Можно ваш номер или почту?]

«А! Точно».

Чжуа вспомнила название «Стар Прайм», которое кто-то написал во время вчерашнего стрима, возможно, чтобы подразнить её.

— Я из «Стар Прайм».

— А, так вот вы откуда.

Она немного удивилась тому, как легко сотрудник поверил ей и зарегистрировал, но села на место, решив, что если пройдет, то уговорит родителей позже.

«Такая компания и правда существует?» — недоумевала она про себя, пытаясь сосредоточиться на подготовке.

На самом деле, несовершеннолетних без опекунов не регистрируют. Но вчера днем сотрудник получил звонок от руководителя подразделения агентства «Стар Прайм», бывшего продюсера, о встрече с генеральным директором сегодня утром. Из-за нехватки персонала и связей звонившего, сотрудник ошибочно решил, что Чжуа как раз из этой компании.

«Раз встречается с самим директором, значит, уже договорились о местечке для неё», — подумал сотрудник, окончательно запутавшись в своих предположениях.

И это недоразумение привело к еще более интересному повороту.


Чжуа прождала всё утро, но её очередь так и не наступила. Зал ожидания, кишевший людьми, постепенно опустел, осталось всего около десяти человек.

«Хнык... Чжуа хочет кушать...»

Из-за нервов она не позавтракала, и теперь, когда время обеда давно прошло, чувствовала сильный голод. Рядом с кулером стояли кофе, чай, печенье и конфеты. Но когда в зале стало пусто, ей было неловко идти и жадно есть под прицелом чужих взглядов.

«Все такие красивые...»

Оставшиеся десять человек явно отличались от неё: бывшие дети-актеры или трейни из агентств — от них исходила совсем иная аура. Они общались между собой, явно будучи знакомыми, а Чжуа тихо сидела в углу, чувствуя себя чужой.

В этот момент в зал кто-то вошел, и атмосфера мгновенно изменилась.

— Ого... Это Ким Совон...

— С ума сойти... Зачем она пришла на прослушивание?..

— Похоже, слухи правдивы. Говорят, её компания никудышная, вот она и ходит по кастингам сама...

В зале поднялся шум, и глаза Чжуа округлились при виде вошедшей.

Ким Совон.

Она уже прославилась как ребенок-актер, сыграв в фильме, собравшем десять миллионов зрителей, и поразила всех своей актерской игрой. Она вошла вместе с менеджером, приветствуя окружающих так непринужденно, словно шла по ковровой дорожке на церемонии награждения. Все, с кем она встречалась взглядом, вставали и кланялись в ответ.

— Подготовить вас к прослушиванию?

— Да, пожалуйста.

После регистрации она ждала в зале, и через 20 минут все остальные кандидаты ушли.

«Меня что, пропустили?» — заволновалась Чжуа. Когда остались только она и Ким Совон, она решила подойти к сотруднику и уточнить, нет ли ошибки.

— Следующие, входите.

— Со Джуа из «Стар Прайм» и Ким Совон из «Голден Медал», обе проходите наверх.

Когда вызвали последних двоих для парного прослушивания, Чжуа вздрогнула и поднялась. Это была ошибка ответственного сотрудника. Решив, что «Стар Прайм» — важные гости, он поставил Чжуа в самый конец, когда решается судьба главных ролей. Поскольку количество участников было нечетным, она должна была идти одна, но из-за позднего прихода Ким Совон их объединили в пару.

— Здравствуйте. Раньше не слышала о «Стар Прайм». Вы начинающая актриса?

— А... Здравствуйте.

На лестнице по пути на третий этаж Совон вежливо обратилась к Чжуа. Несмотря на юный возраст, в её манере речи чувствовалось достоинство звезды. Чжуа не знала, что ответить, поэтому лишь неловко улыбнулась и быстро взбежала по ступеням.

Когда они вошли в зал, кастинг-директора тоже засуетились, узнав Ким Совон.

— О, Совон-ян. Вам не обязательно было приходить на второй этап, мы бы сами определили роль на третьем этапе с продюсерами...

— Нет. Актер должен проходить прослушивания.

Несмотря на подростковый возраст, слова Совон звучали серьезно. Директора кивнули и начали процесс.

— Со Джуа из «Стар Прайм»? Покажите, что подготовили.

— Да!

Директора решили вызвать Чжуа первой, чтобы она не стушевалась после выступления звезды такого уровня, как Ким Совон.

— Друг~ Я приготовила для тебя угощение. Показать?

— Да что с тобой такое! Он мне тоже нравится!

— Мы с сегодняшнего дня встречаемся~!

Это было посредственно. Чжуа казалось, что она тренировалась, но для опытных кастинг-директоров это было ни о чем. Хотя её милая внешность привлекала внимание, было очевидно, что актерского опыта у неё ноль.

— Что-нибудь еще подготовили?

— Если есть особые таланты или индивидуальные номера, в которых вы уверены, покажите вкратце.

Это был стандартный вопрос из вежливости, но для приунывшей Чжуа это прозвучало как второй шанс.

— Я уверена в своих песнях и танцах.

— Есть подготовленная песня?

— «Magic Girl» группы Orange Candy.

— Тогда, пока мы готовим музыку, послушаем Совон-ян?

Пока в студии настраивали аудиооборудование для номера Чжуа, Ким Совон начала свою свободную актерскую игру.

— Почему! Почему ты не можешь сказать, что это не так! Хнык...

— Нет... Наши отношения не могут быть такими просто так!

Это была короткая сцена, всего на две минуты. Но у директоров отвисли челюсти. За это время она успела поплакать, посмеяться и разозлиться. Казалось, за эти две минуты её аура заполнила всё пространство.

«Невероятно... Я хочу у неё автограф...»

Чжуа была потрясена больше всех. Она настолько засмотрелась, что забыла о собственной песне.

— Обычно мы не сообщаем результаты сразу, но вы, Совон-ян, обязательно приходите на следующий этап к продюсерам.

— Я лично прослежу, чтобы вам досталась отличная роль.

Директор со стороны производственной компании почти умолял её прийти. Совон лишь загадочно улыбнулась и поклонилась, не давая прямого ответа.

— Теперь последняя?

— Ты собиралась петь и танцевать перформанс?

— А... Начинай.

Кастинг-директора обратились к Чжуа равнодушно. Под их скучающими взглядами заиграла бодрая музыка.

[Что мне делать, если ты смотришь так смущенно~ Это чувство заполняет всё между небом и землей~]

— А?

— Это еще что?

Среди директоров, которые уже начали собирать бумаги, послышались возгласы удивления. Когда она просто играла, она казалась просто симпатичной девочкой, но когда она запела и начала танцевать, всё изменилось. Выбранная песня идеально подходила под её милый образ, а танцевальные движения, мимика и подмигивания выглядели абсолютно естественно.

— «Стар Прайм» — это агентство айдолов?

— Не знаю, впервые слышу.

— Разве нам не нужен был персонаж на роль подруги, помешанной на K-pop?

Пока директора переговаривались, перформанс Чжуа подошел к концу.

— Со Джуа-ян? Вы сейчас трейни-айдол?

— Нет!

— Тогда, если представитель вашей компании внизу, попросите его подняться на минуту.

— Что?!

Чжуа в испуге огляделась.

— Представитель «Стар Прайм», поднимитесь на третий этаж! — выкрикнул сотрудник в коридор по просьбе директоров. Лицо Чжуа начало бледнеть.

— Я... На самом деле...

Она зажмурилась, собираясь во всем признаться, пока ситуация не зашла слишком далеко, но...

— Да, я здесь.

Кюхо вошел в зал для прослушиваний.

http://tl.rulate.ru/book/176227/15423189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода